Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях! Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Переводчик - Anjik777 Редактор - Лариса
М Е Ч Т А 20 раунд (финальная серия)
Заходи. М Е Ч Т А 20 раунд (финальная серия)
Как подготовка к радиовещанию?
Прекрасно.
Когда готовятся к вечеринке,
бедные хозяева занимают тарелки и ложки у своих соседей.
У нас похожая ситуация.
Я благодарен тебе за тот день.
Ты единственная, кто понял и принял моё прошлое.
Нет.
Я уверена, что каждый поймёт твою боль
и твои поступки.
Я лучше буду молчать об этом.
Надеюсь и ты тоже.
Можешь мне верить.
Спасибо.
Ты когда-нибудь рыбачила?
О чём ты?
Я пытаюсь заманить в сети одну рыбу,
но похоже, у меня недостаточно наживки.
Рыба настолько умна,
что не смотрит ни на какую приманку.
Я подумал, что может, ты знаешь, за какой приманкой пойдёт эта рыба?
Я подозреваю, что эта рыба -
Нам Чжэ Иль?
Да. Я не могу пройти мимо грядущего турнира.
Я должен его заполучить.
Чем бы соблазнить эту сообразительную рыбку?
Есть идеи?
Кажется, я знаю, что может сработать...
приманкой.
И что это?
То, что Нам Чжэ Иль может принять от тебя,
а ты можешь это ему предложить...
только одно.
Восстановить его имя.
Восстановить, говоришь?
Поставить против него Ман До Пхиля?
Да, в бою за титул чемпиона Азии.
Точнее, Ман До Пхиль - временный чемпион.
Я рекомендую Чжан Сока в качестве претендента,
и уже получил разрешение президента Ишигавы.
А не слишком опрометчиво ставить его на этот бой?
Будет катастрофа, если он получит снова по колену.
Ты сам как думаешь?
Я буду драться
и хочу, чтоб моим противником был Ман До Пхиль.
Это должен быть именно Ман До Пхиль,
даже если это мой последний бой.
С тех пор, как колено восстановилось,
мы ни разу не проверяли, сколько оно выдержит на спарринге.
Я поеду в лагерь на интенсивные тренировки.
Чжан Сок.
Я закончу свои тренировки здесь,
надеюсь, главный тренер и тренер помогут мне.
Я согласен... но...
Что все на меня уставились?
За что вы хотите отправить меня на интенсивные тренировки?
Я их уже 3 раза проходил.
Это так ты показываешь преданность делу?
То есть, это я буду в спарринге с Чжан Соком?
Я хочу
исполнить желание отца.
В последний раз прошу... помоги мне.
Что с вами делать.
Хорошо, поехали.
Но если продуешь Ман До Пхилю...
я сам тебя прикончу.
Но есть ещё проблема с Кан Гён Тхэком.
Ведь Ман До Пхиль всего лишь временный чемпион.
Пойдёт ли президент на риск?
Это беру на себя.
Он даст мне согласие.
[Нам Чжэ Иль]
Какое совпадение. Только сам планировал позвонить тебе.
Мы хотим поставить Ли Чжан Сока против Ман До Пхиля.
Вы согласны?
Матч-реванш?
Но ведь между их уровнями такое расстояние?
Ман До Пхиль - временный чемпион Азии.
У Ли Чжан Сока нет никакого звания.
На банкет зову только один раз.
Если не согласны, больше нам не о чем говорить.
Хорошо.
Я согласен.
С одним условием.
У меня есть важный разговор.
Нужно встретиться.
Договорились.
Сработало?
Президент Кан согласен.
Классно.
В этот раз я его точно завалю.
Да, ты можешь.
Давай передохнём.
Ух ты, как свежо.
Это оплот,
японский оплот Домульпо.
Его построила в 1952 г. японская армия, отступившая от Сеула.
Он и сейчас выглядит красиво и величественно.
Что ты этим хочешь сказать?
До Пхиль может быть сильнее этой стены
и труднодоступней.
Ты уже проиграл ему дважды.
А в этот раз ты только оправился от операции.
Этот бой...
может оказаться для тебя последним.
Слушай,
я не хочу, чтоб ты ещё раз такое испытал.
Если матч будет слишком тяжёлым...
Что ты тут раскудахтался?!
Предлагаешь бросить полотенце как в прошлый раз?!
Не вздумай этого делать,
даже если я буду умирать на ринге.
Упёртый мальчишка, я же забочусь о тебе.
Давненько мы так не сидели.
Давай наполню твой бокал.
Говорите своё условие.
Это и есть условие.
Наполнить твой бокал.
Не понимаешь?
Нам Чжэ Иль,
ты выиграл.
Я всё тебе верну.
Я очищу твоё поруганное имя.
Деньги, власть...
Всё будет как прежде,
всё вернётся.
Возвращайся в Superstar Corp. президентом.
Я буду лишь председателем.
Вы
меня искушаете?
Да. Я пытаюсь вернуть тебя.
Ваше условие -
получить Мировой чемпионат наравне со мной?
Правда в том, что это всё, что ты можешь мне дать.
Что собираетесь делать с грязным именем, которое вы на меня повесили?
Я уже подумал об этом.
Не волнуйся.
Ты хорошо меня знаешь.
Что я всегда отплачиваю тем, кто меня бросает.
Но сейчас
давай протянем друг другу руки...
и начнём всё сначала.
Ну как?
Неплохое предложение.
У меня
встречное предложение.
Говори.
Что скажете о слиянии наших компаний?
Нам Чжэ Иль.
Сейчас я живу как человек,
хотите, чтоб я от этого отказался?
Если я когда-нибудь вернусь в эту компанию,
то только тогда... когда она разрушиться.
Это было легко?
Что вы имеете в виду?
Нам Чжэ Иль ничего не подозревал с самого начала.
Он, как пёс, послушно исполнял мои приказы.
Большой скандал с наркотиками Кан Ги Чанга,
связь FF-лиги с организованной преступностью.
Нам Чжэ Иль был ложно обвинён.
На самом деле этого не было, всё сфабриковано.
Ты надеешься сделать это и избежать последствий?
Думаешь, президент будет сидеть сложа руки?
Сейчас будет кульминация.
Смотри внимательно.
...прошлая власть... Смотри внимательно.
Однако, компания останется ответственной за скандал.
Не смеши меня, знаешь, как много ещё у нас сотрудников?
Сотрудников достаточно, чтоб кого-нибудь обвинить вместо Нам Чжэ Иля.
Вот менеджер Ян - неплохая кандидатура.
Менеджер Ян Хан Су?
Разве это не ваша правая рука?
Ради спасения компании правую руку можно и отрезать.
Нужно избавиться от него, пока он не стал бесполезным.
Он жалок, и не пойдёт против меня как Нам Чжэ Иль.
Это твой бог и хозяин, Кан Гён Тхэк.
Ну как?
Я говорил, что с тобой это тоже может случиться.
Выбор за тобой.
Вернёшься обратно, выдав нас и живя собачьей жизнью?
Или объединишь с нами силы и будешь жить как человек?
Как себя чувствуете?
Как Сок...
тренируется?
Да.
Агент Нам,
наш Сок будет прекрасно жить даже без меня, правда?
Не говорите так.
Вы можете победить болезнь.
Агент Нам,
Наш Сок...
как следует позаботьтесь о нём.
Он мне как родной брат.
Не волнуйтесь.
Что с вами?
Сестра.
Сестра!
Что случилось?
Он потерял сознание.
Доктор.
Спасите его.
Он должен увидеть мой бой.
Увидеть, как я выиграю!
Простите.
Очнись.
Просыпайся!
Чжан Сок...
Я вернусь.
Я точно выиграю, так что ты обязан выздороветь.
Позвони Со Ён, когда он очнётся.
Ладно.
Не переживай за нас! Иди и порви всех!
Поздравляю.
Поздравляю, агент Нам.
С этих пор не ставьте на кон ваши жизни.
Я думал, умру от переживаний.
Если ситуация повторится, я всё поставлю на вас.
Потому что вы превосходный игрок.
Вы хорошо подготовились.
Агент Нам, поздравляю.
Я никогда не забуду вашу доброту.
Это всё благодаря вам.
Ты постарался со столом.
Не знаю как остальные, а я предпочитаю мясо.
Благодарю вас.
Спасибо, оставляю всё в ваших руках.
Агент Нам.
Вы оба выглядите как Као Као и Жу Ю перед битвой у Красной скалы.
Разве армия Као Као не сгорела в огне?
Это может повториться.
Тогда мне остается лишь молиться на юго-западный ветер?
Точно, так и сделай.
Идёт.
Как колено?
В порядке.
Не используй лоу кик.
Мы тоже переживаем за него,
но не нужно говорить об этом сейчас.
Ему нужно быть сверх осторожным.
Как в прошлый раз он может атаковать твоё колено,
и пока ты будешь его прикрывать,
он сможет атаковать куда-нибудь ещё.
Помни об этом.
Как мой отец?
Мне нужно знать, что он жив.
Если его не могут вылечить здесь,
найди другое место.
После боя мы улетим, неважно куда,
Япония или США, или ещё куда.
Хорошо.
Сейчас будет специальный бой Мирового чемпионата.
Этот матч одарит вас новым Чемпионом Азии.
В голубом углу встречайте Ман До Пхиля!
В красном углу выступает Ли Чжан Сок!
Представляю обоих бойцов, начиная с голубого угла.
Рост 183 см, вес 70 кг.
Представитель Superstar Corp.
Ман До Пхиль!!!
Напротив в красном углу,
рост 181 см,
представитель школы "Мечта",
Кремень, Ли Чжан Сок!!!
Это специальный матч "Мирового чемпионата - 2009" между
Ли Чжан Соком и Ман До Пхилем.
Оба бойца на ринге и бой начинается.
Сегодня после операции серьёзной травмы колена, Ли Чжан Сок снова вернулся на ринг.
Как вы видите, у него потрясающий бойцовский дух.
Действительно, дух у него потрясающий,
но думаю, восстановление после операции - это нелегко.
Кремень, не спеши и внимательней с коленом. Если он потерпит поражение дважды...
Ни в коем случае не входи с ним в связку в первом раунде.
Пробивай себе путь.
Положи его в третьем раунде.
Готов?
Дай знак, если будет слишком плохо. Ты должен.
Я прошу тебя об одном.
Даже если я буду умирать, не выкидывай полотенце.
- Время! - Приготовиться!
Время!
Первый раунд!
Файт!
Ли Чжан Сок только что восстановился после травмы колена.
Что вы думаете о бое, главный управляющий Чжан Су Чжин?
Слышала, что Ли Чжан Сок прошёл интенсивные тренировки.
Да.
Если он будет осторожен с восстановленным коленом, думаю, тогда он продержится долго.
Да.
Однако Ман До Пхиль очень сильный боец.
Это правда...
Бей сейчас, бей, бей!
Хорошо, хорошо! Хорошо!
Ли Чжан Сок выглядит сильнее своего противника.
Точно!
Лоу кик!
Ман До Пхиль специально атаковал это колено лоу киком.
Теперь у Ли Чжан Сока раненная нога.
Сразу после лоу кика Ман До Пхиль сделал верхний удар ногой!
Это бразильский удар.
- После того, как атакуешь лоу киком, - Раз!
- и потом с разворота хай кик. - Два, три!
Четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Ман До Пхиль первым отправил Ли Чжан Сока в нокдаун.
- Файтинг! - Файт!
Перерыв! Угол!
Ты был хорош!
Прозвучал гонг на перерыв, и такое впечатление, что
этот гонг спас его в конце раунда.
Я же говорил тебе не спешить!
Как только приблизится, покажи ему так!
Колено в порядке?
В полном!
Время!
Сосредоточься.
Время! Сосредоточься.
Время!
- Второй раунд! - Файт!
Классный хук!
Он вернулся и послал его в нокаут во втором раунде невероятным хуком справа.
Трудно поверить, что именно этот Ли Чжан Сок был в нокдауне в первом раунде, ведь он сам
сразил с одного удара противника.
Вы сказали, что он не сразу сдастся, и что матч не будет лёгким,
но после всего, этот матч станет великим.
Да, Ли Чжан Сок станет легендарной личностью.
Да.
Бой продолжается.
- Правый хук! - Он сразу вернул его в нокдаун.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Ман До Пхиль продвигается вперёд.
Файт!
Кружись, кружись!
Сделай его!
Лоу кик Ман До Пхиля сделал его известным в корейской лиге!
Кажется, Ли Чжан Соку не испытать уже других ударов!
Потом сразу же... Ман До Пхиль бросил его на землю.
После того, что здесь было, дух Ли Чжан Сока будет, по-крайней мере, сломлен.
Он выглядит слабым после обмена ударов, и вызывает беспокойство его колено.
Получение удара в колено, подобно тому, что
орлу подрезали крылья.
Да.
Файт!
Перерыв!
Чжан Сок.
Это не работает.
Давай оставим это дело.
Да, если он продолжить бить так же, то ты даже ходить не сможешь.
Ни за что.
Чжан Сок, ты должен стать чемпионом.
Вы в порядке?
Когда его противник сломлен, он добивает его большим хуком.
В этот момент иди на сближение.
Время.
Я дал отцу обещание.
Что больше никогда не проиграю.
Будь сильным.
Бойцы, в центр!
Чжан Сок, борись!
Файт!
По-моему, такое довольно тяжело перенести.
Он поразил его в глубокий нокдаун!
...три, четыре, пять, шесть, семь...
Отлично! Отлично! Так держать!
Ли Чжан Сок снова сделал нокдаун в этом раунде.
...восемь, девять...
Нокдаун!
Один, два, три, четыре...
Ман До Пхиль сразу же оказался в другом нокдауне.
Что происходит? Ли Чжан Сок покидает ринг.
Да.
Оппа!
Предоставьте бойца!
Дядька, дядька!
Что такое?
Такое происходит впервые.
Да.
Его дисквалифицируют, если он не вернётся на ринг. Это критическая ситуация.
Кажется счёт будет продолжаться. Но такое происходит в первый раз.
Да.
Где же Ли Чжан Сок...
Я... Я сказал, что сдержу обещание.
Так что, дядька, ты должен выздороветь.
Чжан Сок.
Сок, мой бедный ребёнок. Прости меня.
Прости, Сок.
- Чжан Сок. - Что с дядюшкой?
Дядюшка! Оппа, что произошло?
Дядюшка! Дядюшка, вставайте!
Вы не можете бросить Чжан Сока!
Отец.
Папа, папа.
Папа!
Папа.
Папа!
Папа!!!
Папа! Папа, пожалуйста.
Вставай!
Папа.
Папа!
Ты сказал, что пришёл вернуть Чемпионский пояс?
Я проиграл тот бой.
Решение принимают судьи, а не бойцы.
Ли Чжан Сок был дисквалифицирован за то, что не вернулся на ринг.
- Мне не нравится, что ты делаешь. - Всё не так.
Это мне не нравится в этой корпорации.
Я ухожу.
Уходишь?
Даже если следующий бой против Чемпиона мира?
У меня нет права быть чемпионом.
Ты потерял связь с действительностью.
Нет, я снова обрёл её.
Вы здесь, чтоб сказать, что уходите с ним?
Само собой разумеется, мы уходим,
так как наш лидер ушёл.
Вероятно, это из-за возвращения Нам Чжэ Иля?
Хорошо.
Вон с глаз моих.
Вы всегда будете жалеть об этом поступке.
Нам Чжэ Иль, как далеко ты зайдёшь?
Поспи.
Мой папа
попадёт в ад?
Он сделал так много плохого.
Нет.
В итоге, он жил только для тебя.
Он попадёт в хорошее место.
Вот так...
теперь я круглый сирота.
У тебя есть мы.
Я докажу тебе,
что хоть мы и не родственники по крови,
мы - семья.
Перед вещанием осталось мало времени.
Он придёт.
К вам ещё гость.
Эксклюзивные новости от "Панорама Спорт".
Мы узнали шокирующие новости о нашем недавнем госте,
Кан Гён Тхэке, президенте Superstar Corp.
и корейской Объединённой ассоциации К-1.
Смотрите видео.
...использовали одного из сотрудников в своих целях...
Большой скандал с наркотиками Кан Ги Чанга...
[Президент Superstar Corp. Кан Гён Тхэк]
[Шокирующая правда!!! Натура лжи и лицемерия!!!]
Нам Чжэ Иль ничего не подозревал с самого начала.
Нам Чжэ Иль был ложно обвинён.
Да, президент?
Где менеджер Ян? Его телефон не отвечает.
Я найду его... Президент!
Что?
По телеканалу "Панорама Спорт" прямо сейчас показывают историю про вас!
О чём ты говоришь?
Как никто другой,
[Лицемерие президента Кан Гён Тхэка!] я работаю для развития спорта в нашей стране.
[Бывший сотрудник корпорации] Президент Кан Гён Тхэк использовал слабости спортсменов,
[Бывший сотрудник корпорации]
приказывал проводить тайное расследование. [Бывший сотрудник корпорации]
Я... нанимал подходящих работников и давал им задания.
И подделка бухгалтерских счетов было
обычным делом.
Закончить жизнь Ли Чжан Сока как бойца... [Предыдущий Мировой чемпион]
он отдал такой приказ дважды.
Так как это был приказ президента, у меня не было выбора,
но я прошу о прощении Ли Чжан Сока и фанатов,
[Заявление об уходе] и я уйду спокойно.
[Жестокость президента Кан Гён Тхэка шокировала всю нацию]
[Кан Гён Тхэк!! Спортивная империя построена на лжи и лицемерии!]
[Объединённую ассоциацию К-1 планировалось продать за границу!]
[Акции Superstar Corp. упали на дно!]
Цветочки!
Я так соскучилась по вам. Так хотела вас снова увидеть!
Я тоже, тоже, тоже.
Простите, что были вынуждены вас покинуть.
Простите, что оставили вас одну на долгое время.
Мы всё время думали о вас на временной работе.
Я сделаю восхитительный кофе.
Выйдите за меня, Сам Сун?
О, ооо!
Выходи за него!
Это было всё подстроено.
Вот почему я не доверяю женщинам.
Показывая истинную себя, обозреватель Чжан, ты совершаешь огромную ошибку.
Сожалею, но по-другому мы не могли взломать твою броню.
Да, точно.
Что будете делать?
Джессика предложила перенести Объединённую ассоциацию и компанию в США.
Если капитулируешь - К-1 умрёт в Корее.
Если продашь - компания разрушится.
Шах и мат.
Я тоже так думаю.
Мы из офиса прокурора.
Подождите немного.
Нам Чжэ Иль, я думал об этом.
Ты очень способный агент.
Помнишь, что я говорил раньше?
Я говорил, что ты захочешь стать президентом.
Ты сказал, что этой компании отдал всю свою молодость.
Возьми Superstar Corp. и Объединённую ассоциацию.
Это лучше, чем отдать её в иностранные руки.
И ещё...
Я не умру.
Я начну заново.
Пойдёмте.
Да.
Вау, такие места только в театрах бывают.
Почему мы пришли в такое фантастическое место?
Это самый важный день в моей жизни,
так что не смущайся и делай, как я скажу.
Я принёс главное блюдо.
Да.
- Ух ты. - Ух ты, выглядит вкусно.
Да, доченька, ешь.
Все готовы? Я начинаю.
Меня видно? Я начинаю?
Ага, классно. Начинай.
Почему не начинают?
А почему мы здесь одни?
Дорогая,
я никогда не стану чемпионом,
но с этого момента я стану чемпионским мужем и чемпионским папой.
Давай поженимся?
Что?
Что если ты состаришься и умрёшь, так и не выйдя замуж?
Это Со Ён.
Невестка, ты наверняка будешь выглядеть очень мило в подвенечном платье.
Тётушка Гым Чжа, я дам много денег на свадьбу в качестве подарка,
выходи за него.
Я против свадьбы. Расходитесь.
Мелкий...
Я пошутил.
Тренер Кван Паль, несмотря на твою внешность, в сердце ты цветок.
Прошу, женитесь и живите счастливо.
Милый.
Выйдешь за меня?
Соглашайся, мама.
Хорошо.
Да.
Спасибо.
Позвольте представить нового директора по стратегическому планированию,
Пак Со Ён.
Я Пак Со Ён.
Буду рада работать с вами.
Да?
Звонят из полицейского департамента Пусана.
Полицейского?
Соедините.
Алло?
Это Нам Чжэ Иль.
Чжан Сок в должности полицейского?
Да.
Я слышал его историю от губернатора Кижана.
Я слышал, что несмотря на мрак, через который он прошёл,
он хочет стать полицейским.
Да, это правда.
Я чувствую, что это может обнадёжить молодое поколение,
и подал рапорт.
Я пришёл к вам с разрешением нанять его специалистом
по боевым искусствам.
Я рад это слышать.
Полиция?
Ага.
Это отличная работа.
Я очень беспокоился по поводу твоего возвращения. Но всё обошлось.
Я так мечтал об этом.
Мечты сбываются?
Поздравляю, офицер Ли.
Будь отец жив, он бы так радовался.
Ты его успел обрадовать, став чемпионом.
Да, слушай.
Сходишь со мной в одно место?
Куда?
Повидать твою маму.
Твой папа... очень долгое время скрывал это от тебя.
Думаю, он не хотел мешать её счастью.
И продолжал врать, потому что боялся, что ты
будешь глубоко уязвлён.
У неё всё замечательно.
Как я и мечтал.
Мне легче от этого.
Я переживал, что она живёт в трудных условиях.
Я счастлив за неё.
Пап, ты такой глупый.
Как ты позволил такой прекрасной маме уйти.
Тебе хорошо?
Да, хорошо.
Спасибо, это место очень солнечное.
Папа,
моя мама выглядит счастливой.
Ты её видел?
Так и должно быть.
Знаешь...
Прости за всё.
Я больше не буду навещать её,
встреть кого-нибудь хорошего на Небесах.
Кого-нибудь прекраснее, чем мама.
Брат Кремень!
Салага!
Немного вырос.
Я думал, это настоящий полицейский.
Ух ты.
Где ты стянул эту форму?
Я и есть настоящий полицейский.
Чего?
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Дела идут хорошо?
Да!
Последняя игра... Я слышал, вы пропустите?
Я так разочарован, что ничего не принёс вам в подарок.
Дети, вам подарки здесь.
Ура!!!
Выиграйте в следующий раз?
Хорошо!
Как ты похож на полицейского.
Добро пожаловать, офицер Ли.
Выходи.
Кто он?
Наш самый молодой салага.
Я хочу научить его бейсболу.
Да?
Ты раньше играл в бейсбол?
Нет, но он бегает быстрее всех.
Возможно, даже быстрее чем Ли Чжон Бом.
*Корейский профессиональный игрок-бейсболист. Возможно, даже быстрее чем Ли Чжон Бом.
Если натренировать, то может стать королём ворованных баз в Высшей лиге.
Он так хорош?
Эй, салага.
Что?
Ты хочешь остаться карманником или играть в бейсбол?
Бейсбол.
Вот, примерь.
Пойдём.
Встань на ту линию.
Возьми один из тех мячей и брось его.
Хорошо.
Целься.
Прекрасно!
Здорово получается!
Из него получится отличный питчер, а не король ворованных баз?
Он меня впечатлил даже больше, чем ты, когда мы встретились.
Я подпишу с ним контракт.
Лови.
Сюда!
Прекрасно.
Быстрей режьте, менеджер О.
Вот, ещё мясо.
Я наелся.
Я съела слишком много.
Мы уже сытые. Может, выпьем по чашечке ароматного кофе?
Хотите?
Ради дня рождения Со Ён я приготовлю.
Капучино или кофе-латте?
Латте.
Кофе-латте.
А мне?
Ещё чего.
Так.
Президент Нам.
Спасибо.
Вкусно?
Вкусно.
Я ж сделал.
Менеджер О, выпейте кофе.
Хватит уже жарить, идёмте пить кофе.
Да.
Почему ты справляешь свой день рождения на этом адском острове интенсивных тренировок?
У меня плохие воспоминания об этом месте.
Для меня это не адский остров, а место, где исполнились наши мечты.
Да, оно сделало нас теми, кто мы есть. Дало надёжную опору.
Здесь как в раю.
Ад стал раем!
А почему Цветочки не пришли?
О! Вот же цветочек.
Не завядший цветок, а свежие.
Они сказали, что даже видеть это место не желают.
Чего ты перебиваешь как попугай?
Точно подметил! Я много раз слышал.
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья тебя...
Сейчас я вас сфоткаю.
Ким Бом в роли Ли Чжан Сок
Чу Чжин Мо в роли Нам Чжэ Иль
Сон Дам Би в роли Пак Со Ён
Чхве Ё Чжин в роли Чжан Су Чжин
Со Ён!
Извини.
Что это было?
Стоять!
Он же правда в порядке?
Мой папа.
Конечно.
Там, на Небесах, он наверняка молится за тебя.
Он был бы в восторге, если б увидел меня полицейским.
Точно.
Он был бы очень горд.
Даже больше, чем когда ты стал чемпионом.
Моя мечта...
Я не думал, что она может исполнится.
Каждый может мечтать.
Но не каждый может осуществить её.
Они мечтают и всё кажется чудесным.
Но, чтоб стать ближе к своей мечте,
ты обливаешься кровью и потом.
Поэтому, пусть у тебя и маленькая мечта,
осуществить её
дороже золота.
Агент Нам,
ты мечтал иметь много денег.
Твоя мечта осуществилась?
Нет, моя мечта изменилась.
У тебя уже другая мечта?
Да.
Какая же?
Есть там.
Да что это?
Сказал же, кое-что.
Быстрей рассказывай.
Создать семью.
Создать семью?
С кем?
С Со Ён и с тобой.
Чтоб мы втроём жили вместе.
А... В смысле?
Как мы можем втроём жить вместе?
Ты мне будешь младшим братом,
а...
Со Ён...
Агент Нам.
Ни за что, даже не мечтай. Это моя мечта.
Это ещё почему? Что твоё? Мелкий...
Вы оба, очнитесь.
Я что, с ума сошла жить с проблемным сыном?
Это вам обоим
надо пожениться.
Почему она говорит только о двоих?
Какое облегчение.
Давай жить вместе, агент Нам.
Что ты делаешь?
Да ладно, хён, давай жить вместе.
У меня от тебя мороз по коже. Со Ён...
Хён, я согласен жить вместе.
Что с тобой, отпусти меня?
Со Ё...
Хватит играть... давай жить вместе.
Отпусти, отпусти...
Разве ты не говорил, что хорошо спишь, когда я рядом?
Когда я сказал...
Почему вы такие?
Пошли.
Ты...
Давай же...
Переводчик - Anjik777 Редактор - Лариса
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
За английские субтитры благодарим фансаб-группу WITHS2
Timer: chuchaiz
За болгарские субтитры благодарим The Eastern Spirit Subbing Squad