Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях! Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
М Е Ч Т А 18 раунд
Переводчик - Anjik777 Редактор - Лариса
Говорят, что место ушедшего
выглядит больше, чем место того, кто здесь.
После всего, кажется, будто большая дыра была заделана,
и тепло распространяется по всему дому.
Я знаю, о чём ты.
Будь с ним поласковей. Ему стоило больших усилий вернуться.
Говорят, сердце, разбитое первой любовью, приносит огромный стресс.
Ким Бом в роли Ли Чжан Сок
Чу Чжин Мо в роли Нам Чжэ Иль
Сон Дам Би в роли Пак Со Ён
Спасибо, что вернулся.
С этого момента я тебя не брошу.
Давай опять взлетим? Братишка.
Президент Кан угрожал представителю местного законодательного органа Чжану?
Да, это из-за записи. Дядя не мог так поступить.
Как так вышло?
Я поняла, что ты хочешь снять документальный фильм? Про кого?
Про Ли Чжан Сока.
Операция прошла успешно?
Разумеется. Завтра он начнёт курс реабилитации.
Если он благополучно вернётся,
это будет похоже на сюжет из фильма!
Вместо того, чтоб фокусироваться только на Ли Чжан Соке,
я думаю стоит снять о ваших отношениях.
Не делай этого.
Ничего хорошего не произошло с тех пор, как я отделился.
И у вашей станции могут быть недоразумения.
Так держись меня подальше.
Хорошо.
Что дальше по сценарию?
Сблизься с президентом Каном снова.
Что?
Что ты только что сказал?
Ты знаешь, как он со мной поступил, и просишь с ним сблизиться?
Это изречение одной сицилийской семьи:
"Держи своих друзей близко,
а врагов ещё ближе".
Убийцы мафии - это обычно те люди,
которых их враги давно приблизили к себе.
Будучи ближе к нему,
ты сможешь точнее прицелиться ему в голову.
"Держи друзей близко...
а врагов ещё ближе"?
Это интригует.
Кремень.
Мне любопытно кое-что.
Когда ты был с Superstar Corp.,
то получил всё, о чём мечтал.
Но почему так легко всё разрушил?
Ты не выкладывался полностью.
Хватит молоть языком. Спи.
Ты был одинок?
Кто сказал?
Если нет,
тогда должен быть здоров и чемпионом.
После всего для нас с Со Ён трудно посылать тебя на бои.
Вы сожалеете, что я возвратился разбитый?
Нет.
Я сожалею, что твоя жизнь не такая, какая должна быть.
А ты?
Почему ты не улетел в США?
Я?
Потому что о своей жизни я тоже сожалею.
Ты шутишь?
Я не шучу.
Мы с тобой... чувствую, наши жизни не удались, так что я пытаюсь изменить их.
Эй, Кремень,
есть кое-что хорошее в твоём возвращении, знаешь что?
Я уже чувствую себя сонным.
Когда тебя не было рядом, я не мог уснуть, где б ни находился.
А ты?
Тебе удобно?
Аппетит и сон у меня прекрасные, где б ни находился.
Ладно. Спокойной ночи.
Всё в порядке, да?
Да, в порядке.
Беги медленно и с каждым днём увеличивай дистанцию.
Разогревайся.
Ты готов?
Хорошо, начнём.
Давно не виделись, Со Ён.
Здравствуйте.
Чжэ Иль сказал вам?
О том, что мы собираемся снимать документальный фильм о восстановлении Чжан Сока?
Да, я слышала.
Вы можете начинать.
Вы тоже сейчас снимаете?
Нам ещё нужен видео-отчёт.
Мне записать для вас сюжет?
Нет, не стоит. Этого вполне достаточно.
Привет, боец Ли Чжан Сок.
"Панорама Спорт" будет снимать о тебе документальный фильм.
Ты не против?
Если будете снимать, то и снимайте
от начала до конца, как я разобью Кан Гён Тхэка и Ман До Пхиля.
Разумеется, это поднимет наши рейтинги.
Надеюсь, ты справишься.
Повернись к камере.
Увеличь до 5 кг.
Нет, не переусердствуй.
На сегодня этого достаточно.
Я сказал увеличь.
Разве он не слишком нетерпелив?
Он должен быть нетерпелив.
Уверен, он хочет встать на ринг так скоро, насколько это возможно.
Во всяком случае,
будь с нами до конца.
Я подумала вот о чём,
сомневаюсь, что смогу исключить тебя из видео.
Ты должен, по крайней мере, сотрудничать.
Я говорил же, ничего хорошего не выйдет из подобных съёмок.
Не переживай.
Мы снимем лишь пару кадров,
и если получится не использовать их, я так и сделаю.
Если вы собираетесь шушукаться, пожалуйста, выйдите наружу.
Прости.
Опускай ногу.
Что это?
Я планирую сделать горячий компресс.
Даже не думай. Обойдусь.
Хоть это и устаревший метод, но тебе поможет.
Давай свою ногу.
Мышцы расслабятся.
Им вредно быть в напряжении так долго.
Тебе их тоже надо расслаблять.
Подними ногу.
Горячо!
Потерпи. Сейчас почувствуешь себя лучше.
Раньше, когда я играл в бейсбол,
после окончания игры
самый старший член нашей команды
делал мне горячий компресс на плечо.
Странно, но на следующий день
боль как рукой снимало.
Вот что значит командная работа.
Агент Нам был отличным бейсболистом,
получил многообещающее предложение, стал профессионалом.
Но потом его отец спустил все деньги на азартные игры.
Он обвинял жену в том, что она припрятала деньги, и дочь избивал.
Когда агент Нам попытался остановить драку,
получил по плечу деревянной битой,
и ему пришлось бросить бейсбол.
Тебе лучше?
[Спорт Панорама TV. Сценарист проекта: Чжо Юн Кван. Режиссёр: Чжан Су Чжин]
[Спикеры/Исполнители: ]
[Спикеры/Исполнители: Кан Гён Тхэк]
[Президент Кан Гён Тхэк]
[Чжан Су Чжин]
Кто это?
Давно не созванивались.
Ты так внезапно ушла, я уж думал, никогда не позвонишь.
Знаешь, я рад слышать тебя.
Наслышана, что ты монополизировал бойцовский рынок К-1
даже без эксклюзивного лицензирования.
А акции Superstar Corp. взлетели выше крыши.
Спасибо, приму как комплимент.
Я искренна, это не сарказм.
Тогда благодарен ещё больше.
Обозреватель Чжан, ты нечто.
Ушла работать в захудалую станцию, отклонив моё предложение,
и как я слышал, всё там переоборудовала.
Нахваливаешь, чтоб я вернулась?
Что? Я тоже искренен.
Вообще-то, директор горячих новостей на "Панорама TV" безупречен,
и своё дело знает.
Я б не упустил возможности сняться у вас.
Правда?
Надеюсь, это не очередное запудривание мозгов?
Ты отобедал? Может, хочешь угостить меня?
Как же поступить? У меня на сегодня назначена встреча.
Ладно, договорились.
Зайдёшь прямо сейчас в офис?
[Исполнитель: Чжан Су Чжин]
Дорогого гостя обычно приглашают домой,
ты не в обиде?
Сочту за честь, поскольку многие мечтают
пообедать с тобой здесь.
Мне очень интересно,
что побудило тебя вновь позвонить мне?
Не ты ли говорил, что нужно брать от жизни всё?
Я до сих пор не забыла свою обиду на тебя,
но мне нужно принять реальность для того,
чтоб моя станция развивалась.
Рад, что ты быстро оправилась.
Я немного переживал за тебя.
И подумал, неужели величавая Чжан Су Чжин стала более эмоциональной?
Как может натура измениться?
Давай наполним наши бокалы?
Тебе придётся попотеть,
чтоб рассеять моё негодование.
Что ж, за новое начало нашей эффективной работы.
Ты на самом деле хочешь принять участие в интервью?
Там же снимаются известные спортсмены и VIP-персоны.
Если не получится, то это заденет мою гордость.
Ты же в курсе моей колкой и едкой манеры наступления?
Многие пострадали от острия моего копья.
Знаю, но пока щит крепок,
неважно насколько остро копьё.
Думаю,
что те, кто пострадал от твоего копья,
в большинстве своём, имели слабую защиту.
То, что твой щит крепок, знают все.
Надеюсь, ты его не забудешь.
Ты же знаешь, что мы заранее не даём список вопросов?
Пусть это будет как интересная партия в шахматы.
Раз, два! Раз, два, два!
Вниз! Вверх! Раз, два!
Раз, два, два!
Эй!
Вниз, говорю!
Раз, два! Раз, два, два!
Закончили!
Стоп.
- Два раунда, 6 минут. - Да.
Давай начнём следующий.
Нет, может скопиться вода в коленном суставе.
Я могу больше, говорю же.
Позже сам пожалеешь, если будешь упрямиться.
Наплевать на здоровье.
Не нарушай режим программы,
иначе у меня будут большие неприятности с профессором.
Они правы.
Мне тоже не мешает отдохнуть.
Чувствую вину перед твоим телом.
Почему мои неправильные действия, как правило, по отношению к тебе?
Тебя столько раз избивали,
ты уж будь немного аккуратнее.
Не злоупотребляй или это подведёт тебя снова.
Не колено меня подведёт, а уши - от вашего нытья.
Он далеко продвинулся, не так ли?
Да, с тех пор как был искалечен.
Это всё заслуга Со Ён.
Тренер...
у вас замечательная дочь.
Но...
госпожа Элис куда-то ушла?
Не знаю.
Интересно, она в Сеул поехала?
Удивительно, но Кремень снова в строю?
Да.
Мы же не навещали его в больнице,
но всё равно должны поддержать, пусть даже на словах.
А это нормально, что мы идём с пустыми руками?
Мы идём с пустыми руками, чтоб поддержать его словами.
Кто это?
Едрёна вошь.
Адже!
Что с тобой стряслось? Раньше ты тоже неважно выглядел.
Я в порядке.
Ну-ка, зайди и позови Кремня.
Сейчас.
Я в норме. Лучше проводите меня домой.
Адже, адже...
Адже...
Да что с тобой?
Как себя чувствуешь?
Чем ты заболел?
Заходи отдохни.
Что ты делаешь?
Моя нога!
Потихоньку, осторожно.
Ты не выглядишь на "нормально".
Из-за чего в этом мире ты в таком состоянии?
Всё нормально,
а вы идите.
Да ладно, просто скажи нам.
Может быть...
когда ты мне показал рентген и сказал, что это рак лёгких,
и ещё занял у меня денег,
ты не врал?
Дело плохо.
В то время меня осмотрели и сказали, что есть улучшения.
Тогда что со мной?
Как продвижение?
Отвратительно.
Кстати, данные показывают, что мышцы вокруг колена восстановились на 80%?
Почему так быстро?
Мне тоже кажется, что довольно интенсивно.
Думаю, огромное желание способствует этому.
Так...
по-твоему, это из-за его молодости?
Когда смотришь видео-съёмку, возникает вопрос, как он мог травмироваться.
Жди и наблюдай. Он вернётся. Ещё сильнее.
Я верю и жду этого.
О чём задумался?
О тактике.
Кан Гён Тхэк?
Он непрост.
Он как крепость.
В любом случае, надо найти его слабое место.
Я не сомневаюсь, что справлюсь с Ман До Пхилем,
а ты точно сделаешь Кан Гён Тхэка.
На Мировом чемпионате слабым звеном был Краус.
У Кан Гён Тхэка оно тоже есть.
Нам Чжэ Иль слушает.
Здравствуйте, агент Нам.
Меня зовут Чжан Гу Сам.
Вы из местного законодательного органа?
Обозреватель Чжан предупреждала, что вы позвоните.
Я в Пусане.
В самом деле?
Тогда я могу прийти.
Нет, не надо.
Окружные члены партии скоро спустятся,
и здесь слишком много глаз.
Завтра на обратном пути я заеду к вам в офис.
Хорошо, я понял.
Тогда буду вас ждать.
Да.
Кто это был?
Слабое место в крепости Кан Гён Тхэка.
[Обзор спортивного интервью "Прямое попадание"]
Сегодня нас посетил глава Корейской объединенной бойцовской ассоциации К-1 [Обзор спортивного интервью "Прямое попадание"]
Сегодня нас посетил глава Корейской объединенной бойцовской ассоциации К-1
и он же - президент лучшего спортивного агентства Superstar Corp. - Кан Гён Тхэк
на нашем интервью "Прямое попадание".
Спасибо за ваш визит.
Благодарю за приглашение.
Я - Чжан Гу Сам. Мы должны были встретиться задолго до этого.
Садитесь, пожалуйста.
Да.
В молодости вы работали промоутером боёв
и в те времена, когда в Корее была "пустыня" на поприще спортивных агентств,
вы начали с индивидуального агента
и развились до главного спортивного агентства Кореи.
Я хочу задать вам пару вопросов по этой теме.
На этапе становления вашей корпорации
вы использовали слабые места спортсменов для заключения договора
или воздействовали на них, чтоб они пожертвовали собой?
У вас есть, что сказать?
Я удивлён, что эти вопросы мне никогда не задавали.
А...
Мы использовали слабости спортсменов, чтоб заключить с ними договор.
Полагаю, вы намекаете на громкий инцидент с наркотиками Кан Ки Чанга.
Вы признаётесь в этом?
Однако...
это было сделано без моего ведома одержимым результатами служащим.
Поэтому я беру на себя ответственность за действия моих работников.
Это неправильно восприняли, как принуждение с моей стороны пожертвовать собой.
Я полностью понимаю ваши чувства.
Они переложили ответственность за случай с наркотиками Кан Ки Чанга на меня и выгнали.
Теперь я понял.
Я очень зол на всё это,
но я в трудном положении,
потому что запись делает меня уязвимым.
Ходит слух, что для того, чтоб создать
Объединённую корпорацию К-1, вы перечислили акции корпорации...
некоторым весомым личностям как взятку. Как вы прокомментируете это?
Это интервью "прямого попадания" заставляет попотеть.
Я выпью немного воды.
Говорите, когда вам удобно.
Да, мы перечислили акции. И это была взятка.
Мы бросили приманку для тех людей, чтоб они присоединились к нам,
из любви к спорту и для его развития.
И это не является большой потерей для спортивного рынка,
так как он развился огромными темпами, это очевидно.
Взятка выражает моё стремление к бесконечной ответственности.
Кан Гён Тхэк не будет церемониться с К-1.
Думаю, после того, как Объединённая ассоциация будет иметь успех,
и он получит огромные вложения из-за рубежа,
то всё продаст.
С этой целью
была задействована из-за границы Джессика ему в помощь.
Продаст?
В заключение скажите, пожалуйста, несколько слов нашим телезрителям.
Куда?
Сюда...
Телезрители,
больше, чем для своей выгоды,
я неустанно работаю над развитием спорта в нашей стране.
И несмотря на все слухи и недоразумения,
я буду молча продолжать свои стремления.
Потому что правда всё равно откроется.
Благодарю вас.
Вам спасибо большое за сегодняшний визит.
Спасибо.
Ты был на высоте.
Сумел обернуть всё в свою пользу.
Рыночные манипуляции -
хорошо подготовленные ответы, скреплённые искренностью и уверенностью.
Сегодня ничего не удалось вытянуть.
Я говорил, что моя броня крепка.
В будущем, если я чем-нибудь смогу помочь тебе, позвони.
Когда наш нынешний контракт с передачей истечёт,
я подумаю о тебе.
Замечательно, давай поработаем.
Такое облегчение, что ты вернулась.
Знаешь, я был очень одинок.
Я тоже.
[Крёстный отец японской борьбы К-1, президент ДЕГ, Ишигава]
[посетит Корею! По приглашению Кан Гён Тхэка... ]
Агент Нам,
ты был в курсе?
Что президент Ишигава приедет в Корею?
Да.
Предполагал, что Кан Гён Тхэк пригласил его поучаствовать
на Мировом чемпионате, который пройдёт здесь?
Если он в состоянии приглашать всемирно известных личностей,
мы долго не продержимся.
Я ожидал это.
Существует ли способ помешать их сотрудничеству?
Есть один вариант.
Чт... что?
Если я буду работать на Ишигаву.
Что?
И для нас это шанс быть хозяевами Мирового чемпионата.
П... п... подожди минуту. Ты сейчас не бредишь?
Да. Это бред.
Так как у нас 1%, что это получится.
Но будь то 1%
или 99%,
результат - 50 на 50.
Президент Ким и менеджер О...
начните поиск информации о президенте Ишигава.
[Издержки]
Содержание турнира обойдётся в 3 млрд. вон?
Не слишком ли это дорого?
Переработай и постарайся уложиться в 2,5 миллиарда.
И выдели 100 миллионов лично для Ишигава.
Найди способ отдать их ему.
Я понял.
Следующий Мировой чемпионат должен быть принят нами.
Судьба нашей компании и Ассоциации стоит на этом.
Не ошибись.
Да.
Теперь мы выходим на мировую арену.
Нужно сказать Кремню,
но его отец сказал, это выведет его из колеи.
Что ж нам теперь делать?
А не рассказать ли агенту Наму?
Это выход.
Я тоже подумал.
Это сводит меня с ума.
Алло?
Как у вас дела? Это Анчоус. [Прозвище Мюль Чи - "Анчоус"]
Анчоу-у-ус!
- Анчоус! - Анчоус!
Давно не слышал о тебе.
Как там в Сеуле?
Дела идут хорошо.
Правда?
А чем занимаешься?
Как и вы, продажей билетов.
Наслышан, вас кинули.
Приезжайте ко мне, вместе поработаем.
Продажа билетов? Каким образом?
Джессика со Штатов заправляет всем.
Она купила у него 2000 билетов, а потом вернула их обратно.
Приобрела 3000 билетов FF-лиги и слила их по дешёвке.
Вчера поздно ночью 3000 билетов ушли пакетом.
Агент Нам?
Теперь-то я понимаю, что произошло тогда.
И мы оказались оскорблёнными с проданными 500 билетами.
Завидую Анчоусу.
Понимаю.
Вообще-то, мы пришли из-за
Ён Чхоля.
Вы должны знать.
Как твоё колено сегодня?
Вы пришли?
Можете одолжить мне автомобиль?
Что?
Куда собрался?
Мне нужно в Сеул как можно скорее.
Конечно.
Спасибо.
Я буду сопровождать его
на встрече с президентом Ишигава.
Отлично.
По-тихому выясни, какие будут условия контракта.
Хорошо.
Хелло.
Привет, Джессика.
Я рад, что твой номер не изменился.
Кто это?
Ты забыла мой голос. Я огорчён.
Это Нам Чжэ Иль.
Джерри Нам.
Джерри.
Сколько лет, сколько зим.
Зачем звонишь?
Я еду в Сеул.
Можешь уделить мне время?
Не уверена. А есть причины для встречи?
Что с тобой, Джессика?
По-моему, раз мы на одной стороне,
президенту Кану необязательно об этом знать.
Я был удивлён и благодарен человеку, купившему тогда билеты.
Только сейчас могу выразить свою благодарность.
Спасибо, Джессика.
Что ты знаешь?
Если инстинкт меня не подводит,
ты - Мата Хари?
*Мата Хари - танцовщица экзотических танцев, шпионившая во время I мировой войны. ты - Мата Хари?
*Мата Хари - танцовщица экзотических танцев, шпионившая во время I мировой войны.
И ты здесь по приказу американской бойцовской ассоциации К-1,
поглотить Объединённую корейскую ассоциацию,
а не в помощь президенту Кану.
За бесценок.
Ты хорошо подготовлен.
Но в то время как я вас выручаю,
вы сдаётесь президенту Кану?
Нет, мы ещё живы.
Я лишь добираюсь до сути.
Окажи мне помощь.
И я уничтожу его.
Уничтожив президента Кана,
мы овладеем Объединённой ассоциацией.
И тогда
Ассоциация в твоих руках.
Чем я могу тебе помочь?
Помоги мне встретиться с президентом Ишигава.
Что потом?
Дальше уже моя забота.
[Японский крёстный отец К-1!]
Вы отправили мне только один документ?
Да, сейчас мы занимаемся поиском новой информации.
Хорошо. Спасибо.
[Успех... Секрет легенды!]
Президент Ишигава, если вы поможете нам,
я буду вашим должником.
Несмотря на японское гражданство,
у нас одинаковые корни, посодействуйте нам.
Если уж и поручить кому проведение турнира в Корее,
то точно вам, только вы способны на это.
Благодарю вас.
Но
вам, как хозяевам турнира,
будет затруднительно уложиться в 2,5 млрд. вон.
Мы снизили расходы.
Пожалуйста, пересмотрите это.
Выглядит так, будто вы большую часть вкладываете в строительство.
Было бы безопаснее с нашими требованиями.
Не беспокойтесь по поводу безопасности.
Техника будет отличная, но по умеренной цене.
К тому же...
согласившись на проведение турнира у нас,
вы получите личный подарок от нас.
- Джессика? - Да.
Как мне поступить?
Хочет встретиться со мной наедине,
но она ведь помощник президента Кана?
Это настораживает.
Она прикрывается консультантом по ставкам,
но на самом деле - агент M&A* *Слияние и поглощение (mergers and acquisition)
Зачем ей со мной встречаться?
- Скажи, нам нет нужды для встречи. - Да.
Встречи не будет?
Прости.
Полагаю, он конкурирует со мной.
Ты сделала всё, что могла.
Я должен прорваться, так или иначе.
Эта еда вам не по вкусу, президент?
Чжан Сок.
Что? Говори?
Я благодарна, что ты вернулся.
Не только агент Нам и я,
вся наша семья заново обрела цель в жизни.
И хотя твоё колено приходит в норму,
ты выглядишь подавленным...
И что?
Разве не ты говорила, что я пошёл не тем путём?
Я пытаюсь не быть вам помехой.
Опять делаю неправильно?
Чжан Сок.
Почему ты постоянно задаёшь вопросы?
После твоего побега, я почувствовала...
будто холодный воздух
пробил в моей груди дыру.
Тебе неудобно общаться со мной как с сестрой?
Я правда хочу любить и лелеять тебя как младшего брата.
Могу я тебя так любить?
Как семью?
Мы разной крови,
разве можем быть семьёй?
По-моему, Чжан Гын Сок ведёт себя не как обычно,
что мы можем сделать?
Время его вылечит.
Правильно.
Разве может человек иметь всё?
Если у тебя есть амбиции подняться в этом мире, ты теряешь любовь.
Если выбираешь любовь, не подняться тебе по карьерной лестнице.
Но есть такие, кто добивается успеха,
а потом бросают женщин, поддерживавших их.
Жизнь такова.
А ты по какому пути пошёл?
Я?..
Я выбрал любовь.
Тебя и Юн Кван.
Да ладно, можешь подниматься по своей лестнице!
Я вернулся.
Куда ты ездил?
В Сокчо.
Ты без нас ел сашими? (японский деликатес из морепродуктов)
Что это?
Это?
Это ноти.
Что такое "ноти"?
Говорят, это старинная традиционная еда с фестивалей Пенгвандо.
Ты проделал дорогу в Сокчо и обратно из-за этого?
Да, это село славится угощениями в Сокчо.
Ты теперь знаешь дорогу в Сокчо.
Дай посмотреть.
Попробуем.
Это не для нас.
Ну ты и скряга.
Мелочно.
Точно, тоже мне "горшочек с мёдом".
Это наше последнее секретное оружие.
Со Ён,
есть очень важное дело в Сеуле.
Сможешь поехать со мной?
После твоего побега, я почувствовала...
будто холодный воздух
пробил в моей груди дыру.
Тебе неудобно общаться со мной как с сестрой?
Я правда хочу любить и лелеять тебя как младшего брата.
Могу я тебя так любить?
Агент Нам, мы приехали.
Агент Нам.
А, да.
Хотите чего-нибудь ещё?
Не волнуйся обо мне и ешь сам.
Что это?
Нам Чжэ Иль,
вы сказали, что были спортивным агентом?
Да.
Почему спортивный агент интересуется чужими делами?
Вам понравился ноти?
Одна бабушка Пенгана собственноручно сделала его.
Думаете, вся пища Пенгана имеет один и тот же вкус?
Ноти, сделанный моей матерью, был хрустящим как медовое печенье.
Я вижу, что это вам не по вкусу.
В течение 15 минут не соединяй меня ни с кем,
только в случае смерти моей жены.
Да.
Если ко мне приходит кто-то не по приглашению,
я выслушиваю его не более 15 минут.
Очень надеюсь, вы не будете тратить мои драгоценные 15 минут на ерунду.
Почему бы вам не начать.
Я хочу соблазнить вас.
Зачем?
Я хочу участвовать в предстоящем
мировом турнире.
А вы в состоянии сделать это?
Вы говорите о деньгах?
У меня нет даже 10 центов в кармане.
Тогда что же?
Когда смотрел на приготовление ноти,
я размышлял.
Промывка клейкого риса, перемешивание и формирование, смешивание с солодом.
Жарка на масле, а потом она полила остывшее блюдо мёдом.
Один из моих бойцов был в тюрьме за карманные кражи.
Мать оставила его, когда он был ещё маленьким.
А отец из тех людей, кто посылает своего сына в тюрьму вместо себя.
Перенеся операцию, он может вернуться на ринг,
но сейчас у него нет такой возможности.
Если этот парень не встанет на ринг,
он умрёт.
И у меня
не останется выбора, как тоже умереть.
Я ставлю наши две жизни на кон
и прошу вас.
Позвольте мне устроить турнир.
Это была история из кино.
Мне понравилось.
Как вы и сказали,
я интересовался вашей жизнью.
Слышал, что вы проводили акцию сострадания, и проводили время
в центре несовершеннолетних заключённых.
Испытав это, вы должны понять чувства этого пацана.
Это бизнес или попрошайничество?
Я прошу о возможности бизнеса.
Уверен, что президент Кан предложил вам значительную сумму.
И что?
Денежный вопрос или вопрос жизни и смерти.
Что вы выберете?
Даю вам 2 недели.
Соберите 3 миллиарда вон и покажите мне,
тогда я приму вас партнёром по переговорам.
Благодарю.
Каким образом ты соберёшь 3 миллиарда вон?
Начну прямо сейчас.
По крайней мере, у нас появилась возможность.
Это было моей целью на сегодня.
Это документы на Мировой чемпионат.
Возьми бойцов и начинай пиар.
Да.
Что?
Президент Ишигава.
Он решился на подписание. Приготовь контракт.
Да.
Соедини с ним.
Это Ишигава.
Да, президент?
Насладились обедом?
Я хотел пригласить вас на ужин. Посмотрите своё расписание?
Полагаю, ужин переносится на 2 недели.
Извините?
Появились срочные дела, необходимо вернуться в Японию.
Разумеется.
Наш контракт...
Я возвращаюсь в Японию из-за него.
Нужно сделать кое-какие встречи.
Какого рода проблема?
Поговорим, когда вернусь.
Ну всё...
Что происходит?
Что за проблемы?
Узнай немедленно.
Да.
Неужели я меня появился конкурент?
Две недели.
3 миллиарда.
Ты справишься?
Нам Чжэ Иль, ты сможешь.
Ты должен попытаться.
Ты поставил на это свою жизнь.
Агент Нам, вы здесь?
Да.
Вас ищет флорист.
Флорист?
Что с тобой?
Я имел в виду лигу "Бойцовских цветочков" и Ким Сам Сун.
Зачем?
Не знаю, спускайся.
Выпей чаю.
Почему такая хмурая?
Президент...
Что привело вас в такой час?
Да.
Я бы понял, если б пришла к главному тренеру...
Что за ерунда...
Простите, но я пришла к агенту Наму.
П... п... президент, уже слишком поздно. Почему бы вам...
Замолчи!
Если будешь оспаривать моё решение, то уходи.
Президент.
Что-то случилось?
Даже не спрашивай.
Я встретила наших Цветочков несколько дней назад.
Я была ослеплена слезами.
Ахиллес и Нарцис работают неполный день в кафе.
Давид тяжело работает на фабрике кроватей.
Я была в шоке, до чего дошли Нарцис и Ахиллес,
но Давиду хуже всех, этот белый цветок, он даже почернел.
Это нормально для иностранцев - время от времени менять цвет.
Что?
Эй.
Никогда не прощу Кан Гён Тхэка.
Потерпите ещё немного.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы воссоединить наших бойцов.
Хорошо.
Я всё знаю от Со Ён.
Ого?
Один, десять, сто, тысяча...
Ух ты!
Сколько здесь ноликов?
Здесь 1 миллиард.
1 миллиард?
Откуда это?
Всё, что у меня есть.
Я продала всё, кроме квартиры, где живу.
Школу, землю...
Я инвестирую в вас.
Президент Ким.
Я не могу это принять.
Разве мы не одна семья?
То, что мы семья, более чем достаточно, чтоб я не смог принять деньги.
Эта ситуация отличается от предыдущих, и ставки очень высоки.
И президент Кан не будет сидеть сложа руки.
Он сделает всё, на что способен.
Вероятность, что мы выиграем, минимальна,
и в случае проигрыша, я не смогу вам их вернуть.
Агент Нам прав.
Президент Ким, мы найдём другой выход.
Со Ён,
ты знаешь каково это - управлять бизнесом женщине?
Я знаю, что люди говорят за моей спиной.
Когда мы с менеджером О начинали спортивный бизнес,
никто не воспринял нас серьёзно.
Все видели во мне только ни на что неспособную старую деву
с хобби - поиск молодых людей.
Кто вам такое сказал?
Только люди школы "Мечта" приняли меня как личность.
Президент.
Я пришла в бизнес не из-за хобби или веселья.
И если мы будем побеждены Кан Гён Тхэком,
я умру от гнева.
Ты единственный, кто может спасти наших Цветочков,
агент Нам.
Возьми их.
Есть кто-нибудь, кто не хочет поставить свою жизнь на кон?
Я, ты, эта школа...
Мы все этого хотим.
Если не поставим наши жизни, как мы победим?
Чжэ Иль, у тебя замечательные люди.
Да.
Все они доверили мне свои жизни.
Из-за этого я начинаю бояться конкуренции.
О чём ты говоришь?
Разве не задумывался с возвращением, что будут жертвы?
Вставай.
Встретимся с президентом.
Прости, что втянул тебя в это.
Я жива благодаря тебе.
Моя жизнь - твоя.
Хватит нести чушь и вставай.
Генерал Нам Чжэ Иль.
Спасибо, что уделили мне немного времени.
Вы один из тех, кого послал мне генеральный директор Чжан,
конечно, я уделю вам время.
Я слышал немного о вашей истории и был ошеломлён.
Это по поводу радиовещания Мирового чемпионата?
Да.
Президент, будьте осторожны.
У этого парня талан ошеломлять людей.
Это просто.
Помогите, чтоб я смог принять Мировой турнир Гран-при.
Тогда я отдам права на радиовещание "Панораме ТV".
Разумеется, мы хотим вещать это всемирное событие.
Конкретно, как мы можем вам помочь?
Пожалуйста, напишите соглашение, что вы заплатите за права на радиовещание
сразу же, как получите подтверждение, что я его устраиваю.
Хорошо, составим контракт. Это не так трудно,
но сколько ты хочешь?
Ишигава держит своё слово.
Если мы примем этот турнир, уверен,
что мы станем партнёрами на 2 или 3 года.
За права на радиовещание по всей Азии в течение этого времени
я прошу 2 миллиарда вон.
Трудно будет утвердить такой запрос.
Верно, это не слишком высокая цена,
но будет трудно выдать
всю сумму сразу.
2 миллиарда вон, это как линия Мажино для меня. (Линия Мажино - в честь французского министра обороны Андре Мажино)
Я не смогу получить права на турнир,
если не соберу этот фонд.
Мы знаем.
Тогда сколько вы сможете выдать мне немедленно?
В целом, приблизительно 1 миллиард вон.
Что ж, у нас нет выбора.
Будем рассматривать этот вариант,
если вы сможете дать 1 миллиард, то контракт составим на 1 год
с последующим продлением.
Звучит заманчиво.
Давайте сотрудничать.
Где ты возьмёшь ещё 1 миллиард вон?
Буду искать.
Я тоже поищу спонсоров.
Спасибо.
Но времени так мало.
Ты сможешь.
Не сдавайся, а то ты будешь не ты.
1 миллиард.
Тебе нужно достать всего лишь 1 миллиард.
Думай, Нам Чжэ Иль.
Выход есть всегда.
Выход.
Нам Чжэ Иль.
Как тебе удалось встретиться с Ишигавой?
Информировали, что Чжан Сок проходит курс реабилитации.
Выглядит так, будто он хочет снова встать на ноги.
Мелкие крысы.
Нам Чжэ Иль.
Так как вы позвонили,
значит, всё поняли.
Тот день был хорош как сегодня.
Ты же сдался тогда.
Да.
Так что происходит сейчас?
Не выполняешь своё обещание?
Единственный, кто не выполнил своё обещание, это - вы.
На мгновение вы подумали принять их,
но позже расформировали лигу "Бойцовских цветочков"
и похоронили бойца Ли Чжан Сока.
Ясно...
ты хочешь снова сразиться со мной?
Я заставлю вас понести наказание за нарушенное обещание.
Перед этим ты умрёшь ужасной смертью.
Прекрасно, если я умру.
Я собираюсь разрушить вашу империю
даже ценой собственной жизни.
За английские субтитры благодарим фансаб-группу WITHS2
За болгарские субтитры благодарим The Eastern Spirit Subbing Squad
Переводчик - Anjik777 Редактор - Лариса
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)