Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Переводчик - moon172008 Редактор - perekatipo Бета-редактор - Лариса
М Е Ч Т А
Агент Нам,
вы видели, что пишут в Интернете?
[Недавней победой в турнире FF-лига обязана принудительной продаже билетов по ценам, превышающем розничную стоимость на несколько тысяч вон]
[связана с организованной преступностью]
Ким Бом в роли Ли Чжан Сок
Чу Чжин Мо в роли Нам Чжэ Иль
Сон Дам Би в роли Пак Со Ён
Раунд 15
На мой взгляд, ты, как храбрый таракан, выставляешь напоказ своё уродство. Жалкое зрелище.
Я надеялся, даже если ваша гордость будет задета,
вы не станете распускать столь мерзкие слухи.
Слухи?
Я намерен подать в суд за клевету.
Тебе не придётся самому обращаться в полицию,
она сама к вам заявится.
Смотри.
Они незаконно продали билеты общей стоимостью в 30 тыс. вон за 50 тыс. вон.
Фотография сделана на месте преступления на мобильный телефон потерпевшего.
В полицию также поступили заявления.
Их называют бандой Баль Дэ или что-то вроде того.
Ты с ними так похож.
Напрасно старались.
Я не имею к этому отношения
и не давал им распоряжений торговать билетами.
Без разницы так это или нет,
ты тесно повязан с этими людьми.
Они же предоставили спортзал для Ли Чжан Сока и FF-лиги.
У меня на руках доказательства того,
что вы уже давно сотрудничаете.
Можете начинать любое расследование.
Я невиновен.
Ты должен хорошо понимать, Нам Чжэ Иль,
даже если и на самом деле невиновен,
убивают не факты, а слухи.
Слухи преувеличивают и публикуют на первых страницах,
а извинения - только в маленькой рубрике, ты же в курсе?
Да и печатают их только посмертно.
Думаете, удастся выйти сухим из воды?
Я не лезу на рожон, не подготовив пути к отступлению.
Тебе же это известно?
И ещё кое-что,
это только цветочки,
ягодки впереди.
А что я имею в виду, расскажу позже.
Нам Чжэ Иль,
думаю, пришло время сдаться.
Тогда, возможно, я смогу помочь вам удержаться на плаву.
Пока я жив, этого не произойдёт.
Разумеется.
Пасть смертью храбрых - смелый поступок,
не правда ли?
Только не говорите, что мы выиграли в этом поединке
потому, что они нелегально продали билеты?
Разве он не пошёл бы на всё ради победы?
Он вызывает у меня подозрения.
Менеджер O!
Менеджер O,
вы не должны так думать.
Раньше вы на каждом углу кричали, как его уважаете,
теперь предаёте, не проверив слухи?
Я доверяю агенту Наму.
По тому, как он управляет делами Чжан Сока, могу сказать,
он определённо не тот, кто станет рыть себе яму.
Это точно.
Агент Нам уже не тот самый Нам Чжэ Иль из Superstar Corp.
По данному делу обязательно всё прояснится.
Не волнуйтесь.
Разве сегодня нет тренировки?
Что-то случилось?
Надеюсь, вы сохраните эти документы должным образом.
Потеряете хоть лист, вам крышка.
Да, хённим.
Переезжайте?
Кто сказал?
Работы по горло. Иди уж.
Хочу у тебя кое-что спросить.
Но я тороплюсь.
Чё надо?
Ты рассказал Соку о его матери?
О чём ты?
С какой стати мне рассказывать?
Не врёшь?
С чего такая реакция?
Расскажи я ему эту тайну,
стал бы твоим сыном.
Верно?
Да, хённим.
Как он, в таком случае, узнал?
O, агент Нам!
Почему сегодня всех сюда тянет?
Давай поговорим.
О чём?
Я сейчас занят.
Билеты...
Билеты?
Вы сказали, что поможете сбыть 500 билетов на турнир
и незаконно принудили персонал ночного клуба продавать их?
Баль Дэ,
ты опять натворил дел?
Но
кто сказал, что я продавал их незаконно?
Будь честен со мной.
Или мы все пойдём ко дну!
Отпусти...
Отпусти, тогда скажу.
Вообще-то, на самом деле я не принуждал их торговать билетами,
девчонки сами предложили нам помочь.
Так... так... так что я разрешил им продавать билеты клиентам с небольшой накруткой.
Вот и всё.
Офицер?!
Баль Дэ,
нам вдруг стало интересно, почему с недавних пор ты притих.
Рад видеть вас снова.
А я только подумывал вас навестить.
Прошу прощения.
Навестить?
Вместо этого я сам пришёл.
Пойдём.
О!
Что-то тут тесно стало.
Вы Нам Чжэ Иль?
Да.
У нас нет доказательств вашей причастности,
но мы свяжемся с вами в ходе расследования.
Когда мы позвоним, прошу вас прийти на допрос.
Пойдём.
Парни, слышали?
Неужели агент Нам всё это провернул?
Если это так,
я оставлю FF-лигу.
И я.
Слишком грязный способ, верно?
Ведь ещё ничего не доказано.
Не спешите с выводами.
Эй, разве бывает дым без огня?
Нам не следует быть причиной дыма.
"Дым"?
Что за "дым"?
Какая-то еда?
(*"пирог" 'и "дым" на корейском звучат похоже) Как "пирог"?!*
(*"пирог" 'и "дым" на корейском звучат похоже)
Эй, вы собираетесь всё время языками чесать? А как же тренировки? (*"пирог" 'и "дым" на корейском звучат похоже)
И верьте агенту Наму.
Он определенно не такой человек.
Агент Нам!
Не переживайте.
Я знаю, что это дело рук Кан Гён Тхэка.
Это не впервые происходит.
Да,
это не впервые.
Вам нечего волноваться. Сосредоточьтесь на тренировке.
Слышали?
Если кто-то посмеет трепаться, получит у меня.
Давайте сосредоточимся на тренировке.
Нет, менеджер,
мы только что об этом узнали и начали расследование.
Минутку,
агент Нам вернулся.
Даю ему трубку.
Менеджер Ли из IS Beauty.
Да, менеджер, я слушаю.
Это ведь неправда?
Конечно.
Зачем мне делать нечто подобное?
Президент чрезвычайно обеспокоен.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
После полицейского расследования правда будет установлена.
Хорошо.
Мы доверяем вам, агент Нам.
Да.
Да, понимаю.
Да.
Ты проверил?
Да.
Это сделал Баль Дэ.
А я-то думала, кто это мог быть.
Отец Чжан Сока тоже замешан?
К счастью, нет.
Это хорошо.
Баль Дэ ведь не имеет ничего общего с нашим турниром?
И мы никогда не просили их о помощи в продаже билетов.
Всё верно,
но боюсь, что фанаты этому не поверят.
Мы не сделали ничего предосудительного, фанаты обязательно нам поверят.
Крепитесь.
Агент Нам в роли Ваньки-встаньки?
Да, директор канала?
Речь о том выступлении, да?
Не волнуйтесь.
Доверьтесь мне.
Должно быть, она услышала, что я сказал по телевидению.
Почему же от неё никаких вестей?
Мы ведь уже и в полиции были.
Скоро появится.
Когда увижу маму,
стоит попросить её принести зелёное желе?
Ты завидуешь?
Вообще-то...
когда твоя мама держала меня за руку
и сказала мне те трогательные слова,
я был очень благодарен.
Но не смог заставить себя произнести "спасибо".
Я понимаю.
Не позволяй неприятностям давить на тебя.
Это всё братки Баль Дэ натворили,
мы не сделали ничего плохого.
Спи уже.
Минутку.
Из полиции.
Нам Чжэ Иль у телефона.
Да.
Хорошо.
Что они сказали?
С тебя сняли подозрение в соучастии?
Сказали, что меня допросят.
С чего это?
Может, Баль Дэ тебя ложно обвинил?
Пойдём вместе.
Оставайся здесь.
Я знаю, что делать.
Я пойду.
Могут возникнуть неприятности?
Если его допросят в качестве свидетеля, обвинения снимут.
Что-то не так.
Агент Нам,
сейчас всех интересует,
действительно ли вы сотрудничали с бандой для организации матча?
Была доказана принудительная продажа билетов.
Это были ваши указания?
Я никогда не давал подобных распоряжений.
К тому же FF-лига определённо не совершила ничего предосудительного.
Расследование всё прояснит.
Агент Нам,
пожалуйста, расскажите подробнее.
Агент Нам!
Даже несмотря на ваше заявление, что вы никогда не давали им таких указаний,
во время обыска их офиса
мы обнаружили это.
Они сказали, что вы позволили им использовать эту визитку.
Это правда?
Да, я дал им разрешение заняться рекламой,
но это никак не связано с FF-лигой.
В прошлом Ли Чжан Сок подрабатывал в клубе,
я разрешил им его рекламировать.
Это было до основания FF-лиги?
Да.
В таком случае, после основания FF-лиги
вы не лишали их права заниматься рекламой, так?
Поскольку они не были включены в организацию нашей лиги,
не было смысла их оповещать.
Тогда почему вы позволили им взять 500 билетов?
В то время наши продажи сильно упали.
Они предложили помощь в сбыте билетов.
Я думал, что это хоть чем-то поможет, поэтому дал согласие.
В таком случае, когда именно вы получили деньги за билеты?
Когда все билеты были проданы.
Вы дали им билеты без какой-либо предоплаты.
Разве это не означает, что вы согласились на их рекламу?
Что?
Офицер,
как вы можете так опрометчиво судить?
Мы делали это неофициально.
Нам позволили заняться этим по личному знакомству.
Когда мы просим родственников и друзей распространить билеты, мы тоже сначала даём билеты.
Быть не может, чтобы только члены банды сначала брали билеты.
Личное знакомство?
Похоже на привлечение личного знакомства?
Не могу сказать, что мы незнакомы,
но это определённо не деловые отношения,
и я никогда не давал им таких указаний.
Очень хорошо.
Есть ещё один вопрос.
Люди в клубе принимали ставки.
Вы знали об этом?
Сняли все подозрения?
Да.
В самом деле?
Если таков результат полицейского расследования,
мы засудим его с помощью СМИ.
Собери всех знакомых журналистов и сделай интервью с президентом Пэком.
Хорошо.
Даже если его не обвиняют в принудительной продаже билетов,
как он может утверждать, что не знает о незаконных ставках?
Вот уж в чего я не могу поверить.
Что навело вас на подобные мысли?
Когда Ли Чжан Сок стал непревзойдённым чемпионом,
размеры ставок значительно выросли.
Значит, Юк Чжи Бан
выудил значительно больше денег, чем награда в борьбе,
и тайком передал их Нам Чжэ Илю в качестве бонуса. Награды.
Правда?
[FF-лига... Незаконно ... Бонус... Просто слухи?]
Вы могли бы обсудить это с Нам Чжэ Илем.
[С агента Нама сняты все обвинения! Но невиновен ли он в моральной халатности?]
[С Нам Чжэ Иля сняты все обвинения в принудительной продаже билетов и организации азартных игр...]
[Бесконечные малопривлекательные слухи о Нам Чжэ Иле! Новости, что с него сняты обвинения, - просто слухи?]
Извините, что снова напоминаю,
вы не должны афишировать, кто предоставил вам информацию.
Те парни - бандиты, организованная преступная группировка.
После допроса представителя Нам Чжэ Иля из FF-лиги, полиция установила
его невиновность в принудительной продаже билетов и незаконных ставках.
Но вспомните скандал, связанный с допингом, когда агент Нам Чжэ Иль работал в Superstar Corp.,
и недавний случай с отцом Ли Чжан Сока.
Агент Нам имеет отношение к нескольким правовыми искам.
Это также подорвало доверие общественности.
Уже не первый раз Нам Чжэ Иль нарушил спокойствие в мире спорта.
FF-лига определённо не совершила ничего предосудительного.
Расследование всё прояснит.
Агент Нам, уделите минуту.
Пожалуйста, расскажите подробнее.
Его ни в чём не подозревают, зачем ворошить прошлое?
Это верно.
Они должны оставить его в покое. Не понимаю, зачем поднимать шумиху.
Убивает не закон, а слухи.
Человек с длинным языком способен раздуть из мухи слона.
Может, агенту Наму следует официально выступить с объяснением?
И что изменится?
Что бы он ни сказал, те люди обязательно найдут повод доставить неприятности.
В такое время, пока буря не утихнет,
разумней всего поджать хвост и затаиться как мышь.
Пожалуйста, подумайте об этом ещё раз.
С нас были сняты все подозрения.
Я знаю. Несмотря на то, что президент тоже вам верит,
покупатели отреагировали слишком бурно.
Но это ведь никак не связано с нашими бойцами?
Но они всё же принадлежат FF-лиге, верно?
Рекламу слишком долго не показывали,
мы рассчитывали, всё со временем уляжется.
Мне очень жаль.
Поскольку с вас сняли подозрения,
мы не станем требовать компенсации за ущерб, нанесённый имиджу компании.
Это всё.
Менеджер, менеджер!
Реклама косметики была отозвана?
Агент Нам, у нас проблема.
Стадион отменил нашу бронь на следующий сезон.
И стадион?
Агент Нам, не пора ли нам предпринять ответные меры?
Вот, угощайтесь. Ешьте больше.
Странно, что никогда не проставлявшийся человек угощает нас мясом.
Зачем вы так? Когда пришло время, я конечно же угощаю.
Правда? Можем есть, сколько захотим?
Знаете, мы действительно умеем есть.
Можем заказать любые блюда в ресторане?
Да, да, ешьте, сколько влезет.
Ачжоши, вам что-то от нас нужно?
И впрямь, только Даль Чжа знает о справедливом обмене.
Тогда говорите.
Ну, речь о Баль Дэ.
Как насчёт того, чтоб с ним помириться, девушки?
Помириться?
Да, заставить его вернуть все билеты
и оплатить моральный ущерб.
Я обсужу с ним детали.
Тогда заодно спишите и все наши долги.
О, было б отлично.
Да, да, да... Я скажу ему об этом.
И ещё кое-что...
Ну... Кому вы отдали ту фотографию?
Вы же знаете, я не могу вам сказать.
Я не собираюсь мстить тому парню.
Мой сын и остальные бойцы не сделали ничего плохого.
Их обвинили на пустом месте.
Мы не можем просто оставаться в стороне.
Мне так кажется.
Да, бойцы не виноваты.
Конечно. Мы только против Баль Дэ.
Да, мальчишки так выкладываются,
ежедневно получают синяки и травмы. Разве их не жаль?
Да, и нам жаль.
Кому вы отдали ту фотографию?
Президенту Пэку.
- Президенту Пэку из ночного клуба? - Да.
Вот, ешьте ещё. Угощайтесь.
Президенту Пэку...
Пока не спадёт ажиотаж в СМИ,
мы приостановим состязание и переждём, что скажете?
Так мы лишь признаем свою вину.
И когда мы возобновим состязание,
президент Кан не станет сидеть сложа руки.
Он наверняка воспользуется СМИ, чтобы снова на нас напасть.
Он верно говорит.
Сейчас мы тем более не должны терять достоинства.
Мы не можем заполучить стадион, и спонсоры тоже ушли,
даже телевещание было отменено. Как же нам проводить состязание?
Даже если мы снова вернёмся в клуб, то по-прежнему должны двигаться дальше.
Агент Нам.
Я уже знаю, кто виноват.
Президент Кан виновен. Мы тоже знаем.
Я говорю о предателе.
Президент Пэк.
Он принёс фото, сделанные девушкой, Кан Гён Тхэку.
Агент Нам, мы всегда должны помнить тех, кто хорошо к нам отнёсся.
В конце концов, FF-лига - детище нашего клуба.
Даже если мы уедем в Сеул,
я планирую устраивать здесь турниры раз в месяц.
Что? Всего раз в месяц?
Президент Пэк...
Что с президентом Пэком?
Мы сказали, что переберёмся в Сеул, и он предал нас.
Похоже, он пошёл на сделку с президентом Каном.
Помните, Баль Дэ говорил, что президент Пэк часто ездил в Сеул.
Получается, мы даже не сможем выступать в клубе?
Сохраняй спокойствие, рассуждай здраво, Нам Чжэ Иль.
Должен быть выход.
Всегда есть открытое окно.
Если окна закрыты, просто разбей их и выйди.
Нам Чжэ Иль, думай, думай.
Когда мы выиграли первое состязание,
многие предлагали нам проводить матчи у них, так?
Да.
Но они действительно не дотягивали до нужного стандарта, и мы не стали рассматривать их предложения.
Большинство залов не отвечало требованиям,
поэтому мы им отказали.
Где они расположены?
Несколько клубов находится на окраине Сеула.
Хотите попробовать там?
В нашей ситуации не перебирают.
Пожалуйста, поезжайте вдвоём.
Да, да.
Знаете, мы решили обдумать ваше предложение.
Устроить состязания очень....
Президент! Президент!
Опять отказ?
Да.
Нам Чжэ Иль пытается убедить клубы, предлагавшие проводить турниры у них.
Он на пути в Сеул.
Так, значит?
Вы звоните, чтоб узнать, жив я или мёртв?
Да, хотел услышать, не дрожит ли твой голос.
Если сдашься сейчас, я пощажу тебя.
Моя жизнь от вас не зависит, президент.
Нет. И указывать мне никто не может.
Нам Чжэ Иль, если ты отступишь,
я признаю FF-лигу.
Вы говорите о слиянии обеих лиг?
Да, ты отлично над ней поработал. Мне она подходит.
Твоя роль сыграна, теперь уступи.
В противном случае пострадают невинные спортсмены.
Слияние в одну?
Ладно, пусть будет слияние.
Но если они будут объединены, как насчёт того, чтоб я ими управлял?
Президент, вы уйдёте?
По твоей самоуверенной речи не скажешь, что ты ищешь крысиную нору для отступления.
Хорошо, пробуй любые лазейки, чтобы сбежать.
Этот человек как крыса.
Это был президент Кан Гён Тхэк?
Да.
Он хочет объединиться?
Сначала бьёт вас, а потом предлагает конфетку. Что он делает?
Вытворяет, что хочет.
Что предпримем?
Перекроем им доступ во все клубы в Сеуле, которые могут проводить соревнования.
Оставим лишь два.
Что?
Пусть они не закрываются, чтобы могли конкурировать, кто будет проводить матч.
Что вы имеете в виду?
До вчерашнего дня они умоляли вас проводить матч у них.
Почему сейчас так себя ведут?
Вы не можете читать мысли.
Когда дела идут в гору, каждый хочет быть тебе другом.
Тех, кто предлагает помощь в тяжёлое время, будут помнить всю жизнь.
Эти люди настолько близоруки, недальновидны.
Не правда ли, менеджер О?
Да.
Вы близоруки, верно?
Снимите очки!
Нет, у меня астигматизм.
Вы агент Нам Чжэ Иль?
Да, я Нам Чжэ Иль.
Мы говорили по телефону, я Ким Ги Су из клуба "Камень".
Президент Ким, садитесь, пожалуйста.
Клуб не очень большой,
но может вместить более 500 человек.
Для нас это достаточно.
Есть место и освещение для ринга?
У нас есть место,
мы можем обеспечить освещение и всё остальное.
Мы очень благодарны.
В таком случае, как только мы осмотрим клуб, можем сразу же подписать договор.
Но нам придётся пойти на риск.
Дело в том, что сдача помещения в аренду приносит нам не так уж много денег.
Понимаю.
Мы благодарны за вашу своевременную помощь.
Мы отдадим вам 30% от всей выручки.
Прекрасно.
Даже когда небо падает, найдётся местечко, где можно укрыться.
Президент, вы не близоруки, а?
Что?
Нет, ничего.
Да, это Ким Сам Сун.
O... Элис Ким слушает.
Правда?
О, благодарю вас. Мы скоро будем.
Кто это был?
С нами связался еще один клуб.
Наверное, это всё моя неотразимость.
Мы можем поменять место проведения боя?
Тогда у нас будет меньше поводов для беспокойства. Никаких проблем.
Эй!
Эй, ребята, вы собираетесь продолжать в том же духе?
Не думаете начинать тренировку?
Для тренировок нужна мотивация.
Теперь у нас даже нет шансов участвовать в бое. Я прав?
Да. Как же всё могло в мгновенье измениться?
Знаете, как люди нас называют?
Труппой цирковых медведей!
Медведей, зарабатывающих деньги для бандитов.
Унизительно.
Ну вы, парни, в самом деле...
Слушайте. Полиция уже провела расследование и признала нас невиновными, почему мы должны чувствовать себя неловко?
Если сами считаете себя униженными, люди будут думать то же самое.
Хватит прятаться, выскажитесь прямо, спорьте с ними.
Даже в этом случае люди решат, что мы защищаемся.
Есть лишь один выход.
Мы продемонстрируем им свою борьбу на ринге
и снова пробудим их страсть к спорту.
Да, ты прав.
Но почему вы так рассеяны и тренируетесь абы как?
У нас ведь даже нет ринга для боёв?
Об этом не стоит переживать.
Разве вы не верите агенту Наму?
Как бы ни было трудно, он справится.
Да, мы просто должны упорно тренироваться.
Так ведь говорят?
Революция начинается с тела.
Правда, Кван Паль?
Эй, дурень, подойди.
Глянь, что это там такое?
Ты изрядно получишь тумаков, прежде чем выучишь корейский.
Почему, Кван Паль?
Придурок, ты ещё болтаешь?
Кван Паль...
Правда?
Да, есть два неплохих места.
Сегодня мы подпишем контракты.
Просто замечательно.
Бой состоится в ближайшее время. Сообщи об этом всем.
Они не должны волноваться, только упорно тренироваться.
Да, знаю.
Я кладу трубку.
Подожди!
Я так и знала, что ты снова поднимешься как Ванька-встанька.
Ты удивительный человек, агент Нам.
Спасибо, что веришь в меня.
Что?
С кем это ты так мило беседовала?
Всё в порядке, всё разрешилось.
Что разрешилось?
Они нашли клуб в Сеуле для проведения боя.
Правда?
Сегодня подпишут договор. Теперь вам нужно просто подготовиться.
Вот видите, я же говорил, что всё будет хорошо.
Да, агент Нам просто невероятный человек.
Честно говоря, в глубине сердца надежда почти покинула меня.
Эй!
Хочешь умереть?
Сопляк, в самом деле.
Эй, я похож на человека, над которым можно издеваться?
Я кажусь таким сговорчивым?
Это замечательно.
Я ничем не могла вам помочь,
поэтому решила, что видела тебя в последний раз.
Нам просто повезло.
Говорят, как бы ни было трудно, Господь откроет окно.
Похоже, Бог всё ещё на моей стороне.
Да, это замечательно.
Но если ты надумаешь восстановить подорванную репутацию,
будет непросто.
Радиостанция и спонсоры отвернулись?
Да.
Вот почему мне нужна твоя помощь, программный директор Чжан.
Ты о чём?
Я же говорила, что больше не в состоянии помочь.
Выживайте самостоятельно.
Что это?
Вообще-то, после первого боя мне пришлось долго бороться.
Радиостанция всегда вносит изменения, руководствуясь собственными интересами.
В этот раз тоже.
Именно это и ожидают, верно?
Я оказалась в нынешнем положении, потому что поступила иначе.
Поэтому,
полагаю, мне нужен друг на всю жизнь.
Где же найти такую станцию?
Есть одна прямо здесь.
Шутишь?
Станция, которая готова прогнуться, потому что ей не хватает средств.
Её акций разве что на макулатуру годились,
поэтому я выкупил часть до ухода спонсоров.
Тогда я совершенно об этом забыл.
Ты имеешь в виду Natural TV на Мире документалистики?
Именно.
Я знаю их начальника.
Когда была создана FF-лига, он связался со мной.
Сказал, что хочет внести изменения в спортивный канал и отвести постоянную рубрику для FF-лиги.
Поинтересовался, не желаю ли я занять пост директора.
Но я ничего не знаю о вещании,
поэтому порекомендовал тебя, программный директор Чжан.
Программный директор Чжан, сотворите чудо.
Откуда у тебя уверенность?
Ты можешь это сделать.
Ведь это ты одолела Кан Гён Тхэка и Нам Чжэ Иля, не так ли?
Чжэ Иль...
Пусть их не так много,
но это мои акции Natural TV.
Я отдаю их тебе.
Ты ведь согласна? Директор Чжан Су Чжин.
Спасибо, агент Нам.
За что?
Я так распинался перед парнями, что у тебя всё получится.
Но честно говоря, у меня всё же было неспокойно на душе.
Я думал, это конец.
Но тебе удалось.
Поэтому я не должен ударить лицом в грязь.
Эй, что за фигня? Беспокоишься о своём лице?
Теперь у меня там работы выше крыши.
Я знаю.
Что ты знаешь, пацан?
Только о себе и думаешь.
Агент Нам...
Проехали. Спи.
Что-то со мной странное творится.
Ты мне совсем не по душе, агент Нам,
но понять не могу,
с каких пор
у меня ощущение, словно ты мне хён.
Кажется, что ты всегда был рядом, защищая меня.
Помнится, раньше ты говорил, что я лишь использую тебя для личной наживы?
Правда?
Больше не буду.
Большое спасибо, агент Нам.
Эй, Кремень,
хватит звать меня "агент Нам".
Зови меня просто "хён".
Я лишь сказал, что я чувствую... Кто хочет называть тебя "хёном"?
Попробуй назвать и увидишь.
Не хочу.
Сопляк, я сказал, попробуй.
Я сказал нет.
Хорошо.
Я тоже тебе очень благодарен.
Спокойной ночи, младший брат.
Спокойной ночи, хён.
1... 2... 3... 4!
Вы все прекрасно знаете,
сейчас мы стоим на краю пропасти.
Спрятаться негде,
и возможности спрятаться тоже нет.
Давайте, воспользуемся этим, как последним шансом, данным Богом.
С мужеством мы сделаем шаг за край, в никуда.
Будем бороться со смертельной решимостью и заведём зрителей.
Только тогда мы выживем.
Прошу вас всех.
Да, вот та возможность, за которую боролся для нас агент Нам,
пришла наша очередь сражаться. Давайте сделаем этот бой красивым.
FF-лига, вперёд!
Вперёд!
- Вперёд! - Вперёд!
Пойдём.
Они выходят.
В самом деле?
Тогда давай окончательно перекроем им кислород.
Хорошо.
Нам Чжэ Иль,
ну же.
Сегодня твой последний день.
Да, да, президент.
Мы будем через 10 минут.
Ждите отличных результатов.
Мы покажем вам лучшее представление и лучший бой.
Ух ты, там столько народу.
Они пришли на матч?
Агент Нам, смотрите. Народ уже начал подтягиваться.
Что происходит?
Что это?
Какая банда?
Подождите, стоит ли нам выходить?
Они же не убьют нас?
Что нам делать, агент Нам?
Мы можем отступить, раз уж мы здесь.
Давайте выйдем.
Это митинг граждан против FF-лиги.
Мафиози, бандиты, убирайтесь!
[В клубе около Сеула граждане перекрыли дорогу FF-лиге] - Убирайтесь! Убирайтесь! - Наркоагент Нам Чжэ Иль...
[В клубе около Сеула граждане перекрыли дорогу FF-лиге]
Мама, почему они бросают еду в людей?
Что?
Пойдём спать.
Борись, агент Нам.
Ты же Ванька-встанька?
Попробуй найти другой выход.
Ванька-встанька?
Сейчас мне хочется отдохнуть.
Агент Нам...
Сейчас близким мне людям непросто,
и мне от этого ещё тяжелей.
Все разом собрались с силами и рванули вперёд, поверив в меня.
Никто тебя не осудит, агент Нам.
Всем известно, что ты испробовал всё, что мог.
Со Ён, мы ведь семья, да?
Я не могу тащить всех вниз только из-за собственных амбиций.
Что ты имеешь в виду?
Если я сделаю всего шаг назад,
смогу спасти свою семью.
Мне следовало так поступить, верно?
Ты о чём?
Президент Кан сказал, если я отступлю,
он примет всех вас.
Чжан Сока, бойцов и даже этот зал,
и каждого члена этой семьи.
Агент Нам...
Кто-то сказал, что уходит?
Агент Нам,
это всё, на что ты способен?
Нас связывает лишь это?
Если б я хотел перейти к Кан Гён Тхэку, то уже давно б это сделал.
Но сейчас это всё, что ты можешь сказать?
Ты сказал, семья?
Значит, можешь вот так запросто предать собственную семью?!
Прекрати.
Этого достаточно, чтоб сделать из тебя дурака?
Почему ты не можешь сказать то же, что и раньше?
Что Бог на нашей стороне, например.
"Постарайся!" или "Будь сильным!".
Разве не ты всегда давал мне наставления?!
Вот и попробуй ещё раз сказать нечто подобное.
Борись.
Кремень,
хватит изображать преданность,
давай станем такими, как были.
Перед тобой путь чемпиона, который может стереть воспоминания о прошлом.
Я найду возможность зарабатывать на жизнь.
Ты и впрямь хочешь умереть?!
Что вы оба вытворяете?
Агент Нам, что происходит?
Со Ён, ты ошиблась.
Ты говорила, что главное быть искренними с людьми.
Какое-то время я считал, что ты права.
Поэтому, о чём бы ни шла речь, о Чжан Соке или о нынешнем положении,
я думал, пока мы честны и искренни,
то не сможем изменить людей.
Они верят только слухам и становятся подозрительными.
Фанаты, растоптавшие нашу искренность,
и СМИ...
Сейчас мне на самом деле тошно от всего этого.
Я должен жить как прежний
Нам Чжэ Иль из Superstar Corp.
Но его больше нет в моём сердце.
Со Ён и Чжан Сок, вы сделали меня таким...
От вас мне тоже тошно.
Ты только что сказал правду?
Правду.
Паскуда.
Нет, это ложь.
Не верь ему.
Но почему он высказался так категорично?
Разве он один устал?
Мне тоже тяжело!
Юн Чжу, это Со Ён.
Агент Нам отошёл ненадолго.
Вы могли бы позвать брата?
Mама... Мама умерла.
Со Ён?
Да, Нам Чжэ Иль, вот твой предел.
Всё кончено. Всё.
Агент Нам.
Ты искал меня, потому что переживал?
Садись.
Выпей.
Сегодня мы напьёмся под завязку и расстанемся по-дружески.
Хотя по твоей вине всё это время мне было непросто,
но благодаря тебе было ещё и весело.
Держи.
Агент Нам,
ваша мама... умерла.
Oппa.
Ты здесь.
Мы хотели организовать проводы в больнице, не причиняя никому беспокойства,
но твоя мать сказала, что хотела, чтоб вы приехали туда, где выросли.
Иди, отдай дань уважения.
Возможно, мать очень о нём беспокоилась.
Говорят, она никому не сообщила, когда у неё начались боли.
Почему его отец умер так рано?
Не знаю.
Судя по тому, что говорят местные старожилы,
его отец много чего натворил, и люди его невзлюбили.
Вряд ли он был хуже моего отца?
Сделаешь вид, что не знаешь.
Агент Нам был отличным бейсболистом,
получил многообещающее предложение, стал профессионалом.
Но потом его отец спустил все деньги на азартные игры.
Он обвинял жену в том, что она припрятала деньги и дочь избивал.
Когда агент Нам попытался остановить драку, получил по плечу деревянной битой,
и ему пришлось бросить бейсбол.
Почему все отцы такие?
Всемирный молодежный чемпионат по бейсболу, 1995 год.
Наиболее ценный игрок с наибольшим числом побед.
Он же Номер 1, Нам Чжэ Иль.
Откуда ты знаешь?
Раньше я увлекалась бейсболом.
Вплоть до старших классов я состояла в группе поддержки.
Но почему ты профессионально занимался бейсболом всего год, а затем ушёл из спорта?
Чжэ Иль...
Мам, ты в порядке?
Со мной всё хорошо, мама. Не переживай за меня.
Со мной всё в порядке.
Прости, что заставила тебя так волноваться.
Переводчик - moon172008 Редактор - perekatipo Бета-редактор - Лариса
Тайминг - NikieNana
Благодарим за ансаб WITH S2
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Ситуация совершенно вышла из-под контроля.
Нам необязательно погибать вместе, верно?
Не мстить - хорошее решение,
но как можно полагаться на врага?
Что бы ни случилось, я не уйду.
Не расстраивайся из-за того, как к тебе отнеслась та семья.
Мне вовсе не грустно,
наоборот, весело.
Боец Ли Чжан Сок, мы всё равно станем семьёй.
Переходите в Superstar Corp. и станете нашим главным бойцом.