Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!</ Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
М Е Ч Т А 14 серия
Самый отважный мужчина Корейской Республики, прошу выйти.
О, у нас есть отважный мужчина...
Я, пожалуй, попробую.
Чжэ Иль?
Переводчик - Anjik777 Редактор - Лариса
Ким Бом в роли Ли Чжан Сок
Чу Чжин Мо в роли Нам Чжэ Иль
Сон Дам Би в роли Пак Со Ён
Это Кремень!
Как ты?
Чжан Сок.
Прости.
Но я сдержал обещание, верно?
Ах ты, сорванец. Ты хоть подозреваешь, как мы волновались?
В любом случае, ты справился.
Ли Чжан Сок, Ли Чжан Сок...
Похоже, что вы преследуете определённую цель.
Ваши ощущения после победы над чемпионом?
Некоторые говорят, что вы поступили не по-джентельменски? Что вы на это ответите?
Меня зовут Ли Чжан Сок, Ли Чжан Сок.
А имя моей матери - Хо Ён Силь.
Мама...
если ты видишь это, пожалуйста, свяжись со мной.
Гиджанг. Спортшкола "Мечта".
Мою мать зовут Хо Ён Силь.
Прошу вас, покажите это, обязательно.
Что ты вытворяешь?
Если это весёлая вставка, должен был заранее посоветоваться.
По сути...
всё обернулось так, что мы послужили продвижению Чжан Сока.
Прошу прощения.
CF TV - открытый спарринг...
сколько ты собираешься заплатить им?
Я не желаю тебя видеть. Убирайся!
Да, президент?
Какой высшей точки достигла продажа после турнира?
Пока было продано только 12%.
У противников?
До обеда их продажи составляли около 5%,
но после спарринга выросли на 30%.
Нам Чжэ Иль.
Подлый лис.
Чжан Сок, ты слишком импульсивен.
Да. Кто бы мог представить, что мировой чемпион рухнет после первого удара.
Ты изначально планировал участвовать в турнире?
Ведь даже не тренировался и не занимался толком.
Как ты это сделал?
Ты брал его с собой?
Да, путешествуя, я смотрел, учился и практиковал.
Краус всегда поступает по-джентльменски.
Перед тем, как начать бой, он постукивает противника по перчаткам левой рукой.
И я работал над этим.
Знаю, что не по-джентльменски, но это не противоречит правилам.
Так как это был спарринг,
Краус немного расслабился.
Вау. Ли Чжан Сок, ты гений.
Да уж.
Неплохо. Справился с задачей сам.
Ты нашёл мать?
Ты... знал об этом?
Если б это было по другому поводу, я прикончил бы тебя собственными руками, салага.
Канвондо?
И он нашёл её?
Он проверил более 10 мест, но её местонахождение в Канвондо пока остаётся загадкой.
Когда люди решают скрыться, найти их становится нелегко.
Но какое облегчение, что она жива.
Пусть так, разве он не должен был, по-крайней мере, нам позвонить?
Скажи Чжан Соку спуститься.
Оставь его.
Он сейчас в отключке, наверное, сильно вымотался.
Мам...
Мама...
Мама.
Алло?
Живо включай Power TV.
Показывают спарринг Ли Чжан Сока.
Ясно.
Как вы видите, бойцы Краус и Ли Чжан Сок
несмотря на то, что это был спарринг, определили всё одним ударом.
Это был один прямой удар.
- В любом случае, Ли Чжан Сок по прозвищу... - Где он этому научился?
Здорово! Правда, Юн Кван?
Дядя Чжан Сок - лучший. Мама, я тоже хочу как он.
Меня зовут Ли Чжан Сок, Ли Чжан Сок.
А имя моей матери - Хо Ён Силь.
Он говорит по TV.
Мама, если ты видишь это, пожалуйста, свяжись со мной.
Гиджанг. Спортшкола "Мечта".
- Мою мать зовут Хо Ён Силь. - Он правильно поступил.
Как ни крути, самые эффективные поиски - через TV.
Новости Главной Лиги.
Кливлендский Чу Син Су день за днём продолжает сверх поражать.
Третий в очереди Чу Син Су...
был поражён в зоне атаки.
На вершине первого места с чистым ударом...
[Репортёр Чжан Су Чжин]
[Похоже, программа выгорела. Кое-что случилось.]
Задёргался.
Это всё из-за тебя.
Я должна ненавидеть тебя,
странно.
Кан Гён Тхэк.
Не играйся со мной.
Агент Нам.
Проснулся?
Поспи. Выглядишь усталым.
Мы перенесли утреннюю пробежку на завтра.
Я... снова видел её.
Она приходила в спортшколу.
Она, наверное, увидела меня по TV.
Она знала, что я боец.
Наверное. Возможно, она видела тебя.
Она придёт в спортшколу.
Когда я её искал,
то представлял страдающую.
Вкалывающую в ресторане прислугой,
отвечающей за чистоту и продукты.
Я воображал,
что она делает, где,
через какие трудности ей пришлось пройти.
Как подумаю об этом, хочется её побыстрее найти.
Правильно, давай найдём её.
Я тоже буду искать.
Я не смог её найти...
но всё равно счастлив,
зная, что она жива и где-то рядом.
Здесь больше миллиона запросов.
Это огромный выигрыш, решающая победа.
Агент Нам, наши продажи увеличились до 35%.
Это так?
Правда?
Агент Нам, вы гений-стратег...
Я сражён наповал.
Здесь собрались одни гении?
Нет, это достигнуто общими усилиями.
Агент Нам, возьмёте меня в ученики?
Я очень хочу научиться.
[Герой Гладиатор: 40.40%, FF-лига, Сеул: 35.57%]
Прошла уже неделя после турнира,
а мы имеем разницу только в 5%.
Мы усилим PR и промоушен.
И если это не поможет...
мы думаем расположить их вложениями.
Отслеживай сегодняшние продажи, если они не превысят 50%,
купи их остаток и распредели.
Слушаюсь.
Что?
Президент, была забронирована партия из 2000 билетов.
Да?
Если продолжиться в том же духе, билеты вскоре будут все распроданы.
Наш план по покупке билетов... забудь от этом.
Да.
Я думала, что продержимся на пике довольно долго, но разница становится очевидной очень быстро.
Как поступим?
Немного странно.
Около 2000 билетов было продано одним махом.
Вдруг они их сами купили?
Возможно.
В прошлом издатели проталкивали свои книги в бестселлеры
тем, что массово скупали их сами.
Президент Кан не опустился бы до подделывания собственных продаж...
Он способен и на большее.
Это нечестный поединок.
Со Ён...
в этом роде деятельности нет такого понятия как "честный поединок".
Оцениваются результаты, а не средства их достижения.
Ты же не планируешь купить наши билеты как президент Кан?
Это неправильно.
Мы не можем быть подобными мошенниками.
А даже если захотим, у нас нет на это средств.
Ты права.
Подожди ещё. Кто знает.
Эта продажа обойдётся ему же боком.
Как будто время совсем остановилось.
Почему так долго вас не было?
Как вы тут?
Ходят слухи, что ты открываешь крупный бизнес.
Ещё говорят, что ты загребаешь бабки в клубе.
Может, каждой из нас купишь что-нибудь?
Ведь если вы спустите всё на марихуану, (Bbalddae = марихуана)
мы будем плакать.
До вас уже дошли эти слухи?
Прекрасно.
Поможете мне здесь, и я каждой куплю комплект.
Что это?
У вас много постоянных клиентов?
Ещё бы.
Это билеты на бой FF-лиги.
После рюмашки скажи, что хочешь встретиться в Сеуле и продай один.
Билеты на поединок?
Почём они?
Они стоят 30 тыс. вон, но мы отдаём их вам за 50 тыс. вон,
и можете делать всё, что хотите, с наваром.
Решил продать их нам за 100 тысяч?
Кто их купит?
Точно!
Вы уже взяли аванс,
посчитали, сколько остаётся?!
Давайте придём к общему согласию, пока я в хорошем настроении.
Это развивающиеся "Бойцовские цветочки"...
Здравствуйте, это начинающие "Бойцовские цветочки"...
Большинство из горячих "Бойцовских цветочков"...
Приходите посмотреть на них. Здравствуйте...
Будет весело. Приходите посмотреть?
Ты здесь один?
Волнуешься?
Если скажу нет, похоже, что совру?
Не переживай. У вас есть я.
Агент Нам, поднимись. Хочу что-то показать.
Что?
Пойдём уже.
Каково это, быть внутри ринга?
Он меньше, чем кажется снаружи.
В самом деле?
Но когда начинается поединок, он становится ещё меньше.
Иногда так хочется убежать, но некуда.
Особенно, когда стоишь лицом к лицу с таким сильным соперником, как Краус или Ман До Пхиль.
Послушав тебя, начинаешь сожалеть.
Я задаюсь вопросом, правильно ли поступил, поставив тебя сюда.
Благодаря тебе...
я в первый раз в своей жизни услышал звук аплодисментов.
Когда аплодировали мне.
Я всегда был зол на мир,
но эти звуки оваций...
Я подумал впервые, что ради этого стоило родиться.
Ты растёшь.
Мы с вами такие разные, но у нас есть что-то общее.
Есть такое?
Что же?
"Ванька-встанька".
Что?
Похоже на меня,
не имеет значения, сколько раз будет сбивать Кан Гён Тхэк,
ты вернёшься в исходное положение.
Даже если мы проиграем завтра турнир, то просто снова попытаемся.
Ты повзрослел, Кремень?
Не волнуйся.
Пусть продажи у нас отстают,
но завтра придёт толпа людей и окружит этот ринг.
Разумеется.
Со Ён, ты когда вошла?
Похоже, у вас было приватное свидание? Я не помешала?
Что? Какое ещё свидание? Кто стал бы назначать этому грязному парню свидание?
А с тобой я бы пошёл.
Что? Грязный?
Я тебе говорил следить за языком?
Хочешь бросить мне вызов, салага?
Сдавайся.
Этот салага одним ударом уложил Алберта Крауса.
Почему вы не заходите? Нам нужно выехать завтра рано утром.
Пошли уже.
Агент Нам.
Пора.
Можете быть уверенны, что сегодня все билеты будут распроданы.
Поздравляем, председатель.
Вы этому поспособствовали.
Предполагаю, завтрашняя корпорация Super Pro. IPO будет стоить в 20 раз дороже.
Поздравляем, председатель.
Спасибо. Этим я обязан вам.
Всё готово.
Сейчас давайте выйдем.
Да.
Агент Нам.
О, что же случилось?
Вчера наши продажи остановились на 40%.
Агент Нам, вы заказали немного магии?
Я не совсем уверен.
Президент, президент...
Вчера поздно ночью 3000 билетов ушли пакетом.
Правда?
И сегодняшние продажи на 30%! Полная распродажа!
Что у противника?
Не могу сказать. Ещё не разузнал.
Что тут происходит?
Вот облом...
Этой ночью прошёл турнир между К-1 и FF-лигой,
который вызвал большое внимание.
Результаты неожиданны.
FF-лига, чья организационная способность и мощь...
не были должным образом восприняты противником, и вышли победителями.
Следовательно, это притормозит принятие
законопроекта о бойцовском лицензировании.
Репортёр Сон Кван Ю с подробностями.
Продажи билетов в кассах были незначительными
и закупка 2000 билетов неделю назад
была отменена.
Кто за этим стоит?
Мы выяснили, что это компания-однодневка.
Нам Чжэ Иль?
Мне тоже пришла в голову подобная мысль, но сомнительно, что это он.
Выясни.
Независимо, сколько это будет стоить.
За нас!
Такое впечатление - это был сон. Вчера я думала, что мы на грани срыва.
Это победа при Менъяне. (26 октября 1597 года корейский адмирал Ли Сун-син победил японский флот на море в проливе Менъян вблизи острова Чечжуд)
Наша победа подобна тому, как генерал Ли Сун Син
с 12 кораблями одержал верх над 300 японскими судами.
Во всяком случае мы совершили подвиг.
Объединенной Ассоциации наверняка не по душе, что они вынуждены приостановить лицензирование.
Да, мы сдвинули гору с места.
До сих пор не верится.
Теперь мы сможем переехать в Сеул?
Мы великолепно вошли в Сеул, слава Богу,
теперь нужно пустить корни.
Значит, мы должны продать жильё и спортшколу и найти новые?
Ты можешь переехать к нам.
Без проблем. За новую эру Сеульской лиги "Бойцовских цветочков"!
За Сеульскую эру!
Вы не можете поступит так без оснований.
Это чрезвычайная ситуация! Открой дверь!
Президент Кан, это Го Чан Бок!
Быстро открыть дверь. Президент Кан, это Го Чан Бок!
Быстро открыть дверь.
Президент Кан, как мне это понимать?
Все тренера решительно настроены
и продолжают уходить из Ассоциации.
Вы собираетесь что-нибудь предпринимать?!
Это лишь начало.
Маленький ухаб на нашем пути.
И мы должны собраться вместе и прийти к общему решению.
Отказываются от участия?
Генеральный секретарь,
в данном случае вы не считаете, что мы товарищи по несчастью?
Президент Кан, выражайтесь прямо.
Откровенно говоря, мы не заключали договора, основанного на финансовых операциях.
Единственный способ убедить людей,
объединившихся вместе для выживания и прибыли,
- это победа и денежные выплаты.
Неужели?
Прекрасно.
Соберите немедленно совет.
Да?
Вы...
Извините, репортёр Чжан Су Чжин покинула офис?
Должно быть, вы не в курсе.
Я же сказала, что ищу это... И ещё я сказала, что сама позвоню!
Чжэ Иль?
Я стала посмешищем.
Наверное, должна быть довольна, что меня не уволили.
Я потеряла гарантированную программу.
Мне очень жаль.
Ты действовала согласно моим смешным требованиям... Я понимаю.
Я приняла решение.
Не пытайся успокаивать меня.
Успокаивать?
Даже не думаю.
Потому что знаю, что скоро Чжан Су Чжин вернёт своё законное место.
Кто знает.
Это не так-то просто.
Я получила предложения от других компаний и сейчас думаю над ними.
И прежде всего,
я думаю над тем, как вернутся обратно к президенту Кану.
Вот о чём я думаю.
Ты одного мнения со мной?
С тобой?
Честно говоря, разве ты не была до этого на моей стороне?
Здесь нет сторон.
Я всегда была только на своей стороне.
И наперёд,
даже если ты придёшь ко мне и будешь плакаться о своих проблемах,
у меня не будет возможности позаботиться о тебе.
Так что позаботься о себе сам.
Если б это была не ты,
мне пришлось бы тяжко.
Я сделаю всё, что ты попросишь.
Ну и что с того?
Я Чжан Су Чжин.
Меня нелегко уничтожить.
Вероятнее всего они будут подгонять материал, который я не восстановила.
Теперь иди.
Хорошо. Скоро я уезжаю в Сеул.
- Увидимся там. - Ладно.
A.
Твоя замена... она в полном замешательстве.
Держу пари, что зрители потребуют вернуть прежнего ведущего.
Отметим наш переезд в Сеул, FF-лига!
За FF-лгу!
Посейдон, ты стал сильнее!
Он почти сбил меня таким высоким пинком!
Берегись. В следующий раз я пойду на всё ради победы.
Сейчас я тебя не боюсь.
Я тоже.
Давай иногда поборемся.
Только послушайте их.
Я дал вам перерыв на время, а вы уже размечтались, что сильнее меня.
Будь честным, сдрейфил?
А по-моему, мы можем победить коллективно.
Что думаешь?
Ну...
Пора прекращать давать старшим бойцам поблажки.
Из-за того, что я намеренно проигрываю, они думают, что круче всех?
Что?!
Специально проигрываешь?
Выходит, до сего момента ты игрался со мной?
И я один ни о чём не догадывался.
Отлично.
Я приму все ваши вызовы. Выходите наружу.
Не заводись так. Мы что, головорезы?
Бои на улице?
Наркотики у фармацевта, лечение у доктора,
а бои на ринге.
В точку!
А я пойду.
Хён. Хён.
Ачжума, где здесь туалет?
- Он вышел из-под контроля. - Подшутил над нами.
Спасибо. За то, что работали над собой.
Ведь настоящие мастера, те, которые делают своим поклонникам приятное.
Вместе, файтинг!
Вперёд!
Встречался с репортёром Чжан?
Как ты узнала?
Когда бы ты ни приехал в Сеул, первым делом едешь к ней.
Да.
У неё... неприятности.
Сняли с программы?
Да.
Всё из-за меня.
У тебя до сих пор есть к ней чувства?
Я говорил раньше, что всё не так.
Но видимо, ты страдаешь.
Даже между мужчиной и женщиной существуют верность и привязанность.
Со Ён, ты напряжённо поработала.
Чжэ Иль.
Подожди.
Что это?
Я купила.
Это Ванька-встанька.
Он подходит тебе.
Это поощрение за то, что ты вынужден биться головой об стену.
Нам Чжэ Иль упал! А, какой позор!
Но Нам Чжэ Иль снова встаёт, прямо как Ванька-встанька! Невообразимо!
Пришёл?
Я пойду в офис, нужно позаботиться о вещах.
Я с тобой, помогу.
Что вы тут делали?
Вы кажетесь неразлучными в последние дни.
Ты и впрямь страшный ревнивец.
Почему бы тебе не пойти поработать с квитанциями и побарабанить на калькуляторе?
Сделайте всё побыстрее.
Я вас подожду и пока не лягу.
Чжан Соку следует насторожиться.
И мне тоже.
Потому что я у него всегда на втором месте.
Ты о чём?
Чжан Сок сказал, что Со Ён у него на первом месте, а я - на втором.
Да ладно?
Это заставляет чувствовать себя лучше.
А у тебя на каком месте я?
Что?
Я вхожу в первую пятерку?
Это значит нет?
Нет,
я об этом не задумывался.
Вот и подумай.
Что за детские вопросы?
Живо отвечай.
На первом месте для меня...
Чжан Сок?
Я знала.
А на втором...
Нет второго места.
Ты такой ограниченный.
Я бы ответила, что на втором месте - я, пусть это и не так значительно.
Твоё место - первое.
Разве может быть два первых места?
Поделите первое место.
Только ты способен так ответить.
Это правда.
Мне сложно выбирать между тобой и Чжан Соком, кто из вас на первом месте.
Так как вы оба важны для меня.
А меня не спросишь?
Какое место занимает агент Нам?
И какое?
Всегда на последнем?
Ю Чжу?
Почему так поздно?
Что-то с мамой?
Что?
Мама.
Чжэ Иль.
Оппа.
Что вы тут делаете?
Я выписалась несколько дней назад.
Почему ты сразу не позвонила?
Это я попросила, хотела сделать сюрприз.
Здравствуйте, мама.
Как поживаешь, Со Ён?
С багажом вам надо было предупредить нас, мы б вышли.
Почему вы не заходите?
Спасибо, Со Ён.
Давай.
Пойдёмте внутрь.
Простите, что вместе со своим сыном я не имела возможности приехать раньше и обратиться к вам.
Ничего страшного, вообще-то агент Нам оказал нам огромную помощь.
В любом случае, вы ведь лежали в клинике.
Продолжительная поездка, должно быть, тяжела для вас.
Она была настолько благодарна Со Ён за визит...
что захотела немедленно приехать.
Чжан Сок.
Поздоровайся, это мама агента Нама.
Здравствуйте.
Это боец, который работает вместе с Чжэ Илем?
Вы очень привлекательны.
Рада нашей встрече.
Я тоже.
Садись.
Угощайся зелёным желе из чечевицы.
Не поверишь, какое оно вкусное. Минуту.
Это любимое блюдо оппы, и мама приготовила его сразу же как выписалась.
Надо же, это ведь трудоёмкая ручная работа.
Наш Чжэ Иль просит и просит об этом каждую осень.
Пробуйте.
Что скажешь?
Тает во рту. Очень вкусно.
Я и раньше это пробовала, но такого вкусного ещё не попадалось.
Мама, ваша ручная работа - это искусство.
Спасибо.
Мама, вы тоже попробуйте.
Я дома наелась.
Всё равно, поешьте немного.
О, Боже.
Из твоих рук это намного вкуснее.
Правда? Хотите ещё?
Правда.
Это действительно объедение.
Надо было больше принести.
В следующий раз привезу больше.
Хорошо.
В следующий раз, по-моему, надо приехать обучиться у вас.
Правда, тётушка?
Точно, точно.
Нам пора идти.
Так быстро?
Куда вы пойдёте так поздно?
Да, мама, лучше остановись в отеле и переночуй.
О каком отеле ты говоришь?
Вы должны спать в комнате сына, рядом с ним.
Да, уже поздно, вам следует остаться.
Пойду отдохну.
Ты хочешь, чтоб она спала с нами?
Потерпи, это всего лишь на одну ночь.
Лучше скажи им пойти в отель.
Прошло много времени с тех пор, как они спали вместе под одной крышей.
Ты должен понять.
Со Ён, это правда трудно.
Что здесь трудного?
Мы же поможем матери и сыну, которые давно не виделись.
Выглядит так, будто это твоя свекровь.
Чжан Сок.
"Мама, ваша ручная работа - это искусство".
"Мама, вы тоже попробуйте".
Картина свекрови и невестки.
В этом весь ты?
Правильно, я всегда был таким.
Я согласен.
Но только на сегодня.
Чжэ Иль,
мне это не снится?
О чём ты?
Мы спим здесь,
уложив молодого Чжан Сока на полу?
Всё в порядке.
Там тоже удобно.
Это неправильно.
Молодой Чжан Сок.
Мы ляжем на полу, давай ложись на кровать и спи здесь.
Спортсмен должен спать удобно.
Не нужно, мне удобнее, когда постель твёрже.
Так что спите.
Неважно, насколько ты молод, кому понравится спать на жёстком полу?
Такое внимание от молодого человека.
Давай спать.
Хорошо.
Люди в этом доме такие хорошие,
что я спокойна.
Да.
Присмотри, чтоб они иногда приезжали в деревню.
Я приготовлю много хорошей еды.
Хорошо.
О тебе...
я всегда сожалею.
Что ещё?
Я ничего не сделала для тебя как мать.
Мама,
до этого дня...
я никогда не обижался на тебя.
Пожалуйста, поспи.
Чжан Сок, спокойной ночи.
Да.
Мама,
будь жива и здорова.
Пять, шесть, семь...
Вам помочь?
Размечтался.
Почему я должен устраивать тебе такое веселье?
Ты хоть знаешь, о чём я мечтал с трёх лет?
Быть с распутницей пока считаю деньги.
Я забыл, где я!
Этот Кремень - золотая жила.
Слушайте внимательно.
Даже золотой рудник не деньги, если это похоронено.
Голова, которая демонстрирует, что золото - это золото, вот что важно!
Помните, что заработок, который вы получили в эти дни, пришёл от Чжэ Иля.
Марихуана, ты здесь?
Ты меня напугал.
Тебе следовало позвонить, если собирался зайти.
Ты до сих пор касаешься короля Сечжона в клубе,
что это за дыра?
Ничего не изменилось за десять лет.
В интерьере этого офиса есть особая философия.
Философия?
А то.
Это выглядит немного старо и дёшево,
для того, чтобы простой люд мог заходить сюда и чувствовать себя комфортно,
и пока они не понимают этого,
быстро высосать всё из них.
Прекрасно.
Пока наш президент не спит, заботясь о будущем.
Что ты говоришь?
Что вас беспокоит?
В эти дни, благодаря Нам Чжэ Илю, наш клуб пользуется спросом.
А вы можете просто сидеть и считать свои денежки в банке...
Ты или настолько умный или дурак...
Я часто не могу понять.
Если вы не понимаете, проще называть меня умным.
Нам Чжэ Иль был успешен в Сеуле.
- По-твоему, он останется здесь? - Вы не соображаете? Я поеду в Сеул.
А... не торопитесь.
А что будет с нашим клубом?
Если настанут тяжёлые времена для нас, то вам будет трудно управлять этим офисом.
И что с того?
То, что бои проходят в Сеуле, не влияет на мой бизнес. Я останусь здесь.
Ты, неверная тварь!
Будьте здоровы и приходите ещё.
Да, путешествуйте осторожно.
Чжан Сок, молодой человек...
Да?
Я слышала о тебе. Сожалею, что вмешалась, не подумав о твоих чувствах.
Ничего страшного.
Я надеюсь, ты добьешься своего...
Если будет совсем трудно, приезжай в деревню.
Будешь мне вторым сыном.
До встречи.
- До свидания. - До свидания.
Присядем.
Может, потому что она из деревни, у неё чистое и доброе сердце.
Точно.
Агент Нам...
Нехорошо забывать тех, с кем начинали.
Ни больше, ни меньше, а лига "Бойцовских цветочков" зародилась в нашем клубе.
Я прекрасно это помню.
Даже если мы уедем в Сеул,
я планирую устраивать здесь турниры раз в месяц.
Что?
Всего раз в месяц?
Извините.
Да, управляющий?
Да?
Со следующей недели?
Ваша косметика будет пользоваться огромным успехом.
Да.
Мы переезжаем в Сеул. Думаю, нам нужно готовиться ко второму туру.
[Сертификат семейных отношений]
Мы заявляли об её исчезновении.
Этот парень сказал, что она жила в Канвондо 6 лет назад.
Молодец.
Возможно, твоя мама это увидит, как думаешь?
"Цветочки"! "Цветочки"! Показывают по CF!
Пойдём быстрее!
[Нет лосьона более признанного, чем пот.]
[Косметика, которая знает цену вашим усилиям,]
[и сотворить чудеса.]
- Это ты так помогаешь?! - Да.
Да, да.
Не могу поверить.
Кто приглашает гостей на новоселье и заставляет их работать?
Если б не Ли Чжан Сок...
Я неспособен приготовить ничего, кроме рамэна.
Вам надо было приказать уйти.
Что твориться...
На что ещё вы могли рассчитывать, как не на приготовление еды?
Ты действительно нечто.
Когда все придут?
Чжан Сок не придёт, даже если я позову его.
Так что я просто повесил его здесь.
Что насчёт семьи Со Ён?
Со Ён в порядке,
но главный тренер выглядит устрашающе.
В самом деле?
Это тренер твоего сына.
Почему этот старик крутится около тебя?
Что... у меня нет слов...
А агент Нам?
Вот запарил, я могу устроить несколько новоселий.
Сегодня повеселимся втроём.
Нет, подожди.
Выходит, ты звал только меня?
Сегодня госпожа Элис - очень важная персона.
Звучит пугающе!
Вы тоже здесь?
Поздравляю.
Поздравляем!
Э, э, э!
Как вы узнали?
Мы знаем, что ты огорчишься, если б мы не пришли.
Нет, я б не огорчился.
Так как у тебя теперь много гостей, мы пойдём.
Пошли.
Да.
Менеджер О! Менеджер О!
Э-Э-Элис...
Надо было вам сунуться и разрушить всё!
Это не проблема.
А что это тогда?
Хотите меня свести с ума?
Президент Пхэк ведет себя подозрительно.
Президент Пхэк?
Да.
Ходят слухи, что он собрался в Сеул...
чтобы проводить турниры у себя в клубе.
А?
Президент известен тем, что обманывает людей в самом конце.
Агент Нам в курсе?
Я не знаю, как сказать ему.
Вот, что я думаю.
Если вы подозреваете в чём президента,
нанесите удар?
Эй!
Я больше не при делах.
Когда ты стал таким?
Это же для Кремня.
Я сказал нет.
Если я так сделаю, то не смогу больше наблюдать за ним.
- Сейчас, мы начинаем... - Нам не нужны пустые разговоры.
Президент.
Как вы собираетесь нести ответственность за последний провал?
Тренер, пожалуйста, соблюдайте протокол.
Президент Кан должен исполнить своё обещание
рассмотрения предыдущих процедур?
После всех этих больших перемен, какое значение имеет, с чего мы начинали?
Общественность уже склоняется к нашим противникам против лицензирования.
Для Объединенной ассоциации это не причина.
Кроме того,
я больше не доверяю президенту Кану.
Наша Школа Passion выйдет из Объединенной ассоциации.
Отлично.
Те, кто хочет отделиться, сделайте это прямо сейчас.
Однако,
те, кто покинет это собрание,
будет рассматриваться как противник.
С этого момента моим врагам
не будет житья в этой отрасли.
Господа,
вы думаете, что я проиграл прошлый бой,
но это лишь маскировка.
Позволяя Нам Чжэ Илю соревноваться в Сеуле,
я тем самым планирую балансировать боевой рынок этой страны.
На этом турнире был не спонтанный провал, а запланированный успех.
Господа,
сегодня я ставлю своё имя и положение на обещание.
В течение 1 месяца
FF-лига Нам Чжэ Иля
сойдёт с дистанции.
Если я не выполню данное обещание,
я, Кан Гён Тхэк,
уйду с поста президента ЕБКА К-1.
Если ещё кто-то хочет уйти, уходите сейчас.
Президент, я тоже был шокирован.
У вас есть запасной план...
Я сказал это, не имея какого-либо плана.
Но
тогда этот план...
Да, президент?
Впусти гостей, которые пришли ранее.
Хорошо.
Как прошло ваше собрание?
Всё в порядке.
Это...
Родной город Нам Чжэ Иля.
FF-лига начала в нашем клубе.
Мы решили строить бизнес вместе,
так что вы должны получше управлять административной работой.
Я больше не допущу ошибок.
Да, президент.
Да, это агент Нам.
Поздравляю с первой победой. Это было действительно изумительно.
Не думал, что у вас есть свободное время на сарказм.
Нет, это не так.
В любом случае, через наше противостояние...
вы сделали вклад в развитие К-1.
Спасибо.
Я продолжу вкладывать ещё больше.
В будущем вы будете делать вклады для меня.
Сомневаюсь.
Нет? Время покажет.
Вы, случайно, не следите за интернет-новостями?
Я здесь в Пусане, как только прочитаете интернет-новости, перезвоните.
[FF-лига скупила все свои билеты! Связь с организованной преступностью!]
[...насильственная продажа...]
[...организованная преступность...]
Агент Нам, вы видели, что в Интернете?
Переводчик - Anjik777 Редактор - Лариса
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/) Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Благодарим за ансаб WITH S2
Timer: blog234