Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Переводчик - Shusha Редактор - Лариса
М Е Ч Т А Раунд 11
Ким Бом в роли Ли Чжан Сок
Сок.
Чу Чжин Мо в роли Нам Чжэ Иль
Это папа.
Сон Дам Би в роли Пак Со Ён
Проснись, пожалуйста.
У вас тоже много ссадин. Дайте я их обработаю.
Я... я в порядке.
И всё же.
Я в порядке, в порядке.
Вам не кажется, что нашего Сока стоит отвезти в больницу?
У него довольно много ушибов, осмотрим их, когда завтра проснётся.
Мы о нём позаботимся здесь.
Поэтому чересчур не волнуйтесь и идите домой отдохнуть.
Эм, агент Нам…
а могу я здесь остаться на ночь?
Вы же знаете, что будет,
когда Чжан Сок проснётся,
как он отреагирует.
Как там Чжан Сок?
Мы немного обработали ссадины, он спит.
И всё же хорошо, что вы нашли его в нужный момент.
Когда Сок проснётся, прошу, не говорите, что это я его принёс.
Не хочу, чтоб он расстраивался.
Ну, спокойной ночи.
Он не был бы человеком, если б не чувствовал за собой вины.
Учитывая состояние Чжан Сока, думаешь, мы всё ещё можем спасти FF-лигу?
Чжан Сок не единственная проблема.
Проблема в том, что все считают нас за преступников.
Полагаю, это всё дело рук Кан Гён Тхэка.
Жалкий подонок.
Ты куда?
Хочу подышать воздухом.
Думаешь, это сотрёт твоё прошлое?
Плевать, пусти меня!
Парень просто поверил обещанию отца завязать
и сел в тюрягу вместо него.
Это Нам Чжэ Иль. Можно войти?
Не нальёте и мне?
Я знаю, что вы переживаете за Чжан Сока.
С чего бы мне?
Он ведь мне даже не родной сын.
Он правда... вам не родной?
Если отец не ведёт себя подобающе, то это уже не отцовско-сыновьи отношения, так ведь?
Недавно я услышал от того парня, Ён Бэ,
что Чжан Сок взял на себя вину и сел в тюрьму вместо вас.
Вы не расскажете, что произошло?
Зачем? Это всё уже в прошлом.
Рана Чжан Сока от этого, похоже, очень глубока.
Он не обязан быть профессиональным борцом,
но не считаешь, что у него должна быть возможность жить по-человечески?
Перед банком
я подобрал сумку.
И, подумать только! внутри были деньги на обучение.
Я её забрал и спрятал деньги в комоде,
но Сок увидел настоящий конверт, по которому было ясно, что это деньги на обучение,
и он пошёл обратно, чтобы вернуть их.
Мы были по уши в долгах,
и у меня уже было достаточно приводов.
Я боялся дополнительного наказания.
А для Сока это было первое обвинение, к тому же он был несовершеннолетним.
Поэтому мы решили, что он побудет там немного и выйдет.
А то, что Чжан Сока поймали при попытке вернуть деньги,
они знали об этом?
Не знаю.
Они были в ярости и просто сдали его.
А может, вы знаете, где живут эти люди?
[Ресторан Дорона]
Посиди здесь немного. Прогуляемся чуть-чуть позже.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, присаживайтесь сюда.
Что вам принести?
Господин.
Да?
Ранее, в прошлом году у вас украли деньги на обучение, да?
Так что, вы хотите, чтобы я признался, что он был схвачен при попытке вернуть деньги?
Да.
Этот парень очень сильно старается сейчас жить достойной жизнью.
Выметайтесь!
Господин.
Если вы просто послушаете, что я хочу сказать...
Эта девочка
лишилась матери в автомобильной аварии, когда она училась ещё в старшей школе,
но она в таком состоянии училась, и даже была принята в юридический колледж.
Но и
после того случая, она всё ещё учится.
И вы
всё ещё хотите, чтоб я помог этому парню?
Простите.
Я дам вам в разы больше.
Что?!
Что это?
Вы хотите это уладить деньгами?! Вы уладите это деньгами?
Ты человек?! Ты человек вообще?!
Отвечай! Ты человек?
Чжан Сок.
Поешь немного и наберись сил.
Ну же, Чжан Сок, вставай.
После того, как поешь и наберёшься сил, пойдём на свидание.
Куда бы нам пойти? Хочешь посмотреть фильм?
Я встретился с Кан Гён Тхэком.
Я похож на человека, который может бросить Со Ён и агента Нама?
[Шок! Агент, связанный с допинговым скандалом, и бывший вор создают боксёрскую лигу]
Я сказал вам. Если мы умрём, то умрём вместе. Если мы живём, то живём вместе.
[Сеул < – > Пусан]
Офис секретаря.
Я один из тренеров, приглашённых на сегодняшний обед,
но в спешке оставил своё приглашение дома.
Не напомните, где проходит мероприятие?
А, официальный обед?
Ну что ж, со всей вашей помощью мы готовы к успешному старту.
В благодарность, тост за вас.
Итак, за нашу организацию, чтоб она охватила корейский рынок и достигла мирового успеха.
За организацию.
Выпьем.
Президент,
насчёт той FF-лиги...
Да?
Признаюсь, что мы собирались принять их на наше мероприятие.
Но я и представить не мог, что их борцы - такие отбросы.
Вообще-то, они приходили и ко мне и просили о сотрудничестве.
Если б я с ними работал,
это было б абсолютным унижением.
Это лишний раз подтверждает, что ничто не остаётся безнаказанным.
Давайте. Давайте.
Выйдите.
Отпусти!
Похоже что все тараканы собрались средь бела дня.
Все, кто поносил раньше президента Кан Гён Тхэка, я имею в виду.
Кажется, прибыл нежданный гость.
Если хотите присоединиться, вам надо подать официальное заявление.
А такой способ не соответствует правилам приличия.
Приличия?!
Уважаемые,
ваш президент - человек, хорошо знакомый с приличиями.
Когда он был моим агентом 20 лет назад,
и моя жена умирала, он не сказал мне об этом
и просто отправил на матч.
А не так давно
он захапал Ман До Пхиля, сидящего тут.
И недавно,
когда ему не удалось переманить моего борца Ли Чжан Сока,
он попытался ликвидировать его, афишировав его прошлое.
О да, он человек неоспоримых приличий.
Я не вижу на основании чего, вы так говорите.
Ваш матч в прошлом
был обязательством, данным и организаторам, и публике.
Ман До Пхиль принял решение присоединиться ко мне самостоятельно.
Тем более,
наша ассоциация переполнена великолепными борцами.
Зачем мне пытаться переманить такого ненадежного борца, как Ли Чжан Сок?
Думаю, ваши подозрения немного выходят за рамки.
Мерзкий подонок.
Уходите сейчас же!
Ты называешь себя человеком?!
Как можно взять ребёнка, пытающегося чего-то добиться,
и провести с ним такой грязный трюк?!
Выходите.
Вам всем стоит проснуться и понюхать кофе!
Ибо придёт день, когда он всадит вам нож в спину, и вы об этом пожалеете!
Прошу меня извинить.
Я в порядке, поэтому продолжайте обед.
Отпустите меня! Я сам уйду.
Пак Бён Сам.
Откровенно говоря, у меня нет никаких злых намерений относительно тебя.
Я забрал Ман До Пхиля не для того, чтоб уничтожить тебя.
Вернее, я хотел его потому, что он замечательный борец.
Я пытался забрать Ли Чжан Сока
также не для того, чтоб уничтожить тебя, а Нам Чжэ Иля.
Если я что-то чувствую к тебе,
как твой бывший агент,
то это сожаление, что я не дал тебе провести последние минуты с женой.
Поэтому, если этот ядовитый Нам Чжэ Иль исчезнет с поля,
я постараюсь всё тебе вернуть.
Так я думал раньше.
Но ты же
своими действиями сегодня уничтожил любую возможность этого.
Пан Бён Сам,
теперь и ты, и Нам Чжэ Иль
навсегда станете изгоями.
О! Спасибо.
Убери от меня свои руки, гадёныш!
Ну что, ты доволен?
Под этой скотиной?
Ты живёшь замечательно, доволен?!
Мне жаль.
После того, как стану мировым чемпионом, я собирался...
Ах ты, мелкий...
Ладно.
Какой сейчас в этом смысл?
Гадёныш.
Тренер.
Это...
счёт, который я открыл для вас.
Мне очень жаль.
Что?
Ты предложил денежную компенсацию людям, которые и так уже сильно подавлены?
Ты перегнул палку.
Будь я на их месте, сомневаюсь, что смогла бы простить.
Понимаю, что это было не то, но...
Это потому, что ты слишком спешишь, стараясь спасти Чжан Сока.
Попробуй поставить себя на их место.
И отбросить желание их убедить.
Эта девочка лишилась матери в автомобильной аварии, когда она училась ещё в старшей школе,
но она в таком состоянии училась,
и даже была принята в юридический колледж.
Но и
после того инцидента она всё ещё учится.
Твой отец дома?
Он доставляет заказ.
Вы тот ачжосси, что приходил вчера, да? Из-за парня-карманника?
Вы Сон Ё Чжин, да?
Я извиняюсь.
Боюсь, я ненароком причинил вам ещё больше страданий.
Ты снова учишь право, да?
Я подумал, что это может помочь тебе в учёбе, и принёс его.
Что это?
Дисплей Брайля.
Сказали, что он может печатать и подключаться к Интернету.
Правда?
Я давно хотела такой.
Но они такие дорогие, что я не решалась попросить у папы.
Огромное спасибо.
Я рад, что угодил.
Это ведь не взятка, чтоб я замолвила слово перед папой?
Пожалуйста, забудь о том разговоре.
Потому что я честно принёс это в качестве извинений.
Удачи на экзамене.
Я пойду.
Ачжосси.
Этот Ли Чжан Сок. Теперь он стал уважаемым бойцом?
Нет, на самом деле он сейчас сильно страдает и лежит в постели.
Почему?
Его прошлое раскрылось, и теперь все люди считают его бывшим преступником.
Понятно.
Ты знаешь, почему я хочу стать судьей?
Трудные подростки, которые однажды ошиблись из-за обстоятельств...
бедняки, которые находятся под гнётом властьимущих...
потому что я хочу помочь таким людям...
Пап, у закона есть и человеческая сторона,
которая принимает во внимание обстоятельства.
Но, Ё Чжин, этот гадёныш...
Этот парень скорее всего хороший человек.
Он пытался вернуть деньги на обучение и понёс наказание за своего отца.
Будущий судья вынесет решение.
Сон Дэ У, простите обвиняемого Ли Чжан Сока
и помогите ему.
Ё Чжин.
Это замечательно.
Видишь?
Искренность трогает сердца людей.
Всё благодаря тебе.
А, кажется, Чжан Сок скоро уже встанет.
Начинай обзванивать репортёров.
А, да.
Репортёр О.
Это агент Ли Чжан Сока Нам Чжэ Иль.
И?
Об аресте Ли Чжан Сока...
Он не пытался украсть деньги,
а наоборот, его задержали при попытке их вернуть.
Нам Чжэ Иль,
какой трюк вы собираетесь провернуть на этот раз?
В этой сфере вам больше никто не поверит.
Не звоните мне.
Репортёр О? Репортёр О?
Почему? Он не поверил тебе?
Репортёр Чан?
Нам Чжэ Иль,
по сравнению с Ли Чжан Соком, ваша репутация куда более сомнительна.
Похоже, вы строите очередную махинацию, не хочу даже слышать об этом.
Репортёр Чан?
Алло?
Почему они так поступают?
Ты ведь говоришь, что расскажешь им истинную историю...
Жертва будет выступать на его стороне?
Правда?
Что?
Почему у вас такие мины?
То есть жертва скажет хорошие слова о Кремне.
Тогда всеобщая симпатия точно гарантирована.
Смертного приговора ведь нет. Да, Хённим?
Люди добрее, чем я думал, Хённим.
Точно! Люди должны быть добрыми и открытыми, чтоб обеспечивать наше существование.
Точно, точно.
Что случилось?
Удачно прошло?
Они ведь будут говорить о Кремне хорошее?
Когда это попадёт в газеты?
Что с тобой не так?
Всё прошло не так удачно?
Верно.
То-то казалось, что всё идёт слишком гладко.
Что ты можешь сделать? А?
Когда всё идёт не так, как мы хотим, надо просто смириться и двигаться дальше.
Но...
(*лапша под соусом из чёрных бобов) ты не будешь есть чачанмён*?
Баль Дэ,
по-моему, я должен сдаться полиции.
Идиот... ты о чём вообще?
Я могу не больше смотреть на Сока.
Ачжэ, это, конечно, правильно поступать по совести,
но когда ты собираешься возвращать мои деньги?
И потом,
как ты думаешь, насколько подавлен будет Чжан Сок,
если после того, как он отсидел за тебя, ты влезешь в это снова?
А?
Лучше делай то же, что и раньше, живи, играй, а?
Когда люди слишком резко меняются, они умирают.
Ачжэ!
Он совсем сбредил?
Вдруг он и вправду его родной сын?
Да, это Нам Чжэ Иль. Да, я...
Репортёр Хон? Да, это Нам Чжэ Иль.
Боец Ли Чжан Сок...
Да, это Нам Чжэ Иль. Я..
Не получается, да?
Я должен продолжать попытки.
Кто-нибудь да выслушает.
У меня есть мысль.
Что, если я сдамся?
Я не могу вернуть время, которое Сок провёл в колонии для несовершеннолетних,
но весь мир узнает, что он не преступник.
Если вы сдадитесь,
из-за ваших судимостей наказание будет суровым.
Но как бы то ни было, в тот раз именно я должен был сдаться.
Дайте мне попытаться ещё немного.
Ты же знаешь, люди...
не дают даже шанса тем, у кого есть судимость.
Не сдайся я полиции,
держу пари, никто не поверит правде о нашем Соке.
Чжан Сок, вероятно, пострадает больше.
Пока я страдаю больше.
Но обещай мне одно.
Этого достаточно.
Верни нашего Сока обратно на ринг
и сделай его чемпионом.
Не могу я этого обещать.
С твоим обещанием или без я признаюсь.
Позвони и собери репортёров у полицейского участка.
Агент Нам, ты же справишься.
Прошу.
Говорю вам, я не стану.
Не сдайся я полиции,
держу пари, никто не поверит правде о нашем Соке.
Я собиралась тебе позвонить рано или поздно.
Зачем?
Чтобы поддержать меня?
Да. Игра закончилась так неприятно,
что мне тоже было не по себе.
Нет,
игра, которая тебе так нравится...
я снова сделаю её для тебя интересной.
Ты о чём?
Я предоставлю сенсацию,
можешь спуститься?
Сенсацию?
Это ещё что?
Всё кончено, да?
Я,
ты
и спортзал.
Кто сказал, что кончено?
Вставай.
Хватит. Всё кончено.
Чжан Сок,
Ли Ён Чхоль...
нет,
твой отец
говорит, что собирается сдаться.
Он собирается заново открыть дело и сказать, что он виновник.
Не смеши меня.
Он не такой человек.
Тогда вставай,
и ты увидишь это своими глазами.
- Агент Нам. - Да, привет.
Это правда?
Где Ли Ён Чхоль?
Подожди. Скоро будет здесь.
Включай камеру.
Боец Ли Чжан Сок, это правда, что вы взяли на себя вину за преступление отца?
Уберите камеру!
Да, это правда.
Это я взял деньги.
Ли Чжан Сок увидел, что это деньги на обучение, и был пойман при попытке их вернуть.
Мне очень жаль.
Я знаю, что уже поздно, но хочу заплатить за своё преступление.
У вас есть, что сказать своему сыну Ли Чжан Соку?
Сок,
прости меня.
Прости.
Сок, будь сильным, а? Я в порядке.
И не навещай меня.
Обязательно стань чемпионом! Хорошо?
Будь чемпионом. Идёт?
Добрый вечер, уважаемые зрители.
В последнее время один из самых обсуждаемых бойцов - это Ли Чжан Сок из смешанных боевых искусств.
Боец Ли Чжан Сок, который также был гостем на нашей программе "Звёздное качество",
шокировал многих фанатов своим пошлым отсидевшего карманника.
Сегодня была открыта ещё более шокирующая правда.
В распоряжении Power TV подлинная история.
[Отец ли Чжан Сока сдаётся полиции! Взял преступление отца... отбыл срок...]
[Запоздалая расплата за дикую несправедливость]
Мне очень жаль. [Запоздалая расплата за дикую несправедливость]
Я знаю, что уже поздно, но хочу заплатить за своё преступление.
У вас есть, что сказать своему сыну Ли Чжан Соку?
[Криминальное прошлое Ли Чжан Сока. Прости!]
Сок,
прости меня.
Сок, будь сильным, а? Я в порядке.
Обязательно стань чемпионом! Хорошо?
[Отец Ли Чжан Сока сдаётся полиции]
Чжан Сок.
Зачем?
Разве я когда-нибудь просил его сдаться?
Вот кем меня это делает?
Теперь я лишь сын карманника.
В чём разница-то?!
Спорю, он решил, что если сдастся,
я стану называть его отцом.
С чего вдруг вести себя как порядочный человек?
С чего вдруг сводить человека с ума?!
Я отговаривал его,
говорил, что ты будешь страдать.
Я отговаривал его,
но он сказал, что страдает ещё больше.
Он сказал, что иначе навряд ли сможет когда-нибудь посмотреть тебе в глаза.
Он сдался, чтобы снова смело смотреть тебе в лицо.
А кто сказал, что я собираюсь с ним видеться?
Прошу прощения.
Я не знал всей ситуации и неправильно всё понял.
Не волнуйтесь об этом.
Но если вы снова предложите своё спонсорство, буду вам признателен.
Теперь буду верить вашему слову, несмотря ни на что.
Спасибо.
Извините.
Да ничего, отвечайте.
Да?
А, начальник бюро...
Да.
Настоящее облегчение, что заблуждение было прояснено.
Да.
FF-лига собирается двигаться вперёд, как и планировалось.
Да.
Спасибо.
Агент Нам. Сердечные поздравления.
Благодарю.
Чего уставились?
Завтра?
Так скоро?
Да. Чтоб улучшить навыки бойцов до начала матчей,
у нас мало времени.
О нет, наши бедные "Цветочки".
Интенсивные тренировки плохо скажутся на их коже.
Вы же знаете, Президент.
- О Боже. - Ну, ну, ну...
Вы делаете из мухи слона.
Из-за вас всех, это у меня начались проблемы с кожей.
Что за бред, третий раз заставлять меня проходить эту интенсивную тренировку.
И до сих пор не чемпион, странно как-то.
Чего?
Сейчас как...
Вот график тренировок.
О, точно.
Было бы хорошо, если б и ты поехала.
Слишком многое надо успеть подготовить к турниру.
Тем более вместо меня Элис едет.
Это да, но...
Что?
Я вам не нравлюсь?
Нет, не в том дело.
Ещё бы,
из-за моей красоты вы будете не способны сосредоточиться на тренировках.
Менеджер О, может, мне не стоит ехать?
Простите?
[Спортзал Мечта]
Пошевеливайтесь!
Вот мы и на месте.
Вот это глушь!
А душ здесь есть?
Где вы видели душ в аду? Все краны в вашем распоряжении.
Но мне нужна ванна.
Ванна, ещё чего?
Поторапливайтесь!
Ну что за?!
[4-х недельная программа]
Так, слушаем внимательно. [4-х недельная программа]
У вас у всех есть задатки для победы,
но вы слишком увлеклись наращиваем мышц,
отстав при этом в остальных бойцовских навыках.
Первая цель тренировок будет направлена на них.
Чтоб улучшить свои навыки, вы все пройдёте ряд интенсивных спаррингов.
Все поняли, что главный тренер сказал?
Да.
Громче!
Да!
Президент и управляющий будут готовить еду.
И убедитесь, что записано всё до секунды для видео разбора.
Все вещи, мешающие тренировкам: кошельки, телефоны...
Я ничего не брал.
Узнаю, что соврал, ты труп.
Почему?
Почему я должен отдавать их вам?
Заткнулся!
Решил, я не пойму, что ты там бормочешь?
- Его нельзя держать в сырости. - Заткнись.
Он дорогой.
Я? Я тоже?
Здесь нет привилегий.
Я видел расписание, серьёзно же мы вляпались.
Думаешь, осилим?
Да, я тоже немного волнуюсь.
Если это сделает нас сильнее, мы должны быть готовы пройти через ад.
Нет, честно!
Есть же много хороших возможностей для тренировок.
Неужели так необходимо делать это дедовскими методами?
Я видел, что борцы мирового класса из других стран
оставляли шикарные условия и уединялись в горах для тренировок.
Я тоже видел.
Они забирались в горы, рубили деревья и отрабатывали удары...
Они действительно выглядят чудовищно сильными.
А-а! Не хочу становиться чудовищем.
Эй! Давайте уже спать, спать! У нас всего 4 часа!
Выключай свет.
Спокойной ночи, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, хён. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, хён. - Ага.
Давайте сюда, сюда, сюда.
Вам лучше бы делать всё правильно.
Ускоряемся!
Быстрее! Быстрее! Ещё!
А они хорошо смотрятся.
Видите тот буёк, так?
Да!
Наперегонки до буйка!
Смотрите не утоните!
О, да им нравится!
Эй, не так...
Вот засранцы...
Ниже!
Не скулить!
Неправильный толчок! Заново!
Есть.
Ты как ногами двигаешь?!
Удар, удар!
Где блок?!
Вы были здесь?
О!
Я вас не видел, поэтому забеспокоился, что вы здесь делаете?
Задумалась слегка.
Вы плакали?
Нет!
Не плакала.
Вам, должно быть, тяжело, что ваши ребята страдают.
Ничего. Если вам надо выплакаться, не стесняйтесь.
Главный тренер!
Как же наши бедные "Цветочки"? Как же эти бедные создания?
Мы уже почти закончили, потерпите ещё немного.
Знаете, говорят, что радость приходит после трудностей.
Видимо, я неправильно готовила наших мальчиков.
Я должна была сделать их сильнее уже давным давно.
Я ничего не умею.
Что, как вы можете так говорить?
Честно говоря, я был тронут вами.
Нет большего умения, чем то, как вы любите и заботитесь о своих бойцах.
Правда?
Разумеется.
Спасибо, тренер.
Какое же счастье, что мы встретили такого, как вы.
Да что вы.
Тренер!
Вы меня приободрили,
по-моему, я теперь быстро усну.
Пойдёмте внутрь.
Номер 1756. Посетитель.
Что?
Раз пришёл, то садись и говори. Что ты там стоишь?
Непривычно, что ты по другую сторону?
Уютно и удобно как в господской спальне, да?
Ну, несколько душновато.
Весной или осенью лучше всего.
Я говорил тебе не приходить. Зачем пришёл?
Да, без меня тебе, должно быть, стало беспокойно и одиноко?
Считаешь, я пришёл, потому что соскучился?
А зачем?
Когда тебя переведут в тюрьму,
не пытайся сбежать, а поразмышляй и раскайся, пока сидишь.
Я пришёл, чтобы сказать это.
Парень, ты проделал такой путь сюда, и...
Давай, уходи.
Тоже не хочу тебя видеть.
Мы закончили. Пойдёмте.
Подожди, ачжосси.
Я... скопил немного денег.
Удачи завтра на суде.
Сок,
похоже, что я волнуюсь?
Ты чего?
Спасибо, слушание пройдёт удачно.
А, передай агенту Наму и Со Ён благодарность за визит.
Иди.
Что?
Не спится?
Переживаешь об отце?
Переживаешь? Кто тут переживает?
Знаю я, что ты навещал его.
Агент Нам.
Жизнь несправедлива.
Я не знаю своей матери,
и человек, которого я называл отцом, - преступник.
У меня нет денег или могущественного покровителя.
Всё, что у меня есть, - лишь кулаки.
Это даже больше, чем несправедливо.
Я как-то слышал историю.
Один торговец растениями
пытался создать идеальные условия для цветения.
Солнечный свет, воздух, вода, удобрения -
достаточное количество всего.
Но
это растение годами
никак не могло зацвести.
Цветы распускаются не просто так.
Это продукт выживания.
Ты тоже расцветёшь.
И будешь восхитительным цветком.
Поэтому не волнуйся так по поводу суда.
Потерпевшие даже написали положительный отзыв.
Всё получится.
Ты действительно так думаешь?
Приятных снов.
Как прошло?
Я спрашиваю, как всё прошло?!
Максимальное решение суда.
Максимальное решение суда?
Смертная казнь?
Не может быть!
Да какому карманнику выносят смертный приговор?
Даже если он ранее судим...
Это действительно здание суда Корейской Республики?
Что за суд Корейской Республики способен на такое?!
Со Ён, скажи что-нибудь.
Как только такое могло произойти?
Я этого так не оставлю. Я поговорю с судьей.
Эй, Кремень.
Ты пришёл, потому что волновался за отца?
С заявлением пострадавшего
и красивой историей отца и сына, создавшей смягчающие вину обстоятельства,
2 года лишения свободы.
3 года испытательного срока.
Неплохо, а?
Как это?! Ты соврал?
И ты, Со Ён?
Что? Мы сказали всё как есть.
Разве не так?
Так. Наилучший приговор, который суд только мог вынести, -
максимальное решение суда. Разве не так?
Давай.
Забудь.
Сначала сходи к нему.
Вот.
Съешь это и попробуй жить честной жизнью.
Что это?
Рисовый хлеб.
Хорошо,
отныне так же, как и этот рисовый хлеб,
(Корейская традиция приносить освобождённым заключённым еду белого цвета, обычно тофу, символизируя новую белую/чистую жизнь). я буду жить белой жизнью.
(Корейская традиция приносить освобождённым заключённым еду белого цвета, обычно тофу, символизируя новую белую/чистую жизнь).
Э, Сок, (Корейская традиция приносить освобождённым заключённым еду белого цвета, обычно тофу, символизируя новую белую/чистую жизнь).
назови меня абочжи (отцом) разок.
Эй, не строй комедию.
Ну, Сок.
Хорошо.
А...
...чжосси.
[Спонсорские подарки]
Да, это Нам Чжэ Иль.
Да, менеджер Хван?
Да.
Сколько брошюр в сумме?
2 коробки?
Да, да, я понял.
Да, да.
"Наконец-то наступил долгожданный день FF-лиги.
Агент Нам,
Наверное тяжело было решать дело Чжан Сока и готовиться к турниру одновременно, да?
Также здорово, как ты справился с ситуацией Чжан Сока,
ты справишься и с турниром.
Ты ведь знаешь, что мужчина наиболее привлекателен, когда работает?
Мне показалось, что у тебя не так много костюмов, поэтому я нашла для тебя этот.
Давай воспарим, наполненные силой.
Агент Нам, держись!"
Живая легенда клубных боёв,
Пусанский каменный кулак,
создающий новую легенду,
Кремень,
Ли Чжан Сок!
Переводчик - Shusha Редактор - Лариса
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
У меня есть хорошая модель, которая может улучшить ваш деловой образ.
Вы можете участвовать в отборе презентаций моделей,
но не стоит особо надеяться.
Ты хорошо выглядишь, когда уверен. Я беспокоилась.
Будет замечательно участвовать в рекламе, так мы сможем не беспокоиться об обучении Ё Чжин.
Не волнуйтесь. Агент Нам сказал, что позаботится об этом.
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Благодарим за ансаб WITH S2
Spot Translator: purpletiger86
Timer: blog234