Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Альянс + Diva&Co представляют...
МЕЧТА Раунд 4
Приготовились!
Перевод с английского: Reshka Редакция: Marissa
Тайминг: wichitawx QC: Zamoro4ka
Начали!
За ансаб благодарим WITH S2
4, 3...
Прямой удар.
Ещё раз!
Удар коленом, выдох!
Вверх, вверх, вверх.
Локоть в сторону.
Поворот.
Взмах ногой!
Перерыв 5 минут!
Оппа, вот, вытри пот.
Возьми моё.
Почему мне должны доставаться объедки?!
Ой... Оппа, ты как цветок, покрытый росой!
Какой ещё росой?!
С каких пор роса так воняет?!
Уйди.
Твои взмахи слишком низкие.
Растяжкой никогда не занимался?
Ну... мне не приходилось драться ногами.
Раздвинь-ка ноги.
Зачем?
Просто хочу помочь тебе. Давай, раздвигай.
А теперь...
Вдохни.
1, 2, 3!
Ай! Ты что делаешь! Стой!
Ай! Пусти, пусти!
Ай! Хватит!
Хватит!
Осторожно наклеить.
Ай... блин...
Жить будешь?
Почему эта девчонка такая злая?
А ты... перестань строить глазки,
сосредоточься на упражнениях.
На упражнениях, говоришь?
Знаю, что надо тренироваться.
Но когда мы начнём учиться всерьёз?
Что мне нужно сделать?
Слушай.
Разве я пришёл бы сюда без плана?
А?
Прямо во рту тает.
Такая вкуснотища, что и умереть не жалко.
Чего?
Господин Чжэ Иль, вы тоже попробуйте.
Нет, спасибо. Я уже сыт.
Вас обидели слова моего шурина?
Я понимаю.
Ведь в кино лучшие учителя всегда испытывают решимость учеников?
Лучшие учителя?
Честно говоря, я это не афишировал.
Но если судить по силе, я получил 48 баллов в К-1. Ему до меня ещё...
Да что вы?
Да... В молодости он был силён как бык!
Конечно, всё изменилось после травмы.
Иными словами, звёздный талант сделал мне ручкой.
Очень сочувствую.
Я бы хотел попросить об одолжении.
Да.
Да. О чём?
Э... ну...
Обычно я не тренирую.
Я занимаюсь тобой просто из жалости.
И...
Когда тут нет брата, считай меня тренером.
Можешь звать меня тренер Ко.
Ясно, с паршивой овцы...
Ты что несёшь?
Не хочешь учиться - вали!
Хочу.
Но...
Тренер Ко, а опыт работы тренером у вас есть?
Вот ещё... опыт работы.
Нечего спрашивать о всякой ерунде!
Покажи-ка свой удар.
[Джеб - короткий резкий удар прямой рукой в голову. Также используется название - прямой левой.]
Джеб!
Левой, правой!
Ногой.
М-да, деревенский увалень во всей красе.
Сразу видно, в боксе ты полный профан.
Тебе здорово повезло, что попал в четвёрку на турнире.
Малыш, смотри внимательно.
Джеб!
[Стрэт - прямой удар]
Стрэт!
С ноги!
Видал?
Ещё... об ударах.
При ударе работает не только рука.
Смотри - колено, бедро и живот,
затем спина, плечо и удар.
Такой удар намного сильнее, смотри.
От колена!
Усёк, а?
Это называется ядерный удар.
Попробуй.
Не так уж и сложно.
Что вы там делаете?!
Кто разрешил учить его?
Ты разве не спишь?
С завтрашнего утра чтоб ноги вашей не было!
Простите.
Это я попросил помочь.
Значит, таков был ваш план?!
Я верну деньги, убирайтесь немедленно!
Не, ну какой упрямец.
Что?
Когда я стану королём ринга,
вы будете жалеть, что упустили такой талантище.
Но будет уже поздно.
Ах ты, мелочь пузатая.
Единственное, на что ты способен, - махать кулаками в подворотне!
Приведи Со Ён.
Чего?
А... да, тренер.
Не, ну как я могу с ней драться?
Начали!
Это тебе не шуточки.
Тебя могут увезти на скорой.
Да ну... правда, что ли?
Да ладно...
Ай... ну...
Хватит!
Сдаётесь?
Я не дерусь с женщинами!
Дурак.
Надо было закрыть глаза и врезать ей!
О чём только думал?
Она хитрая стервочка.
Подловила меня на том, что не дерусь с женщинами!
Ты считаешь её женщиной?
Ну... это...
Она ж красивая?
Братан, я есть хочу. Пойдём перекусим.
Ради этого шанса я выложил все свои деньги!
И ещё. Обращайся ко мне уважительно.
Ещё раз назовёшь меня братаном - пасть порву.
А ты с характером.
Вот гадёныш...
Что случилось?
А что могло случиться?
Пришёл забрать должок.
Дай сюда!
У меня всего один пакет рамёна.
А яйцо чего не положил?
Или сожрал уже?
У меня даже риса нет.
Есть будешь?
Кушай-кушай.
Не слишком ли часто мы встречаемся?
Похоже на то.
С сегодняшнего дня я собираюсь ночевать здесь,
так что, дядя, проваливай.
Ч-чего?
П-проваливать?
Если не собираешься возвращать деньги,
расплачивайся жильём!
Я же говорил,
что не просил тебя о помощи.
Простите за беспокойство.
Что?
В такой убогой комнатушке
втроём?
Какое втроём? Тебе, дядя, придётся свалить!
Это приглашение.
Скоро в Корее будет проходить чемпионат мира.
Если придёшь, я исполню твоё желание и включу в состав участников.
К тому же, вам скоро в армию.
Сможете ли вы вернуться в профессиональный бокс после этого?
Чтобы получить отсрочку,
наша компания может обеспечить вам место в институте.
Втяни живот, давай.
Живот.
Эй, Но Чхоль Чжун! Засранец...
Мерзавец! Это твоя библиотека?!
Собирай вещички, живо.
Забрал Но Чхоль Чжуна?
Да. Я не знал, что Но Чхоль Чжун сын Но Пан Сика.
Пятикратного чемпиона 80-х, Но Пан Сика?
Да. После потери чемпионского титула
его оболгали, и он жил как изгой, презираемый обществом.
Похоже, это сильно на него повлияло.
Единственное, что его поддерживало в жизни - вера, что Чхоль Чжун станет юристом.
Но сын унаследовал бойцовский дух отца.
Отец против и хочет, чтобы сын отказался от бокса.
Да.
Этот Но Пан Сик, чем он занимается?
Он водитель деревенского автобуса.
Водитель деревенского автобуса...
Что будем делать?
Как что? Конечно, расставим всё по местам.
Что там с Ман До Пхилем?
Как вы указали, мы действовали исподтишка.
И гарантировали ему помощь в решении всех проблем.
От такого предложения ему непросто будет отказаться.
Хорошая работа.
Да как вы осмелились заявиться сюда?!
Это я пригласила его на завтрак.
И я же велела твоему брату помочь им вчера.
Хватит уже, смирись.
Невестка, это тебе пора прекратить всё это!
Тренер, я обязательно внесу оставшиеся деньги.
Поэтому, прошу, примите нас.
Разве после вчерашнего спарринга мы не всё выяснили?
Тренер, но...
Папа...
Ман До Пхиль ушёл.
Где можно найти президента Кан Гён Тхэка?
Ч-чего?
Есть кто дома?
Президент?
Кто там?
Приветствую.
Я спонсор боксёра Но Чхоль Чжуна, Кан Гён Тхэк.
Приношу свои извинения, что не удосужился познакомиться с вами раньше.
Я не позволю Чхоль Чжуну заниматься боксом.
А если собираетесь меня заставить,
вам лучше исчезнуть до того, как я потеряю аппетит.
Я пришёл не к вам.
Тогда зачем?
Непочтительный сын никогда не добьётся успеха.
Зная, что твой отец против,
как ты посмел заниматься боксом, солгав ему?
Дай слово, что больше твоя нога не переступит порог спортзала.
Сейчас же!
Я... никогда больше не переступлю порог спортзала.
Учись прилежно.
Ты должен жить так, как хочет твой отец.
Пожалуйста, простите моё недомыслие.
Я больше никогда не встречусь с Чхоль Чжуном.
Всего вам хорошего.
Мерзавец До Пхиль! Как... он посмел так поступить с нами?!
Муж, иди и притащи его обратно!
Я бы тоже хотел переломать ему ноги и притащить сюда.
Но того, кто хочет сбежать, бесполезно удерживать.
Ну и что! Нельзя же позволить ему так легко уйти!
А всё остальное не так уж и важно сейчас!
Он должен хотя бы расплатиться за всё то, что мы для него сделали за эти годы!
Да уж, нелегко тебе.
Он же не подписывал с нами контракта, за что он должен платить?
Папа, не пей столько и съешь хоть что-нибудь.
Я поеду в Сеул и встречусь с ним.
До Пхиль хороший и честный человек.
Он передумает и вернётся.
Мне уже давно следовало отпустить его.
Этот парень и без меня...
сможет стать чемпионом, где бы он ни занимался.
Но...
Почему он выбрал Кан Гён Тхэка?!
Тётя.
И почему он согласился?
Папа и этот Кан Гён Тхэк...
Что стоит между ними?
Когда тебе было около 5 лет,
твоя мама уже несколько лет страдала от рака.
В то время твой отец участвовал в Западном чемпионате.
Спонсором того турнира был Кан Гён Тхэк.
Очень жаль, что так получилось с вашей женой. Соболезную.
Но вы не могли оставить турнир на полпути...
Ублюдок!
Моя жена уже умерла, так какой смысл в борьбе за какой-то там титул?!
Он скрыл это ради твоего блага!
Одно слово...
Всего лишь одно её слово!..
От разговора с вами её судьба никак бы не изменилась.
И к тому же зрители, растроганные тем,
что даже в таком эмоциональном состоянии,
вы завоевали титул, будут восхищаться вами ещё больше.
Любовь зрителей
и титул всегда можно завоевать снова, ублюдок!
Тебя волнует только твоя карьера!
Если бы вы узнали о произошедшем
во время турнира, смогли бы вы получить титул?
Даже сейчас твой отец говорит, что больше всего на свете
его удручает мысль о том,
что он не смог побыть с твоей мамой перед смертью.
С тех пор
он ни разу не надевал боксёрские перчатки.
Ни единой души?
Меня не считаешь?
Привет.
Уже забыл, как ко мне обращаться?
Здрасьте, агент Нам.
Довольны?
Почему никого нет?
Ман До Пхиль ушёл.
Ман До Пхиль сделал ноги?!
Предал нас?
Да-а.
Фига...
Я предполагал что-то такое.
Как я пришёл сюда, он вёл себя странновато.
Наверно, испугался, что я его сделаю, и сбежал.
А он не так уж глуп.
Эй. Ты...
Рад, что тебя это не удручает.
После стольких проблем, свалившихся на твою задницу,
как можешь относиться ко всему так беззаботно?
Ты мне мораль читаешь?!
Проехали.
Для нас всё складывается не так уж и плохо.
Вероятность того, что нас примут, теперь несколько возросла.
Приветик, госпожа Со Ён.
Давайте не будем вспоминать о вчерашнем.
Не могли бы вы убраться отсюда?
Я не собираюсь учить тебя боксу.
Ой... Да ладно вам. Нас не интересует бокс.
Нас устроит, если вы просто научите нас правильно двигаться.
Я верну вам деньги.
А я не приму их обратно.
Говорю же, уматывайте! Не ясно?!
Госпожа Пак Со Ён.
Раз всё так обернулось, не могли бы вы дать нам шанс?
Мы никогда не предадим вас.
Слушайте сюда, господин Нам Чжэ Иль.
На моём месте
вы бы поверили тому, кто давал допинг своим подопечным?
Прошу на выход.
Допинг?
Агент Нам, вы давали кому-то допинг?
Я хочу подарить пояс чемпиона тебе и тренеру.
Только попробуй предать папу.
Убью.
[Заключение договора между корпорацией "Супер Стар" и японской корпорацией "Бугокукан"]
Мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы чемпион Кореи,
Ман До Пхиль, принял участие в финале.
Благодарю.
Надеюсь, это будет захватывающий турнир.
Господа репортёры, ваш черёд, задавайте вопросы.
Добрый день. Вопрос для Масато-сан. Вы удерживаете титул чемпиона уже 2 года.
Вы уверены, что и в этом году сможете сохранить его?
Конечно. Ни малейших сомнений.
Каково ваше мнение об уровне корейских бойцов?
Думаю, что вскоре появятся хорошие бойцы.
Но на данный момент они всё ещё любители.
Скажите, пожалуйста, что вы думаете о Ман До Пхиле.
Ну...
Честно говоря, он просто один из множества моих соперников.
Этот тип не такой уж и великий, как о себе думает.
В финале ты его побьёшь.
Не могли бы вы с Ман До Пхилем немного нам попозировать?
Чему это ты так удивлён?
Выйдем поговорим.
Со Ён, я теперь...
Не говори ничего. Давай просто вернёмся.
Папе...
сейчас очень тяжело.
Мне жаль.
Тогда вернись.
Не поступай так, это убивает отца.
Уже слишком поздно.
Со Ён я никогда не забуду вас.
И когда стану чемпионом мира...
Нет уж. Лучше не вспоминай про нас.
Забудь и не вспоминай.
И мы о тебе тоже забудем.
Девушка, держите себя в руках.
Господин Кан Гён Тхэк, я никогда не прощу вас.
Кто это?
Дочь тренера Пака.
Прошу прощения.
В таких случаях всегда возникают недопонимания.
Забудь об этом, чемпион.
Негодяй.
Тебе просто нужно было поехать со мной.
Вернись к нам.
Следующий этап - создание единой бойцовской организации в стране.
Нужно ввести правило о запрете участия в турнирах нелицензированных бойцов.
Безусловно, многие будут против.
Если представить это как заботу о здоровье и жизни наших бойцов, с изменением правил
проблем не возникнет.
Скорее всего.
Для этого нам нужно задействовать людей, вхожих в политические круги.
У вас ведь есть подходящие связи?
Если и нет, то завести не проблема.
И какой дурак паркуется у чужих ворот?
Здравствуйте.
Это ваше авто?
Президент просил передать его вам.
Что?
Извините, но мне нужно идти.
Бывшему чемпиону востока, ныне несущему на плечах все тяготы жизни.
Как ваш младший коллега из мира спорта,
я не смог в своё время оказать вам поддержку.
И мне очень стыдно.
Это гложет меня долгое время.
До тех пор, пока Чхоль Чжун не станет чемпионом,
я бы хотел помогать вам.
Примите этот малый жест доброй воли.
Надеюсь, вы не отвергнете моё предложение.
Президент, Но Чхоль Чжун вернулся в спортзал.
Ни один человек не устоял бы.
История отца и сына - Но Пан Сика и Но Чхоль Чжуна.
Распространи её среди репортёров.
Да, президент.
[Суперзвёздный Кан Гён Тхэк]
[объявляет эру К-1 в Корее.]
Ща сдохну.
Да что с тобой? Смотришь как бык на красную тряпку.
Тренер Пак тоже в ауте.
Ты ж не собираешься сдаться?
Ой, этот тип уже засветился в газетах.
Возьми газетки домой, стенки сортира обклеим.
Тренер Пак.
Давай, сделай над собой усилие и пообедай.
Соберись, ладно?
Ну?
Эй... ну вставай...
Не доставай меня, уходи.
Пап, ну серьёзно, хватит уже.
Это ведь не конец света?
Разве Ман До Пхиль единственный боец?
Ты можешь воспитать ещё одного.
Иди тренируй своих девочек.
Папа!
Со Ён.
С добрым утречком.
Постой-ка.
- У меня к тебе разговор. - Не желаю слушать.
Считаешь, жизнь твоего отца прожита напрасно?
Ученик предал своего учителя.
Значит, что он не смог стать достойным тренером?
Что за чушь?!
Кто ты вообще такой?
Что ты знаешь о моём отце, чтобы говорить такое?
Тогда... Что ты знаешь обо мне, чтобы говорить,
что я просто бесцельно слоняющийся неудачник?
Прочитав, что о тебе писали в газетах, любой...
Да я вкалывал побольше любого работяги!
Неужели ты был белым и пушистым, работая на Кан Гён Тхэка?
Не придуривайся.
Извинись немедленно.
Яблоко... что?
[Прим.: оба слова произносятся похоже]
Сходи на рынок и купи.
Нет уж, разговор не окончен!
Ты что творишь, а?!
Извинись.
Это так важно?
Для меня - да.
Сейчас всё что у меня есть - это моя гордость.
Ладно. Если я извинюсь,
ты уйдёшь из спортзала?
Вот как.
Хорошо.
Я уйду.
Но Ли Чжан Сок не имеет никакого отношения к Кан Гён Тхэку.
Это уж моему отцу решать.
Раз ты уйдёшь, я извиняюсь.
Прости.
Беру обратно свои слова. Этого достаточно?
Скажи это искренне!
Так же, как веришь, что жизнь твоего отца прошла не напрасно.
Я знаю тебя не очень-то хорошо,
поэтому говорила о тебе плохо.
Пожалуйста, прости меня.
За человека,
каким бы он ни был,
где-то далеко кто-то может молиться.
И если я позволю унижать себя,
эти люди будут несчастны.
Моя семья...
Так что моя гордость...
принадлежит не только мне.
Неужели всё так и закончится, Нам Чжэ Иль?
Ман До Пхиль и Но Чхоль Чжун...
Не стоит их беречь, а лучше поставить против Паскаля и друг против друга.
Дух соперничества поможет продвигать их дальше.
История спорта уже доказала это.
[Мохамед Али и Джордж Формен - известные американские боксёры]
Мохамед Али и Джордж Формен,
[Иноки Канджи (Антонио) - японский борец-каратист]
рестлеры Ким Иль и Антонио Иноки,
баскетболисты Коби Брайант и Шакил Рашоун О’Нил,
бойцы К-1 Фёдор, Филипович, Бобби Лэшли и другие.
Лучше всех играл на духе соперничества промоутер Дон Кинг.
[Дональд Кинг - один из крупнейших деятелей профессионального бокса]
Я тоже подумывал об этом.
Было бы ещё лучше, если бы нашлось несколько таких умелых бойцов.
Ищем опытных бойцов для участия в боях К-1.
Поздравляю,
похоже, к нам пришла долгожданная весна.
Да, президент. Это так.
Организуйте встречу с руководством "Супер Стар".
Да, президент.
Президент!
Здравствуйте, президент!
Я недавно вам звонила, меня зовут Элис.
Я просмотрел документы, что вы прислали.
Благодарю. Мы вас не разочаруем.
Наши бойцы обязательно станут звёздами в планируемой вами компании.
Поприветствуйте президента.
Рад знакомству.
Тренер Им.
Да.
Оцените этих бойцов.
Да, президент.
Этого бойца зовут Давид.
Он высок и лицом похож на статую работы Микеланджело.
Он привлекает взгляд любого. Кто может сравниться с ним?
Этого бойца зовут Аполлон.
Вообще-то, он слегка глуповат как типичный соседский мальчишка.
Но, когда он на ринге, его глаза сверкают как солнце,
сжигающее всё на своём пути.
И тайное сокровище нашей команды.
Китайский Посейдон из Японии.
Его рвение к победе подобно морю, которое может поглотить любого соперника.
Он как шоколадка, которую раз попробовав, не можешь остановиться.
Стальное лезвие в ножнах невинности.
Герой осады Трои - Ахилл.
Сменил танцы на единоборства,
сохранив гибкость и силу.
И наконец наш Нарцисс.
За его сияющей улыбкой, которая даже его самого приводит в ступор,
скрывается сила и ловкость пантеры, кружащейся в смертоносном танце.
Как вам?
Если судить только по именам,
они все не менее, чем древнегреческие герои мифов.
У нас тоже есть красавчики.
Но
у них также есть сила.
Паскаль!
Ой-ёй... на здешних газонах тоже встречаются цветочки.
Начали!
Стоп.
Чем выходить на ринг,
уж лучше им быть манекенами в бутиках.
Оппа!
Ты же много кушаешь?
Здесь в жаровне много мяса.
Эй... не бойтесь.
Я всё съем.
Твоё имя похоже на что-то из морских деликатесов,
тогда почему твоя семья владеет барбекю-рестораном?
Оппа,
даже если не будешь ходить в спортзал,
ты же не уедешь из Пусана?
Разумеется.
С чего бы?
Пусан мой родной город.
Всё равно буду часто заходить, мяска перекусить.
Если б я узнал вас раньше, мы могли бы быть ближе.
Да ладно тебе.
Если сожалеешь, что немного запоздал, просто действуй чуть быстрее.
Тренер.
Я снова пришёл умолять вас.
Даже если вы велите мне подписаться кровью,
даже если вы велите мне умереть, я выполню ваше пожелание.
Пожалуйста, помогите мне.
Шурин,
он дошёл в своих мольбах уже до такого.
Поверь ему хоть разок и поучи мальчика.
У этого парня, Чжан Сока,
удар очень впечатляющ.
Даже дырку в груше пробил,
хоть они все и старые.
Нечего меня умасливать!
Хотите довериться тому, кто был псом Кан Гён Тхэка?
Вы правы.
Я жил как пёс. Но...
Убирайся!
Понимаю.
Я уйду.
Когда я играл в бейсбол на Юношеском чемпионате мира,
эти часы были даны мне как MVP.
[Most Valuable Player - Самый ценный игрок]
Хотя это и не самая большая награда,
я был счастлив, потому что у меня была мечта.
Конечно,
я ушёл из спорта, так как не смог пройти в профессиональную лигу.
Но для меня эти часы были как благословение Бога.
Я никогда не снимал их.
Теперь я передаю их вам с просьбой.
Этот драчун, Чжан Сок...
Тренер, воспитайте из него бойца.
Я уже решил завязать с тренерством и не подойду больше к спортзалу.
Не тратьте попусту время и уходите.
Воспитанный отцом-вором,
Чжан Сок вырос вором.
И если вы не разовьёте его талант, данный Богом,
кто знает, может, он проведёт свою жизнь в уличных драках.
Это его жизнь.
Он из тех, кто никогда не видел свою мать.
Несчастный ребёнок.
Умоляю вас.
Позвольте Ли Чжан Соку... стать настоящим человеком.
Станьте ему учителем и отцом.
И если когда-нибудь
он станет настоящим бойцом,
отдайте ему эти часы.
Этот мальчишка, Ли Чжан Сок... Приведите его сюда.
Кван Паль, приготовься к спаррингу.
Чего?
Зачем мне надевать эту штуку?
Ха, позорище.
Ты даже Со Ён проиграл, а теперь хочешь драться с бойцом, заслужившим 48 очков.
Тебе конец.
Эх, блин. Говорю же, я не дерусь с женщинами.
Усохни! Кончай оправдываться.
Лучше вызови скорую,
пока едут, как раз созреешь.
Оппа, оппа, вперёд!
Завали его с одного удара!
Эй, молчать! За кого это вы тут болеете?
Милый! Милый, милый, вперёд!
Вперёд!
Ну, нападай!
Хорош придуриваться, начинайте.
Начали!
Давай.
Нападай.
Ближе, ближе. Ну!
Оппа, оппа, оппа!
И это всё, на что ты способен?
Оппа!
Оппа, ну давай же!
Хорошо, классно. Хорошо ты ему вмазал!
- Дорогой, ты как? - Чжан Сок!
- Эй, очнись! - Чжан Сок!
Ты живой?
Ты живой, оппа?
Скажи, ты как?
Приветик, Со Ён.
Ура!
Определённо тот же удар.
Он раза в 2 медлительней дяди, как же ему удалось?..
Думаю, это врождённый талант.
У всех людей один удар лучше, чем все остальные.
Но способность устоять при неожиданном прямом ударе.
Вот этого я не понимаю.
Думаю, нам лучше его протестировать.
Тянись! Ещё тянись!
- Ещё, ещё, ещё! - Давай!
- Ну, ещё чуть-чуть! - Ещё, ещё, ещё!
Ещё разок!
Выглядит он неплохо, но его физическая подготовленность далека от совершенства.
Мышечная сила, выносливость, ловкость, гибкость, быстрота... всё.
Он никогда не тренировался раньше.
[Идёт исследование. Не входить!]
Его показатели высоки, он очень живуч.
После удара он чувствует себя оглушённым.
Судя по его характеру и окружению,
он вырос в драках.
Но, чтобы привести его в форму, нужно время, так?
За этим дело не станет.
Куда мы вообще едем?
Только не говорите, что в горы.
Хватит уже надо мной издеваться.
Не мог бы ты помолчать, а?
Не трать попусту энергию, она тебе ещё пригодится.
Да, госпожа Со Ён.
Эх, а меня обязательно тащить на эти тренировки?
Ты не собираешься сдержать своё обещание тёте?
Вы ведь не можете пожениться, пока ты не станешь чемпионом?
Эй, я сказал так, только чтобы совратить её.
Мы уже зарегистрировали брак. Разве нам плохо живётся?
Это же просто бессмысленная трата денег. На кой сдалась эта свадьба?
Мужчина должен держать своё слово.
Не хочешь тренироваться - проваливай из дома.
А... как именно мы собираемся тренироваться?
Его основные навыки не на высоте. Так что мы быстренько приведём его в норму.
Если он не сможет, значит, всё зря.
Пап, мы приехали?
Что это?! Это ж глушь беспросветная.
Ну... вид не так уж плох.
Мы пробудем здесь достаточно времени.
Несите багаж и приступим к уборке.
Ой-вэй! Тренер! Сколько лет, сколько зим!
Приветствую!
Я и Чон Ду привёл.
- Чон Ду. - Чон Ду, поздоровайся с тренером.
Мы же не воры, зачем тащить сюда собаку?
Слышь, собака тоже твой тренер.
[Выносливость подразделяется на скоростную и силовую выносливость, которые явл. сочетанием силы + быстроты + гибкости + ловкости]
На этой неделе тренируем выносливость.
Выносливость - одно из самых главных качеств на турнирах.
Мышечная сила.
Также я запланировала силовые тренировки на мышцы ног.
На следующей неделе будем тренировать скорость и мышцы верхней части тела.
Особый упор будет на практические занятия.
Что?
Что это?
Всего 4 часа на сон, а остальное - тренировки?
Это что, тюрьма?
Да, расписание очень плотное, то что надо.
Вопрос...
Мне тоже придётся спать только 4 часа?
Беги!
Вставай.
Вставай и беги!
Не могу уже!
Шевелись, давай-давай!
Не буду больше заниматься этой фигнёй!
Куда намылился?
Лезь обратно.
Тяжело в учении, легко в бою.
Он же специально меня бьёт!
Толкать сверху тоже нужно.
Разуй глаза!
Я что, собака? Почему должен ползать?!
Психи должны есть травку.
Вкусно, чувак?
Ты меня так достал, убил бы.
Но... я просто избавлюсь от тебя на время.
Куда лыжи навострил?
Не... ну какие лыжи, лето же.
И это всё, на что тебя хватило?
Подраться со мной решил, а?
Раздолбай.
Если даже это вынести не смог,
думаешь, сможешь стать чемпионом и получить приз?
Это? И ЭТО ты называешь тренировкой?!
Спускать на меня собаку и бесчеловечно измываться - это тренировка?!
Бесчеловечно? Так ты, оказывается, человек.
Я столько сделал, чтобы достичь этого, а ты сбегаешь, поджав хвост?!
Тогда давай поищем другое место!
Найдём место, где не такие садисты!
Я ведь могу стать чемпионом, где угодно.
Эти люди.
Они ведь приняли тебя?
А ты снова хочешь посыпать солью их раны?
Да, я знаю... и очень сожалею.
Именно поэтому я хочу улизнуть незаметно!
Ты не можешь уйти. Ты должен выдержать!
Ты тренируешься здесь, чтобы стать чемпионом и завоевать свою награду.
А ещё, чтобы принести мне успех и дать им смысл в жизни!
Дядя, думающий только о себе,
с чего это тебя стали заботить другие?
Сейчас эти люди, те, что нужны мне больше всего.
Они единственные, на кого я могу рассчитывать.
Иди в дом.
Нам Чжэ Иль, тебе лучше найти другой якорь.
Потому что я ухожу.
С дороги!
Тогда победи меня.
Что?
Ну, давай.
Я сказал - шевелись, ублюдок!
Что? Кишка тонка? Да?!
Теперь я могу идти?
Хрен тебе.
Куда?
Ты что, сдохнуть решил?!
Хватит!
Хоть я и не знаю, почему вы подрались,
но, как бы там ни было, он твой агент.
Как ты мог так избить его?
Он ведь даже сдачи дать не мог.
Он гадкий человек.
Не стоит так.
Я тоже презирал его.
Но хорошенько подумав, изменил мнение.
Знаешь, почему мой брат принял тебя?
Не потому, что у тебя такой сильный удар.
Нам Чжэ Иль на коленях умолял его.
Этот драчун, Чжан Сок...
Тренер, воспитайте из него бойца.
Воспитанный отцом-вором,
Чжан Сок вырос вором.
И если вы не разовьёте его талант, данный Богом,
кто знает, может, он проведёт свою жизнь в уличных драках.
Позвольте Ли Чжан Соку стать настоящим человеком. Станьте ему учителем и отцом.
Когда я увидел его таким, моё сердце смягчилось.
Больно, наверное.
Из-за чего вы подрались?
Да так...
Что так?
Хотел проверить, чего он достиг.
Всё равно он не должен был бить так сильно.
Так нельзя.
Со Ён.
Альянс + Diva&Co представляют...
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Перевод с английского: Reshka Редакция: Marissa
Тайминг: wichitawx QC: Zamoro4ka
За ансаб благодарим WITH S2
Спасибо, что смотрели с нами...
Ты согласился участвовать в турнире?
Надеюсь, вы сможете нам помочь.
Да!
Ты говорила, у твоего отца своя фабрика?
Ю Ри, помогать друзьям таким способом,
это не дружба.
Эй, вы!
Эй, чего это ты застеснялся. Я же тебе как старшая сестра.
А этот парень действительно силён.
Да кто ты такой, чтобы продать меня Баль Дэ?
Президент Кан, вы всё ещё ко мне неравнодушны?