Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Альянс + Diva&Co представляют...
Исчезни, ублюдок.
Ваши квартира, машина, кредитная карта...
вы всё должны вернуть компании.
Говорю же, меня зовут Пак Чжон Чхоль.
Боксёр-любитель Пак Чжон Чхоль со 125 чистыми победами.
Что, если я смогу подмять Пак Чжон Чхоля под себя?
Вы ведь спортсмен Пак Чжон Чхоль?
Я ваш фанат!
Просто тащусь от вас!
Эх... Что за чёрт?
Нет, я никому не дам фото! Я для себя!
Чёртов сопляк...
Чтоб тебя!
Да уж, дядечка, я только слышал, но никогда не думал, что вы такой болван.
Эй, дядечка Пак Чжон Чхоль.
Я разнесу по всему Интернету,
как вы буянили в ночном клубе.
Отстань ты...
Чтоб тебя, дерьмо.
Дерьмо?
Именно.
Ублюдок!
Чжон Чхоль.
Чжон Чхоль!
Очнись!
Дерьмо и есть.
Хреновый день.
Ты...
Чжон Чхоль...
Очнись. Очнись, пожалуйста.
Видишь?
Видишь меня?
- Хён. - Да-да, верно.
Ты прав. Хён здесь.
Молодец.
Чжон Чхоль!
Что же делать?
Ну, у него сломана челюсть.
Постельный режим в течение 6 недель.
Но... у нас же турнир.
Турнир?
Можно разве что турнир по перетягиванию каната.
Идём.
Перевод с английского: Fight Редакция: Marissa
QC: Zamoro4ka Тайминг: wichitawx Координатор: Reshka
Альянс + Diva&Co представляют...
Чёрт возьми, этот парень.
МЕЧТА Раунд 3
Его же только что выпустили.
И у него нет ни гроша.
Больше мне нечего сказать о нём.
Думаю, мы отправим его в исправительный центр.
Вам стоило быть осторожнее с кошельком.
Но это необычайно странно.
Легендарный боксёр-любитель со 125 чистыми победами,
как с ним могло такое произойти?
Детектив...
пожалуйста, сохраните всё втайне от общественности.
Хорошо.
Так. 1-2, 1-2.
Здравствуйте. С вами операция "Новобранец". Отлично.
Хорошо, 3... 2... 1... Поехали.
Это список финалистов нашей программы.
[Нох Чхоль Чжун]
[Ман До Пхиль]
К несчастью, из-за травмы запястья Чжан Су Чхоля
у нас лишь семь финалистов.
Мы желаем Чжан Су Чхолю скорейшего выздоровления и возвращения на ринг.
Итак, пришло время выбрать нового участника, который заменит Чжан Су Чхоля.
И вот человек, который займёт освободившееся место.
Давайте посмотрим.
[Пак Чжон Чхоль]
[Возвращение Пак Чжон Чхоля в K-1]
Тебе не удалось заполучить Пак Чжон Чхоля.
И ты не знаешь, с кем у него контракт.
Простите.
Я думал, он свяжется с нами и подпишет контракт.
Лишь потому, что ты облажался,
Нам Чжэ Илю представился такой шанс.
Получается, я зря плачу тебе жалование,
поскольку ты не понимаешь, что такое "бизнес".
Простите.
Ян Хан Су.
Да.
Давно ли ты с нами?
4 года.
Скажи мне вкратце, что ты понимаешь под словом "бизнес"?
Дармоед.
Когда Чжэ Иль был таким, как ты, я задал ему этот вопрос.
Что такое "бизнес"?
Я не читал книг о менеджменте.
Я хочу услышать не заумное определение.
Просто скажи,
полагаясь на свои чувства и опыт.
Что для тебя значит "бизнес"?
Согласно моим представлениям,
бизнес - не более чем использование одного человека другим.
Когда предлагаешь такие условия, что человек не может отказаться.
Я был удовлетворён его ответом.
Убирайся!
Я ждала вашего звонка.
Кто он?
Агент Пак Чжон Чхоля?
Не знаю. Он связался со мной по электронной почте.
Зачем тебе это?
Обозреватель Чжан не из тех, кто принимает решение
из-за каких-то сообщений по почте.
Ты всегда досконально всё проверяешь.
Вы о контракте?
Я получила часть с подписью Пак Чжон Чхоля...
но не ту, где указана информация об агенте.
Он сказал, что президент Кан готов на всё, чтобы заполучить сильных бойцов,
поэтому пришлось скрыть всё, что только возможно.
Даже если и так, разве всё не раскроется на соревнованиях?
Ты правда не знаешь?
Правда не знаю.
Разве ваши информаторы хуже моих?
Всё ясно.
Чем дальше, тем интереснее.
Брошенный пёс вновь встретится с хозяином.
Вернётся к нему или будет мстить?
Да, президент.
Джессика звонила?
Самолёт уже приземлился. Она скоро свяжется с вами.
Никому нельзя доверять.
Рейс из Лос-Анджелеса совершил посадку.
Рад приветствовать вас. Меня зовут Крис.
Где мистер Кан?
Он ждёт вас.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Привет, Джессика!
Здравствуйте, мистер Кан.
Не знал, что у нас сходные интересы.
Когда устаю, хорошая конная прогулка
помогает восстановить силы.
Прямо как Чингисхану,
скачущему по степи в мечтах о великой империи.
Это конечно не степи Монголии,
но, может, поскачем как когда-то Чингисхан?
Хотите создать объединение бойцов К-1 в Корее?
Как в США и Японии?
Именно.
Рынок для борьбы в К-1 в Корее совсем невелик.
Вы бы не позвали меня лишь из-за этого.
Ваша цель - захват Азиатского рынка?
Вы - лучший букмекер Нью-Йорка.
[Букмекер – человек принимающий ставки на результаты различных спортивных событий]
Хотя Япония в настоящее время доминирует на Азиатском рынке,
контроль не полный.
Потому что неохваченным остаётся Китай с его огромным потенциалом.
Если сможете контролировать половину Азиатского рынка,
активы вашей компании поднимутся до невероятных высот.
И тогда компания будет стоить
целое состояние.
Поэтому-то мне и нужна помощь такого опытного человека, как ты.
Законными методами?
Или сомнительными?
Неважно.
Любыми методами.
Как ты?
Газеты подняли такую шумиху
вокруг тебя и твоей серии из 125 побед.
Что делать-то?
Чжон Чхоль.
Знаю, прозвучит глупо.
Но почему бы тебе не выйти на первый раунд?
Ты же крут?
Просто избегай удара в челюсть. Больше от тебя ничего не нужно.
Можешь заранее принять обезболивающее на всякий случай.
Просто выйди туда на 30 секунд.
Нет... на 20 секунд.
Прикончи его и уходи.
От остальных боёв можешь просто отказаться.
Когда журналисты потребуют правды,
просто скажи, что повредил челюсть во время усиленных тренировок.
Представляю, как они будут тронуты этой новостью.
Ради обещания данного фанатам,
Пак Чжон Чхоль вернулся, превозмогая невыносимую боль.
Разве не трогательно?
Что?
Хён, ты вообще человек?
Кушай-кушай.
Вот здесь.
Останови и переключи на интервью.
Хорошо.
Да?
Продолжим позже.
Хорошо.
Ты же знаешь, нам не стоит встречаться.
Что-то случилось?
Пак Чжон Чхоль в больнице.
У него сломана челюсть.
Разве мы не договаривались, что он выйдет на ринг не смотря ни на что?
Я уже объявила о его участии.
Неужели не можешь разобраться с этим?
Я пытался убедить его выйти на ринг под обезболивающим.
Но он не согласился.
Нет уж. Плевать как, но он выйдет на ринг.
Даже если проиграет, отправиться в нокаут он должен красиво.
Прости.
Я найду способ выплатить компенсацию за нарушение договора.
Неужели ты думаешь, что компенсация сейчас важна?
Репутация телеканала, моя репутация...
Всё пойдёт прахом!
И что ты предлагаешь?
Хочешь, чтобы я покаялся перед камерой?
Это ничего не даст.
И что же мне делать?
Плевать, даже если придётся искупать его в обезболивающем, ты должен вытащить его на ринг.
Я уже думал об этом.
Но он говорит, что не сможет.
Даже доктор сказал, что он умрёт, если выйдет на ринг.
Тебе ведь не впервой ломать жизнь спортсмену?
А теперь совесть проснулась, да?
Ты и правда бессердечная.
Я думал, мы были небезразличны друг другу...
Но, как только всё закончилось, ты стала словно самка богомола.
Выбор за тобой.
Делай, что пожелаешь.
Хотя бы скажи мне, что случилось! Может, я смогу перенести бой!
Он подрался.
С официантом в ночном клубе.
Что?
Легендарного боксёра-любителя
сделали, когда он был пьян?
Это должно попасть в новости.
Ты права.
Неважно, насколько он был пьян,
как официант мог сделать его всего одним ударом?
Постой-ка.
Что ты сказал?
Одним ударом официанта?..
Ты его встречала.
Паренёк, который вернул тебе кошелёк на станции в Пусане.
Прямо судьба.
Ну и как он сейчас?
Разумеется, в полицейском участке.
Я имела в виду его состояние.
Прекрасное.
Прекрасное?
Расскажи мне всё в деталях.
Выпусти его на ринг.
Что?
Позволить парню драться?
Делай, что говорю.
Я представлю его, как уличного бойца...
спарринг-партнёра Пак Чжон Чхоля.
И объясню, что Пак Чжон Чхоль получил травму во время тренировки.
Парнишка его заменит.
Людям будет любопытно.
Даже если он просто спарринг-партнёр, им станет интересно,
кто тот уличный боец, отправивший Пак Чжон Чхоля в нокаут.
Он не продержится и до конца раунда. Его сразу вышибут.
Это лучше, чем ничего.
Есть в США один известный боксёр, Кевин Фергюсон.
Он был охранником в киностудии.
И стал известным, благодаря уличным боям.
[Уличные бои - неутверждённые, обычно нелегальные, рукопашные бои в публичных местах]
Хотя никогда не занимался ни боксом, ни другими единоборствами,
благодаря таланту, ему удалось отлично выступать на соревнованиях.
Ты же не думаешь...
что этот парнишка прирождённый боец?
Кто знает?
Неплохая идея - заиметь в стране своего Кевина Фергюсона.
Даже если у него не выйдет, это будет его "Звёздный час".
Этот мальчишка...
Мне всё равно не нравится Кевин Фергюсон, даже если он гений.
А ну стоять!
До... дорогая.
Я хотел съесть только кусочек, но получилось чуть побольше.
Правда?
Почему бы нам тебя не взвесить?
Говорю же, я чуть-чуть.
В итоге-то всё равно всё выйдет наружу.
Ты ж так гениален!
Теперь можешь даже контролировать свои экскременты?
До... дорогая...
Давай-ка.
Давай, ешь побольше.
Тебе всё равно не стать чемпионом.
И мы не поженимся.
Так что ешь, пока живот не лопнет.
Дорогая...
Потом собирайся и катись отсюда!!!
И как мне удаётся кормить тебя каждый день?!
Ты... чемпион! Чемпион!
- Даже им стать не можешь! - Во дают! Невероятно.
Вот, и это съешь. Давай.
Не лучше ли ему просто уйти и жить спокойно?
Неужели ему нравится всё это?
Мы всё равно не сможем сыграть свадьбу.
Если ты никогда не сидела на диете, ни за что не поймёшь.
Однажды я подумывал бросить,
тогда бы я мог есть всё, что пожелаю.
Так кто тебе мешает?
Но я всё ещё не могу контролировать свои выделения.
Идём.
Скорее... скорее... скорее...
1... 2...
Вперёд!
Отлично.
Сердцебиение, дыхательная функция, скорость… всё отлично.
Но есть проблемы с мышцами.
Нормальным считается 70%.
Сейчас у тебя болят мышцы ног и живота...
и ты чувствуешь усталость, даже когда держишь палочки для еды, так?
Это нормальные симптомы при пониженном потребления пищи.
Станет лучше, когда я поем.
Это тебе только кажется.
Невозможно поднять тонус мышц бёдер за день.
Ты голодаешь, потеешь, страдаешь рвотой, диареей...
Так и до нервного срыва недалеко.
Давай изменим режим тренировок?
Тогда...
как насчёт твоего отца?
Что?
Сдохнуть решил?
До турнира осталось 2 дня!
Да уж, мой отец не пойдёт на это.
Ужас...
Жара... жара...
Кошмар...
Вы не президент "Супер Стар корпорейшн", Кан Гён Тхэк?
Знаете меня?
Ну конечно.
Только ленивый не знает президента Кана.
Стало быть, вы из спортивного мира?
Надо же...
Вы не Шим До Голь из судейской комиссии К-1?
Я часто вижу вас по ТВ.
Простите, что сразу не узнал.
Всё в порядке, не нужно так.
Но... вы тоже смотрите бои К-1?
Да.
Вообще-то, у меня большой интерес к этому.
Значит, так мы всё уладим?
Если удастся попасть в финальную четвёрку, тебе дадут призовые деньги.
Хотя до этого ты можешь откинуть копыта в больнице.
Хотелось бы лично надрать тебе задницу.
Но взамен позволю тебе выйти на ринг.
Да нет, всё отлично.
Будем в расчёте.
Расплачусь с вами, когда получу призовые деньги.
Надеюсь на это.
Впрочем, лучше бы тебе приберечь чуток на похороны.
Что уставился?
Кремень!
Братан.
Ох, парень...
Ну-ка, съешь.
Я же просил белее.
Ты ж не женишься.
Что сказала хозяйка?
Сейчас на тебя повышенный спрос.
Хозяйка сказала - ты не будешь официантом,
будешь барменом.
Давай заканчивай и бегом!
Куда собрался?
Буду отрабатывать залог.
Хён, давай со мной в Сеул?
Сеул?
Ага.
Вперёд!
- Президент Кан, вы здесь. - Как вы?
[Комната ожидания Боксёр Нох Чхоль Чжон]
Отлично, вот так.
Что ты творишь?
Ты точно его ассистент?
Да, но я уже давно этим не занимался.
Отойди-ка.
Ну что это?
Твой первый турнир, да?
Ты что мелешь?
Я - непобедимый боец из Пусана.
Вот именно! Он наш пусанский чемпион!
Что-то не похоже.
Ты правда чемпион Пусана?
Ну да, коне...
Мы... раньше не встречались?
Нет.
Может, на прошлом турнире видела?
Удачи!
Знаешь её? Такая милашка.
Кто она?
Просто знакомая.
Хотя у неё восхитительное тело, да?
Она прекрасна как ангел. Как ангел.
Может, она и ангел, но с норовом.
Уверен в своей победе?
Не беспокойся.
Но почему приз для новичка $1 000 000,
а для профи только $500 000?
Да потому что хотят на них сэкономить.
Знают, что вероятнее всего победит До Пхиль.
Оппа, когда получишь призовые деньги,
давай заставим отца жениться ещё раз.
Не болтай бред перед соревнованием.
Поменяйся с Кван Палем.
Давай, меняемся.
Дави сильнее, ладно?
Давай уже.
Прошу всех приготовиться к выходу.
Хорошо.
Идём готовиться.
Пойдём.
Что такое?
Я-то думал, удобно полежу.
Следующего бойца будет представлять "Лаки Групп".
Как я упоминал,
он партнёр в боях...
легендарного Пак Чжон Чхоля.
Красный угол!
Рождённый в уличных боях...
Ли – Чжан – Сок!
Иди. Давай!
Ли Чжан Сок!
Синий угол!
Рост 181 см, вес 67 кг.
Боксёрский клуб "Чжон До", Ян Тхэ Хёк!
Рост 180 см, вес 65 кг.
Независимый боец, Ли Чжан Сок!
Начинаем бой.
Бойцы, в центр!
Никаких ударов в голову.
Никаких локтей.
Никаких захватов.
Никаких ударов ниже пояса.
Окей?
По углам!
Судья!
Раунд 1!
Бокс!
Брэйк!
Стоп!
По углам!
Брэйк!
Нарушение.
Предупреждение!
Нарушение! Предупреждение!
Бокс!
[Обозреватель Чжан Су Чжин]
Что?
Да?
Где ты?
Я в больничной палате.
Не смотришь прямой эфир? Там нет телевизора?
Какой ещё телевизор?
Быстрей включи телевизор.
Твой парень допрыгался.
Он сбежал?
Он попал в финальную четвёрку.
Что?
Борьба Нох Чхоль Чжона и Ли Чжан Сока проходит с переменным успехом.
Брэйк!
Они сражаются без единой ошибки.
Новичок Ли Чжан Сок в оборонительной позиции.
Сейчас Ли Чжан Сок -
не тот Ли Чжан Сок, которого мы видели прошлые 16 боёв.
Правый.
Левый.
Прямой.
Апперкот.
Даун!
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
Бокс!
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10!
Чёрт, стыд какой.
Куда собрался?
Сначала надо денежки забрать.
Советую тебе тоже вещички собирать.
Если этот дядя хочет, чтоб я продолжал драться, пока не выплачу долг...
Кто знает, может, я сдохну с окровавленной башкой...
Друг, ты ж довольно хорошо выступал.
Попасть в финальную четвёрку - это достижение.
Почему бы тебе не стать профессиональным боксёром?
Я жить хочу.
Пошли быстрее.
И пожалуйста, помоги мне найти новое жильё. Хочу переехать.
Чжан Сок!
[2009, Проект "Тайфун" Вечер в честь финалистов]
Ваше здоровье.
Провались этот турнир, пожалуй, они бы обанкротились.
А им пока удаётся держаться.
Прошу внимания, леди и джентльмены.
Наш чемпион, Ман До Пхиль, тоже прибыл на торжество.
Поприветствуем его.
Господин Пак, мои поздравления!
Спасибо.
Поздравляю, господин Пак Бён Сам.
Спасибо.
Давно не виделись.
Вы вырастили выдающегося бойца.
Отец!
Что это с ним?
Папа, что такое?
Приведи всех. Мы уходим.
Вечеринка только началась, разве может чемпион вот так уйти?
Если нет, отлично!
Папа!
Простите, на сегодня всё.
Спасибо.
Спасибо за работу.
Мои поздравления.
Спонсор сегодняшнего турнира...
президент "Супер Стар корпорейшн" - Кан Гён Тхэк.
Раз знакомству.
Поздравляю с победой.
Я наслышан о вас.
Тогда я оставлю вас.
Похоже, наша встреча предначертана судьбой.
Если со стороны моих работников была допущена грубость, прошу за них прощения.
Я не собираюсь больше раздумывать.
Я не перейду в другое агентство.
Господин Пак для меня как отец.
Понимаю.
Это заложено в вашей природе.
Тогда... прошу меня простить.
Господин Ман До Пхиль.
Вы правда думаете, что победили в финале своими силами?
Чхоль Чжон один раз нокаутировал вас.
И всё же после этого матч длился довольно долго.
Более того, это была спорная победа.
Зрители тоже были в шоке.
1, 2...
Но вы вели по очкам. Разве это не выглядело подстроенным?
В некоторых боях всё заранее расписано.
Вы уже не молоды.
Не желаете ухватиться за возможность побеждать на мировых чемпионатах?
Приглашение от компании.
Скоро в Корее будет проходить чемпионат мира.
Если придёте,
я исполню ваше желание и включу в состав участников.
Ещё раз поздравляю.
Давно не виделись.
Ты вырастил выдающегося бойца.
Вот. Плата за участие, призовые деньги и диск с видео матча.
Он попросил передать всё и сразу ушёл.
Может, он и медлителен, но его удар очень необычен.
Будешь смотреть диск -
сам увидишь, что все 16 бойцов...
были быстрее него.
Сначала разбрасывались ударами, но в итоге были нокаутированы.
Хлопотный паренёк.
Ты прав. Хлопотный.
Но это именно то, чего хотят фанаты.
Если его хорошенько обучить, то его ждёт большое будущее.
Ему просто повезло.
Его противники были не такими уж слабаками.
Не веришь моему шестому чувству?
Попытайся.
Я тебе помогу.
Ты прав. Хлопотный.
Но это именно то, чего хотят фанаты.
Если его хорошенько обучить, то его ждёт большое будущее.
Уж поверь мне.
Ребята!
Поприветствуем великого бойца финальной четвёрки - Кремня!
Кремень! Кре-мень! Кре-мень!
Ты был реально крут.
Когда ты драться научился?
Президент хочет, чтобы в следующий раз
ты надел шорты со знаком нашего клуба.
Теперь ты - символ нашего клуба и всей нации.
Дурак ты.
Чжан Сок даже флага нашего не носит...
А я думаю, ты отлично выглядел.
Очень мужественно.
Постойте-ка.
Я вам признателен.
Но мне надо срочно уйти.
Куда ты? Хозяйка хочет тебя видеть.
Нужно встретиться кое с кем.
Уже нет.
Не пойдёт же наш герой лично?
Мы и сами можем прийти, верно?
Да!
Откуда узнали, что я здесь?
Нам подсказала огромная вывеска снаружи.
Ну и? Что теперь?
А ты как думаешь?
Я видел тебя по телику.
Как старший брат, я обязан угостить тебя выпивкой.
Неохота.
Тогда мы сами выпьем.
Пошли, Юн Чжэ!
Сегодня пьёшь за Кремня.
Кто первый вырубится, отрежет себе палец.
Кремень! Кремень!
Лучше отпусти его!
Почему мясо такое жёсткое?
Парни рождены для кутежа и веселья.
Каждую ночь случаются такие вот буйства.
Они не в себе, что ли?
Друг, как ты можешь о них так говорить?
На, выпей.
Не тяни резину, говори, что надо.
Если дело в Ли Ён Чхоле, лучше молчи.
Сообразительный.
Прям "зришь в корень".
Поэтому я с детства в тебе души не чаю.
Плевал я на Ли Ён Чхоля, он мне никто.
Что? Хочешь, покажу подтверждение?
Гляди.
Он подтвердил, что я не его сын, и даже оставил свой отпечаток.
И ты называешь это подтверждением?
Чего не сделаешь, чтоб спасти своего сынулю.
Говорю ж, это правда!
Где призовые деньги?
Слышал, приз за попадание в финальную четвёрку где-то 30 000.
Ты пришёл ради этого?
Что ж поделаешь...
Мне пришлось отдать их за залог из КПЗ.
Не лепи мне горбатого. Просто отдай деньги.
Этих денег не хватит даже на то, чтоб нормально гульнуть.
Да ну?
Так иди, поищи их. Найдёшь - забирай.
Не знаю я, куда он пошёл.
И мобильника его не знаю.
Как же это бесит...
Не доверяешь мне?
Я здесь не ради денег.
Я действительно хочу работать с ним.
Даже если и так - ничего не знаю.
Правда не знаешь?
Ну да.
Быть может, это единственный шанс...
для Ли Чжан Сока начать новую жизнь.
Не знаю я.
Жалко его таланта.
Эх, да... Я тоже так думаю.
Ничего не поделаешь.
Я же искренне.
Возможно, я больше не увижу Ли Чжан Сока.
Вот призовые деньги.
Передашь?
Конечно, без проблем.
Парни!
Хватит играться, начинайте работу.
Хорошо!
Тяни.
Хватит, хватит...
Давай-ка сюда.
Мне бы не хотелось этого делать.
Морская вода такая тёмная, прямо как чернила.
Пугающе, да?
Всё приготовили?
Да, брат!
Делай... что хочешь.
Мы с ним даже не родня.
Неужели?
Ты прекрасно знаешь, я всегда держу слово.
Парни, вы, наверное, тоже устали столько дней гоняться за ним.
Считайте, что вас развели.
Быстро бросьте его в воду!
Так точно, братан!
Думаешь, сделав такое, сможешь благополучно умыть руки?!
Всегда так делаю.
Мы ведь никогда не оставляем за собой живых свидетелей.
Чего ждёте? Бросайте!
Да!
Хватит!
Вижу, ты не в лучшем положении.
Если хочешь денег, должен работать со мной.
Выходит, дадите деньги?!
Только если подпишешь контракт.
Это шантаж!
Сейчас совсем другое дело!
Я что, псих?
Жалкие 10 000? И за это я должен драться?
Жалкие 10 000?
Эти деньги - всё, что у меня есть. Я тоже рискую.
Тем более, не мне нужны деньги!
Это же такой шанс.
Вот кто ты сейчас?
Станешь приличным человеком.
Самое большее - останешься без денег.
Останусь без денег?
Может, меня вообще прикончат?!
Нет уж!
Не бывать этому! Сам дерись!
Я-то думал, ты смелый.
А у тебя, оказывается, кишка тонка.
Чё?
Успокойся, друг, не надо...
Даю три дня, чтобы вернуть остальное. Слышал?
Иначе до конца жизни буду держать тебя за хвост. Ясно?
Почему я должен расплачиваться за твои долги?!
А когда это я просил их оплачивать?
Я тебе даже не отец. Чего выделываешься?
Я вообще жить не хочу.
Так что ты меня не спас.
Ты угробил мой последний план. Просто разрушил.
У меня крыша едет.
Если собрался умирать, зачем тогда вымаливал прощения?
Это была не просьба о спасении.
Я хотел, чтоб меня выбросили в море как можно скорее.
Это были мольбы о смерти. Понял?
Если б во рту не было кляпа,
я бы кричал об этом. Не повезло.
Ладно, когда ты собираешься отдать долги?
Парень, сколько раз повторять?
Не мои проблемы, господин Ли Чжан Сок.
Если так хочешь денег,
иди к Баль Дэ и попроси его снова меня убить.
И тогда требуй вернуть тебе деньги.
Сломался?
Кремень! Кремень!
Насчёт его отца...
Он ему не отец.
Тогда кто?
Неизвестно, биологический ли тот тип ему отец.
Даже если и так, Кремень не будет относиться к нему лучше.
[Хон Гиль Дон - корейский Робин Гуд. Сын дворянина и любовницы.]
Если и есть кто-нибудь несчастнее Хон Гиль Дона...
то это вот этот вот парень.
Знаете, как Кремень пытался вырваться из этой ямы?
Даже матери своей никогда не видел.
Нет никого несчастнее него.
Какой же тяжёлый.
Этот парень сел в тюрьму вместо отца...
веря, что тот начнёт новую жизнь.
Он может создавать проблемы...
но душа у него чистая и ранимая.
Иначе, зачем ему спасать этого типа...
раз он уверен, что тот ему не отец?
Ты выбрал не того парня. Ещё пожалеешь о своём решении.
Ты хотя бы старшую школу закончил?
Неужели не знаешь плюсы и минусы?
Я имею в виду…
Разве не понимаешь, что принесёт выгоду, а что нет?
Думаешь, я выпустил бы на ринг плохого бойца?
Ладно.
Пусть всё идёт своим путём...
Если окажется, что я выбрал не того парня, это будет моя проблема...
Я-то не очень расстроюсь, знаешь ли.
Но ты...
Ты продолжишь гнить в этой жизни, словно мусор.
О чём это ты?
Тоже мне спаситель нашёлся!
Да кто ты вообще такой?
Точно. Хочу хоть разок побывать спасителем.
Не твоим, а своим.
Я хочу спасти себя.
И тебя я смогу вытащить, только спасая себя.
И как собираешься это сделать?
Деньги.
Деньги с неба.
Знаешь ведь, что президент Кан решил окучить эту ниву?
Все группы аж в очередь выстраиваются, чтобы попасть к нему.
Сейчас всё вверх дном.
Однако...
если о нашем сотрудничестве прознают,
что тогда?
Мне конец, если президент Кан узнает.
Он что, гениальный боец, сидящий на препаратах?
Чего вы опять приплетаете препараты?
Пожалуйста, примите это сначала.
Я же говорил в тот раз.
Мы же обсуждали это в прошлый раз! Почему сейчас не хотите?
Хотя бы выслушайте.
Куда пошёл?
Знал же, что всё так кончится.
Деньги с неба?
Нам бы себя прокормить!
Есть такие бойцы, которые трижды стали...
чемпионами Азии, питаясь тремя порциями рамёна в день.
Один из таких был молодым бойцом.
Наверно, рамён был с энерджайзером.
Идём.
Куда?
В место, которое не оплачивается президентом Каном.
Давай быстрее!
Почему именно сюда?
А что?
Как бы то ни было, здесь воспитали чемпиона по боксу.
Я же тут жил, спортзал совсем рядом с Ли Ён Чхолем.
Ты ж говорил, он тебе не отец?
Вот и относись к нему, как к чужому.
Шевелись давай!
Больше нам некуда идти.
Так, ещё раз.
Опять встретились.
Приветик.
Говнюк?
Что? Гов...
Ты тут работаешь?
Я тут живу.
Мы здесь, чтобы записаться.
Хотите изучать тайбо?
Тайбо?
Не знаю.
Бокс.
Он тут инструктор?
Да.
Идём.
Отдохните пять минут.
Не упускай его из виду. Так.
Короткий удар.
Вы здесь инструктор?
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Мы хотели бы записаться.
Отдохните минут пять, потом продолжим.
Вы немного староваты для начинающего.
Не я.
Он.
Он?
Не тот ли юноша, что выступал на последнем турнире?
Да.
Представься.
Меня зовут Ли Чжан Сок.
Когда мы видели тебя, ты не знал даже азов.
Но удар у тебя сильный.
До Пхиль, ты же тоже видел?
Я его агент, Нам Чжэ Иль.
У него уже есть агент?
Ладно.
До этого ты тренировался в других местах?
Постойте-ка.
Ещё раз, как ваше имя?
Нам Чжэ Иль.
Это вы работали в "Супер Стар корпорейшн", менеджер Нам Чжэ Иль?
Что?
Агент, который сманивал наших бойцов?
Так вы тот, кого уволили из-за допингового скандала?
Твою мать, иди-ка сюда.
Как вам совесть позволила прийти сюда?!
Убирайтесь немедленно!
Господин, в тот раз я не мог прийти лично из-за дел в компании.
Ты не слышал?! Я сказал - проваливай!
Больше нам некуда идти, да?
Теперь я могу уйти?
Сядь.
Я придумаю, как туда попасть.
Я тоже хочу туда попасть, но как?
Повезло, что вам рёбра не пересчитали.
Ты...
Дай пройти и поздороваться.
Привет, вы не заняты, могу я с вами посоветоваться?
Так, у нас есть инструкторы. Два бойца.
Его невестка, дочь, племянница.
Все они живут вместе, да?
Кто из них отвечает за спортивный зал?
Оппа, как тебя зовут?
Нам Чжэ Иль.
Да не тебя, а его.
А у вас губа не дура.
Давайте-ка не будем отвлекаться.
Чего ты? Скажи им своё имя.
Чжан Сок.
Ли Чжан Сок.
Даже имя звучит круто.
Если запишешься в наш зал, мы сможем часто тебя видеть?
Сама атмосфера станет свежее.
Чжан Сок, какой у тебя номер?
Пожалуйста, запиши мне свой номер.
Неохота повторять школьницам вроде вас...
Ну-ка скажи!
Во блин...
Какой у тебя номер? Какой?
На, бери. Набери свой номер, быстро!
Да не хочу я!
Живо!
Эта тётка совершенно безжалостная женщина.
Она пышет огнём, если мы опаздываем с оплатой хоть на минуту.
Даст дверью по носу, если мы вовремя не оплатим.
Короче, способна на всё.
При ней тренирующиеся даже дышать боятся.
- Неужели? - Да.
Пожалуйста, выберите вид услуги.
Пожалуйста, возьмите ваши наличные.
Я получил деньги.
Да.
Завтра верну. Спасибо.
Пойдём, Ян Гуан.
Мам, я хочу поиграть в автоматы.
Зачем тратить на это деньги?
Ты же можешь поиграть с мамой.
Сегодня мы пойдём и повеселимся в магазине.
Давай, идём.
Ян Гуан, хочешь чего-нибудь вкусненького? Я тебе куплю.
Здравствуйте.
Привет.
Вы кто?
Пожалуйста, сначала примите это.
Кто вы?
Вы красивее, чем я ожидал.
Если вы хотели записаться, то могли сразу пойти в спортивный зал.
Зачем было тратиться на подарок?
Вчера я встречался с инструктором.
Но вежливее было бы...
встретиться с госпожой, которая отвечает за зал.
Боже мой.
Впервые встречаю такого вежливого человека.
Вот.
Я принёс с собой членский взнос за 2 года.
Вы заранее вносите плату за 2 года?
Но, если нам придётся оставить занятия, мы ни в коем случае не заберём деньги обратно.
Бог ты мой.
Но у нас есть маленькая проблемка.
Простите.
Не понимаю, почему мы не можем это сделать.
Разве титул чемпиона Кореи и Японии не принесёт нам больше престижа?
В нём видят не только чемпиона Кореи и Японии, но и всего мира.
Ещё говорят, что у него слишком много пробелов в уровне подготовки.
Чёрт бы их побрал...
Да они просто ищут, к чему бы придраться.
Разве ассоциация Кореи ничего не может сделать?
У меня такое чувство, будто ассоциация что-то имеет против нас.
Используя проигрыш До Пхиля 2 года назад,
когда ему было всего 16, как доказательство.
И теперь ситуация та же?
У меня нехорошее предчувствие.
В общем, мы должны найти выход.
Проходите.
Можете пользоваться двумя VIP-шкафчиками.
Ими уже давно не пользовались.
- Попрошу кого-нибудь отремонтировать. - Да нас и такие устроят.
Так, душ там.
Давай примем всё как есть.
- Душ... - Что тут происходит?!
Не видишь, что ли?
Показываю тут всё нашим VIP-членам.
Что?
Кто позволил им сюда войти?
Я позволила.
Тётушка, разве не знаешь, что новичков принимает инструктор?
Голубушка, ты перешла границы.
Да что такое?
Нам нужно содержать зал, и ни какие шиши позвольте спросить?
Да ты, похоже, даже не знаешь, кто они такие.
Слышала уже.
На обиженных воду возят.
Семья может стать врагом. А враги через годы могут стать семьёй.
И это была вина не господина Нам Чжэ Иля. Это всё вина компании.
Я уже приняла их двухгодовой взнос.
И ни за что не верну деньги.
Я не приму их!
И обучать не стану!
Разве тебя кто-то просит?
Тогда зачем они здесь?
Мы будем изучать тайбо.
Отдаю себя в ваши руки, мисс Со Ён.
И я.
Спасибо, что смотрели с нами...
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Перевод с английского: Fight
Редакция: Marissa
Тайминг: wichitawx
Координатор: Reshka
За ансаб благодарим WITH S2
По-твоему, мы тут играемся?
Осторожнее или истечёшь кровью.
Хочешь, чтоб мы боксировали взаправду?
До Пхиль ушёл.
Он пошёл к президенту Кану.
Пак Со Ён, мы тебя никогда не предадим.
Послушайте-ка, Нам Чжэ Иль.
По-вашему, тому, кто пичкал своих спортсменов препаратами, можно доверять?
Мои извинения.
Ты не представляешь, сколько вещей проходило мимо меня.
Я прошу вас.
Пожалуйста, будьте его учителем, помогите Чжан Соку начать новую жизнь.
Не можешь даже этого выдержать, а ещё хочешь стать чемпионом и зарабатывать деньги?
Отойди. Я хочу уйти отсюда.
Сначала победи меня.
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.