[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
Audio URI: D:\Дар Небес\[BOFamily]_God's.Gift.14.Days.E15.avi
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: D:\Дар Небес\[BOFamily]_God's.Gift.14.Days.E15.avi
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4744
Last Style Storage: Дар небес
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_AvanteLt,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Надписи,a_AvanteLt,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1
Style: Заметки,Candara,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: Пусто,a_AvanteLt,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Мы1,a_AlbionicNr,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005F7F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Мы2,Trajan Pro 3,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,80,0,140,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:44.26,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:49.27,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:26:44.30,0:26:50.30,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:38:44.34,0:38:49.34,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:45:44.37,0:45:49.37,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:55:51.18,0:55:57.17,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:04.85,Мы1,,0,0,0,,{\fad(500,300)}ФСГ BELOVED Onnies представляет
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:04.85,Default,,0,0,0,,{\fad(500,300)\fs35\bord0}Английские субтитры предоставлены KDrama/Crunchyroll
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:49.18,Мы2,,0,0,0,,{\blur5\bord2\fad(300,300)}Перевод: kukushka92 & tucha0811
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:54.18,Мы2,,0,0,0,,{\blur5\bord2\fad(300,300)}Редакция: kukushka92
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:08.06,Надписи,,0,0,0,,{\blur5\bord2\fad(200,200)\fs38\pos(647.206,631.156)}серия
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:07.50,Default,,0,0,0,,Это единственный способ спасти Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.17,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, отдайте их.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:12.87,Default,,0,0,0,,Он сказал, что отпустит Сэт Бёль, \N только если я ему их передам.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,А что будет с моим братом?
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:18.13,Default,,0,0,0,,Дон Чан.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:21.64,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:24.81,Default,,0,0,0,,Всё случилось из-за меня.
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,Мой брат скоро умрёт за то, \N чего не совершал, по моей вине.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль, \N но я не могу вам их отдать.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,Без них...
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:37.84,Default,,0,0,0,,моя Сэт Бёль умрёт.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:44.32,Default,,0,0,0,,Мышонок.
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:47.50,Default,,0,0,0,,Раз Дон Чан этого не делал...
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.04,Default,,0,0,0,,меня скоро выпустят.
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.72,Default,,0,0,0,,Давай счастливо жить...
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:59.17,Default,,0,0,0,,с Дон Чаном, Ён Кю и мамой...
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,Мышонок.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:08.98,Default,,0,0,0,,Да, я за ней присматриваю.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.78,Default,,0,0,0,,Дата казни уже назначена?
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:16.44,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Нет, это неправильно.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Смотри.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Нужно вот так.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:32.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Та-дам!
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Видимо, не быть мне строителем.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}- Но, пап... \N - А?
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Что это за рисунок?
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Он из "Немезиса".
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Означает месть и смерть.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Месть? \N Смерть?
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.09,Default,,0,0,0,,Почему у вас так хорошо получается?
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:03.97,Default,,0,0,0,,Вы отвезёте меня домой, \N если я их доделаю?
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Вы отвезёте меня домой, \N если я их доделаю...
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.65,Default,,0,0,0,,и поем?
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,Узнай всё втайне.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:06.41,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.08,Default,,0,0,0,,Фото было взято у Тео.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:17.52,Default,,0,0,0,,Я слышал, что Им Чжэ Мён производит психоактивные вещества.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,Заткни ему рот.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:20.03,Default,,0,0,0,,Да, так точно.
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:53.82,Default,,0,0,0,,{\bord1\blur4\fad(1000,0)\i1\pos(641.466,285.4)}До произошедшего{\c&H0000FF&}: {\c}2 дня
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:06.54,Default,,0,0,0,,Как всё прошло?
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.27,Default,,0,0,0,,За тобой полиция не следила?
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.01,Default,,0,0,0,,Дон Чан их отдал?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,Сначала найди Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:17.68,Default,,0,0,0,,Позвони Ли Мён Хвану.
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:19.43,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:22.90,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:25.37,Default,,0,0,0,,ты уверен, что это сделал он?
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:28.90,Default,,0,0,0,,Я точно помню, что Сэт Бёль рисовала хвост феникса.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.39,Default,,0,0,0,,И что это должно означать?
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,Ладно, просто предположим, что она его рисовала.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.90,Default,,0,0,0,,Как ты можешь быть уверена, что это хвост феникса...
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:37.64,Default,,0,0,0,,а не что-то другое?
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.41,Default,,0,0,0,,В этом замешан Президент.
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:48.79,Default,,0,0,0,,Десять лет назад...
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,когда ты...
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,отнёс Су Чжон к водохранилищу...
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:03.14,Default,,0,0,0,,что случилось на самом деле?
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,Не бойся. \N Не отворачивайся.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.87,Default,,0,0,0,,Смотри на меня, на меня.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:14.15,Default,,0,0,0,,Прошу тебя, прошу.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:20.58,Default,,0,0,0,,Дон У.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,Если ты вспомнишь, что случилось в тот день...
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.47,Default,,0,0,0,,завтра я привезу к тебе Ён Кю.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.18,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:32.82,Default,,0,0,0,,Ён Кю...
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:35.72,Default,,0,0,0,,Ён Кю приедет?
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:42.03,Default,,0,0,0,,Мой Ён Кю... \N Я по нему скучаю.
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:43.81,Default,,0,0,0,,Мой Ён Кю.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.55,Default,,0,0,0,,Ён Кю.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.01,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,Я привезу Ён Кю.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,Тебе просто нужно вспомнить.
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,Что случилось в тот день?
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.28,Default,,0,0,0,,в тот день...
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,В тот день...
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:10.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Как она могла это сказать?
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Что?
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чан, уже стемнело.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ничего.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Иди уже домой.
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:19.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Темно.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот же выбесила.
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:26.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Чего пялишься?
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Проваливай!
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Вон!
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Просто уходи!
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Су Чжон, стемнело.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}В темноте страшно.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Что это за ширпотреб?
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Они Дон Чана.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Они Дон Чана.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Красивые.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:08:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Я буду защищать Су Чжон.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Я должен защищать Су Чжон, \N пока не придёт Дон Чан.
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чан.
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чан.
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Что делать?
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Что делать?
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чан...
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чан выпил.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чан заболевает, когда выпьет.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Он болен.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чан...
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чан...
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Никто не узнает, если я хорошо её спрячу.
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:57.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чана не поймают.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Его не посадят в тюрьму.
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:07.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Нет!
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чан!
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Нет.
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Это я.
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Это был не Дон Чан.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Это был я.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:28.52,Default,,0,0,0,,И ты поверил, что я убил и остальных?
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:33.94,Default,,0,0,0,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.39,Default,,0,0,0,,Поэтому ты это сделал? \N Почему признал себя виновным?
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.19,Default,,0,0,0,,Мне сказали...
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:44.08,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что иначе посадят тебя...
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,если я всё расскажу.
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:52.70,Default,,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.30,Default,,0,0,0,,Кто это сказал?
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.35,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.10,Default,,0,0,0,,Страшный дяденька.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:00.99,Default,,0,0,0,,Подонок.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:01.83,Default,,0,0,0,,Дон Чан.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:11.03,Default,,0,0,0,,Ты просто...
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,должен был честно рассказать.
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Если бы тогда ты честно признался...
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:22.65,Default,,0,0,0,,Если бы...
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,Прости, Дон Чан.
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:31.72,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,Прости, что я глупый.
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:42.90,Default,,0,0,0,,Я снова провинился?
Dialogue: 0,0:12:44.17,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,Тебе снова за меня стыдно?
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:54.45,Default,,0,0,0,,за то, что я - твой брат.
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:12:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй!
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй!
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Это твой брат-дурак?
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Нет, это не он.
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:13.21,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:14.61,0:13:15.84,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:19.95,Default,,0,0,0,,Дон Чан.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:22.58,Default,,0,0,0,,Не плачь.
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:27.66,Default,,0,0,0,,Хорошо, что ты невиновен.
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:30.85,Default,,0,0,0,,Это всё, что мне было нужно.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.57,Default,,0,0,0,,Я не боюсь умереть.
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:39.19,Default,,0,0,0,,Я совсем не боюсь.
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:46.41,Default,,0,0,0,,Я совсем не боюсь умереть.
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:49.27,Default,,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,С твоим братом всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Значит, ты собрался умирать?
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Не смей так говорить.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Я не позволю тебе умереть, \N если ты не сделал ничего плохого.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.44,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.59,Default,,0,0,0,,Я спасу тебя, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:12.91,Default,,0,0,0,,Просто подожди.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:15.24,Default,,0,0,0,,Просто подожди немного.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.32,Default,,0,0,0,,Я вытащу тебя отсюда, \N так что просто подожди.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.57,Default,,0,0,0,,Дон Чан.
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:29.61,Default,,0,0,0,,Дон Чан.
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Уезжай, как только вернёшь Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,Я передам им трофеи, \N как только ты уедешь.
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ладно, милая.
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:50.10,Default,,0,0,0,,Сначала верните Сэт Бёль её отцу.
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:14:58.70,Default,,0,0,0,,Да, она их привезла.
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,Что с Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:09.77,Default,,0,0,0,,Да, Сэт Бёль здесь.
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:30.44,Default,,0,0,0,,Иди.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.25,Default,,0,0,0,,Дядя. Пока.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:45.28,Default,,0,0,0,,Милая, получилось.
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:46.87,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль сейчас идёт ко мне.
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:55.90,Default,,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:03.18,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:06.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:07.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Пап!
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:08.45,Default,,0,0,0,,Чжи Хун...
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.15,Default,,0,0,0,,немедленно посади Сэт Бёль в машину.
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Да, мы в машине.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Не клади трубку.
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:19.19,Default,,0,0,0,,Дай мне поговорить с Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Сэт Бёль, это мама.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Мам!
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Как ты, Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:35.83,Default,,0,0,0,,С тобой всё хорошо?
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй, ты что творишь?
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.61,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль? \N Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Мам!
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:47.01,Default,,0,0,0,,- Сэт Бёль! \N - Пап!
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:49.39,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:50.52,Default,,0,0,0,,- Пап! \N - Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,Пап!
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:54.53,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:56.10,Default,,0,0,0,,- Пап! \N - Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:12.75,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:29.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.94,Default,,0,0,0,,С кем решила шутки шутить?
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:38.07,Default,,0,0,0,,Сейчас же давай настоящие, \N или мы убьём твою дочь.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,Нет, ты никуда не пойдёшь, пока не вернёшь мою Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,Пусти.
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:44.48,Default,,0,0,0,,Верни её.
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.88,Default,,0,0,0,,Ты никуда не пойдёшь, пока её не вернёшь.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:47.71,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:52.47,Default,,0,0,0,,Верни мою... \N Нет...
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:57.57,Default,,0,0,0,,Верни мне Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Всё случилось из-за меня.
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Мой брат скоро умрёт за то, \N чего не совершал, по моей вине.
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:30.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Простите, но я не могу.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Я не могу их отдать.
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:33.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Без них...
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}моя Сэт Бёль умрёт.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:44.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Простите, тётушка.
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Я тоже ничего не могу поделать.
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Вы меня спасёте?
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Вы - мой рыцарь?
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Прошу, прости меня...
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Прошу...
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Спаси мою дочь.
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Су Хён сильно пострадала.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Она пыталась отдать подделку.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,Не желаю ничего слышать.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Выходи.
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:22.03,Default,,0,0,0,,Ты!
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:25.28,Default,,0,0,0,,Эй, скотина.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.44,Default,,0,0,0,,Почему она должна разбираться с бардаком, \N который устроил ты?
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:28.17,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:30.41,Default,,0,0,0,,Кем ты себя возомнил?
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,И тётушка, и Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:40.50,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:42.68,Default,,0,0,0,,Верни их мне, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.22,Default,,0,0,0,,или Сэт Бёль умрёт.
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,Где они?
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:48.38,Default,,0,0,0,,Отдавай.
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,Я должен спасти Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:54.13,Default,,0,0,0,,У тебя есть право такое говорить?
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.30,Default,,0,0,0,,Дон Чан.
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:01.23,Default,,0,0,0,,Прости, я во всём виноват.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.39,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, спаси Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.30,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:17.59,Default,,0,0,0,,Давай мне номер того подонка.
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,Быстро!
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:25.92,Default,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:28.83,Default,,0,0,0,,Мамочка!
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:34.79,Default,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:38.84,Default,,0,0,0,,Мам!
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Приезжай в старый Кымодон.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:43.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Вместе с Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:51.78,Default,,0,0,0,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:53.50,Default,,0,0,0,,Я скоро отпущу тебя.
Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:29.39,Default,,0,0,0,,Пён Тэ!
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:30.78,Default,,0,0,0,,Я разберусь с этим парнем.
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:31.92,Default,,0,0,0,,Убегай с Сэт Бёль как можно скорее.
Dialogue: 0,0:22:32.59,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:38.73,Default,,0,0,0,,Мы ведь были тут раньше?
Dialogue: 0,0:22:39.57,0:22:42.94,Default,,0,0,0,,Ещё бы дождик пошёл.
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:47.12,Default,,0,0,0,,Жалко, что солнце светит, и так ярко.
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:54.74,Default,,0,0,0,,Я дал себя побить, не зная, кто ты такой.
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:57.11,Default,,0,0,0,,А оказалось, что ты мармеладка...
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:23:03.88,Default,,0,0,0,,которая убила Су Чжон и разрушила мою семью.
Dialogue: 0,0:23:04.14,0:23:05.50,Default,,0,0,0,,Девочка будет в безопасности,
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:07.61,Default,,0,0,0,,если ты передашь вещи мне.
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:09.01,Default,,0,0,0,,Да ну?
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:14.46,Default,,0,0,0,,К сожалению, они мне тоже нужны.
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:17.19,Default,,0,0,0,,Я должен спасти жизнь брату,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:19.81,Default,,0,0,0,,которую ты испортил.
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:24.21,Default,,0,0,0,,Меня больше интересует другое.
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:25.91,Default,,0,0,0,,Хочешь знать, что?
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:29.88,Default,,0,0,0,,Это ты, гад.
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:37.79,Default,,0,0,0,,А как же дядя Дон Чан?
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.19,Default,,0,0,0,,Он нас догонит.
Dialogue: 0,0:23:40.19,0:23:41.34,Default,,0,0,0,,Ты же знаешь, какой он сильный.
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:44.15,Default,,0,0,0,,Пошли, он догонит.
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:53.48,Default,,0,0,0,,За ним!
Dialogue: 0,0:23:54.54,0:23:55.32,Default,,0,0,0,,Ловите!
Dialogue: 0,0:24:47.41,0:24:48.28,Default,,0,0,0,,Дядя.
Dialogue: 0,0:24:56.92,0:24:58.32,Default,,0,0,0,,Оставайся тут.
Dialogue: 0,0:24:58.32,0:24:59.39,Default,,0,0,0,,Не выходи.
Dialogue: 0,0:25:00.90,0:25:01.67,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:25:01.99,0:25:04.23,Default,,0,0,0,,Мы быстро за тобой вернёмся.
Dialogue: 0,0:25:05.88,0:25:08.28,Default,,0,0,0,,Считай, что это игра в прятки.
Dialogue: 0,0:25:09.50,0:25:10.28,Default,,0,0,0,,Дай сюда.
Dialogue: 0,0:25:15.92,0:25:17.57,Default,,0,0,0,,Не высовывайся.
Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:33.65,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:25:35.37,0:25:36.08,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:25:50.61,0:25:51.32,Default,,0,0,0,,Мерзавец.
Dialogue: 0,0:25:55.99,0:25:56.75,Default,,0,0,0,,Подонок,
Dialogue: 0,0:25:57.37,0:25:58.79,Default,,0,0,0,,как ты посмел убить Су Чжон?
Dialogue: 0,0:25:59.54,0:26:01.54,Default,,0,0,0,,Как ты посмел так поступить с моим братом?
Dialogue: 0,0:26:11.17,0:26:13.72,Default,,0,0,0,,Ты отпустил меня в прошлый раз, \N но от меня такого не жди.
Dialogue: 0,0:26:13.72,0:26:14.54,Default,,0,0,0,,Признавайся!
Dialogue: 0,0:26:14.85,0:26:16.28,Default,,0,0,0,,Я её не убивал.
Dialogue: 0,0:26:18.14,0:26:19.14,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:26:19.48,0:26:21.44,Default,,0,0,0,,Думаешь, я тебе поверю?
Dialogue: 0,0:26:38.77,0:26:39.63,Default,,0,0,0,,Что с уликами?
Dialogue: 0,0:26:42.74,0:26:44.16,Default,,0,0,0,,Чёртов крысёныш.
Dialogue: 0,0:26:44.52,0:26:45.27,Default,,0,0,0,,Он сбежал.
Dialogue: 0,0:26:46.68,0:26:47.63,Default,,0,0,0,,А девочка?
Dialogue: 0,0:26:48.90,0:26:51.43,Default,,0,0,0,,Думаю, он спрятал её и сбежал.
Dialogue: 0,0:26:52.57,0:26:53.43,Default,,0,0,0,,Уведите его.
Dialogue: 0,0:27:04.57,0:27:05.41,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:27:05.72,0:27:07.17,Default,,0,0,0,,Полицейский участок Кымодона?
Dialogue: 0,0:27:07.17,0:27:10.25,Default,,0,0,0,,Тут кучка бандитов с похищенным ребёнком.
Dialogue: 0,0:27:10.25,0:27:11.56,Default,,0,0,0,,Приезжайте скорее!
Dialogue: 0,0:27:13.07,0:27:14.33,Default,,0,0,0,,Я предупреждал тебя
Dialogue: 0,0:27:15.67,0:27:16.87,Default,,0,0,0,,мне не мешать.
Dialogue: 0,0:27:19.78,0:27:20.75,Default,,0,0,0,,Девочка!
Dialogue: 0,0:27:21.24,0:27:22.27,Default,,0,0,0,,Выходи!
Dialogue: 0,0:27:23.03,0:27:25.57,Default,,0,0,0,,Зачем её зовёшь?
Dialogue: 0,0:27:32.28,0:27:33.05,Default,,0,0,0,,Дядя.
Dialogue: 0,0:27:33.90,0:27:35.19,Default,,0,0,0,,Дядя Дон Чан.
Dialogue: 0,0:27:35.19,0:27:36.52,Default,,0,0,0,,Если не выйдешь,
Dialogue: 0,0:27:37.35,0:27:39.12,Default,,0,0,0,,что же будет с этим дядей?
Dialogue: 0,0:27:42.41,0:27:43.67,Default,,0,0,0,,Ты, падла.
Dialogue: 0,0:27:45.25,0:27:46.14,Default,,0,0,0,,Хан Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:27:47.30,0:27:48.59,Default,,0,0,0,,Слушай внимательно!
Dialogue: 0,0:27:49.59,0:27:53.52,Default,,0,0,0,,Помнишь, мы играли в "как сломать замок рыбной машины"?
Dialogue: 0,0:27:54.37,0:27:57.43,Default,,0,0,0,,У меня другая игра!
Dialogue: 0,0:27:57.92,0:28:01.48,Default,,0,0,0,,Называется "зарыть крота"!
Dialogue: 0,0:28:02.54,0:28:05.85,Default,,0,0,0,,Мы выиграем, если ты будешь прятаться!
Dialogue: 0,0:28:06.45,0:28:07.65,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль, ты справишься?
Dialogue: 0,0:28:08.23,0:28:09.55,Default,,0,0,0,,Моя жёнушка ведь сможет?
Dialogue: 0,0:28:13.28,0:28:14.08,Default,,0,0,0,,Дядя!
Dialogue: 0,0:28:27.74,0:28:28.52,Default,,0,0,0,,Девочка!
Dialogue: 0,0:28:29.32,0:28:30.19,Default,,0,0,0,,Выходи уже!
Dialogue: 0,0:28:31.84,0:28:33.15,Default,,0,0,0,,Он не выберется,
Dialogue: 0,0:28:33.79,0:28:35.84,Default,,0,0,0,,если ты не покажешься!
Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:37.81,Default,,0,0,0,,Мы выиграем, если я останусь тут.
Dialogue: 0,0:28:37.81,0:28:39.54,Default,,0,0,0,,- Мы выиграем, если я останусь тут.\N- Сиди там, Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:28:39.54,0:28:41.81,Default,,0,0,0,,- Мы выиграем, если я останусь тут.\N- Не выходи!
Dialogue: 0,0:28:42.59,0:28:45.48,Default,,0,0,0,,Это просто игра!
Dialogue: 0,0:28:46.54,0:28:49.45,Default,,0,0,0,,Злодеи победят, если ты покажешься.
Dialogue: 0,0:28:51.52,0:28:53.83,Default,,0,0,0,,- Не надо, Сэт Бёль! \N- Ты не выйдешь?
Dialogue: 0,0:28:55.50,0:28:57.03,Default,,0,0,0,,Хочешь, чтобы он умер?
Dialogue: 0,0:29:14.77,0:29:15.74,Default,,0,0,0,,Дядя.
Dialogue: 0,0:29:21.23,0:29:22.05,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:29:25.01,0:29:27.69,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, спасите дядю Дон Чана.
Dialogue: 0,0:29:33.10,0:29:35.57,Default,,0,0,0,,Вы отпустите его...
Dialogue: 0,0:29:36.10,0:29:38.85,Default,,0,0,0,,если я пойду с вами?
Dialogue: 0,0:29:49.01,0:29:49.74,Default,,0,0,0,,Пойдёмте.
Dialogue: 0,0:29:50.21,0:29:51.92,Default,,0,0,0,,Нет! Нет.
Dialogue: 0,0:29:52.78,0:29:54.97,Default,,0,0,0,,Нет, нет!
Dialogue: 0,0:29:55.48,0:29:57.52,Default,,0,0,0,,Нет, Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:30:04.81,0:30:06.32,Default,,0,0,0,,Какого? Полиции ещё нет?
Dialogue: 0,0:30:06.32,0:30:07.45,Default,,0,0,0,,Почему тут никого?
Dialogue: 0,0:30:07.45,0:30:08.43,Default,,0,0,0,,Ты точно звонил в полицию?
Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:09.43,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:30:09.79,0:30:10.45,Default,,0,0,0,,Идём.
Dialogue: 0,0:30:15.12,0:30:16.15,Default,,0,0,0,,Дон Чан!
Dialogue: 0,0:30:19.68,0:30:20.52,Default,,0,0,0,,Дон Чан!
Dialogue: 0,0:30:21.01,0:30:21.98,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:30:24.21,0:30:25.78,Default,,0,0,0,,Ты цел?
Dialogue: 0,0:30:28.55,0:30:29.90,Default,,0,0,0,,В порядке?
Dialogue: 0,0:30:30.99,0:30:33.50,Default,,0,0,0,,Эй, передал бы вещи им,
Dialogue: 0,0:30:33.50,0:30:35.09,Default,,0,0,0,,если Сэт Бёль могли поймать!
Dialogue: 0,0:30:35.77,0:30:36.63,Default,,0,0,0,,Как я мог?
Dialogue: 0,0:30:38.34,0:30:41.08,Default,,0,0,0,,Ты сказал, что это - единственное, \N что спасёт твоего брата.
Dialogue: 0,0:30:41.08,0:30:41.99,Default,,0,0,0,,Я, по-твоему, идиот?
Dialogue: 0,0:30:42.52,0:30:44.08,Default,,0,0,0,,Я знаю, сколько ты вытерпел
Dialogue: 0,0:30:44.08,0:30:45.55,Default,,0,0,0,,из-за всего произошедшего.
Dialogue: 0,0:30:46.65,0:30:47.52,Default,,0,0,0,,Засранец!
Dialogue: 0,0:30:47.52,0:30:49.52,Default,,0,0,0,,Нет, я ни при чём. Я молчал.
Dialogue: 0,0:30:50.84,0:30:51.68,Default,,0,0,0,,Дон Чан.
Dialogue: 0,0:30:52.05,0:30:54.79,Default,,0,0,0,,Ты мне намного важнее той девочки.
Dialogue: 0,0:30:59.27,0:31:00.18,Default,,0,0,0,,Дон Чан!
Dialogue: 0,0:31:00.61,0:31:01.45,Default,,0,0,0,,Дон Чан!
Dialogue: 0,0:31:08.55,0:31:11.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Вы отпустите его...
Dialogue: 0,0:31:11.57,0:31:14.41,Default,,0,0,0,,{\i1}если я пойду с вами?
Dialogue: 0,0:31:17.84,0:31:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Поэтому ты сказал, что убил Су Чжон...
Dialogue: 0,0:31:20.27,0:31:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}из-за меня? Это так?
Dialogue: 0,0:31:25.70,0:31:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Кажется, папа меня забыл.
Dialogue: 0,0:31:28.19,0:31:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ён Кю скучает по папе.
Dialogue: 0,0:31:30.32,0:31:32.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Владелица кафе сказала...
Dialogue: 0,0:31:33.14,0:31:35.61,Default,,0,0,0,,{\i1}всё закончится, когда одно из двух исчезнет.
Dialogue: 0,0:31:36.52,0:31:38.81,Default,,0,0,0,,Всё закончится, когда одно из двух исчезнет.
Dialogue: 0,0:31:41.01,0:31:42.12,Default,,0,0,0,,Это значит...
Dialogue: 0,0:31:43.35,0:31:44.61,Default,,0,0,0,,либо мой брат...
Dialogue: 0,0:31:46.32,0:31:47.52,Default,,0,0,0,,либо Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:32:03.75,0:32:04.91,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:32:10.92,0:32:11.98,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:32:38.30,0:32:39.47,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:32:42.21,0:32:43.17,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:32:51.94,0:32:53.14,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:33:02.15,0:33:03.13,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:33:03.13,0:33:04.53,Default,,0,0,0,,Моя Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:33:13.92,0:33:14.92,Default,,0,0,0,,Дон Чан.
Dialogue: 0,0:33:16.47,0:33:17.47,Default,,0,0,0,,Дон Чан!
Dialogue: 0,0:33:20.34,0:33:21.25,Default,,0,0,0,,Дон Чан!
Dialogue: 0,0:33:21.82,0:33:24.07,Default,,0,0,0,,Дон Чан! Дон Ча...
Dialogue: 0,0:33:31.50,0:33:33.83,Default,,0,0,0,,Мать девочки скоро позвонит насчёт улик.
Dialogue: 0,0:33:34.98,0:33:37.01,Default,,0,0,0,,Обещай, что отпустишь Сэт Бёль невредимой.
Dialogue: 0,0:33:39.10,0:33:40.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Обещаю.
Dialogue: 0,0:33:40.84,0:33:43.01,Default,,0,0,0,,Обещай, что ни тётушка, ни Сэт Бёль не пострадают.
Dialogue: 0,0:33:43.01,0:33:45.27,Default,,0,0,0,,Если с ними что-то случится,
Dialogue: 0,0:33:46.10,0:33:48.12,Default,,0,0,0,,я найду и убью тебя.
Dialogue: 0,0:33:49.72,0:33:51.38,Default,,0,0,0,,Вы будете следующими...
Dialogue: 0,0:33:52.30,0:33:53.67,Default,,0,0,0,,когда Сэт Бёль вернётся домой.
Dialogue: 0,0:33:54.67,0:33:55.95,Default,,0,0,0,,Готовьтесь.
Dialogue: 0,0:33:55.95,0:33:57.58,Default,,0,0,0,,Я ни за что не откажусь от брата.
Dialogue: 0,0:34:11.52,0:34:13.00,Default,,0,0,0,,Извините за опоздание.
Dialogue: 0,0:34:14.57,0:34:15.43,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:34:16.05,0:34:16.83,Default,,0,0,0,,Отведайте.
Dialogue: 0,0:34:17.61,0:34:19.77,Default,,0,0,0,,Теперь ты детей крадёшь.
Dialogue: 0,0:34:21.39,0:34:24.81,Default,,0,0,0,,Ты перешёл черту, что ни один человек не должен.
Dialogue: 0,0:34:24.81,0:34:26.55,Default,,0,0,0,,Немедленно верни девочку.
Dialogue: 0,0:34:28.68,0:34:30.30,Default,,0,0,0,,Если подождёте немного...
Dialogue: 0,0:34:31.50,0:34:35.19,Default,,0,0,0,,всё вернётся в мирное русло.
Dialogue: 0,0:34:35.59,0:34:36.65,Default,,0,0,0,,Мирное?
Dialogue: 0,0:34:38.46,0:34:40.05,Default,,0,0,0,,Для меня это было адом на земле.
Dialogue: 0,0:34:40.94,0:34:43.19,Default,,0,0,0,,Я больше не буду сдерживаться.
Dialogue: 0,0:34:43.54,0:34:47.30,Default,,0,0,0,,Но в таком случае вы лишитесь всего.
Dialogue: 0,0:34:47.68,0:34:50.08,Default,,0,0,0,,Считаешь, я держал рот на замке
Dialogue: 0,0:34:50.08,0:34:52.08,Default,,0,0,0,,из-за денег и славы?
Dialogue: 0,0:34:52.72,0:34:53.64,Default,,0,0,0,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:34:54.18,0:34:55.35,Default,,0,0,0,,Это было ради моего сына...
Dialogue: 0,0:34:55.77,0:34:58.39,Default,,0,0,0,,Моего глупого сына.
Dialogue: 0,0:34:58.72,0:35:01.31,Default,,0,0,0,,Но с меня довольно.
Dialogue: 0,0:35:02.01,0:35:03.68,Default,,0,0,0,,Ничего, что вы потеряете всё?
Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:06.59,Default,,0,0,0,,Мне недолго жить осталось.
Dialogue: 0,0:35:07.01,0:35:08.82,Default,,0,0,0,,По-твоему, меня заботит такое?
Dialogue: 0,0:35:09.30,0:35:11.66,Default,,0,0,0,,Я не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:35:14.92,0:35:16.97,Default,,0,0,0,,Ваша невестка и внук...
Dialogue: 0,0:35:18.08,0:35:19.72,Default,,0,0,0,,кажутся очень счастливыми.
Dialogue: 0,0:35:21.01,0:35:22.01,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:35:22.54,0:35:23.90,Default,,0,0,0,,Мерзавец!
Dialogue: 0,0:35:50.53,0:35:51.68,Default,,0,0,0,,Где Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:35:51.68,0:35:53.15,Default,,0,0,0,,Где она?
Dialogue: 0,0:35:53.15,0:35:54.06,Default,,0,0,0,,С ней всё хорошо.
Dialogue: 0,0:35:54.06,0:35:55.10,Default,,0,0,0,,Я же сказала её привезти.
Dialogue: 0,0:35:55.10,0:35:56.45,Default,,0,0,0,,Я говорила, что отдам вещи, если вернёшь её мне!
Dialogue: 0,0:35:56.45,0:35:57.77,Default,,0,0,0,,Ты не раз пыталась нас одурачить.
Dialogue: 0,0:35:59.45,0:36:00.79,Default,,0,0,0,,Мы отдадим ребёнка,
Dialogue: 0,0:36:01.65,0:36:03.24,Default,,0,0,0,,когда удостоверимся, что вещи подлинные.
Dialogue: 0,0:36:16.38,0:36:17.38,Default,,0,0,0,,Как я могу тебе доверять?
Dialogue: 0,0:36:18.39,0:36:20.12,Default,,0,0,0,,Отвези меня к Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:36:20.12,0:36:21.19,Default,,0,0,0,,Я должна её увидеть.
Dialogue: 0,0:36:32.01,0:36:34.34,Default,,0,0,0,,Поэтому я не могу просто уехать.
Dialogue: 0,0:37:02.28,0:37:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Я благодарю Господа, что моя дочь в порядке.
Dialogue: 0,0:37:06.03,0:37:11.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Надеюсь, мама Сэт Бёль вернёт свою дочь целой и невредимой.
Dialogue: 0,0:37:17.14,0:37:18.98,Default,,0,0,0,,Я знаю, почему ты так поступаешь.
Dialogue: 0,0:37:20.12,0:37:21.37,Default,,0,0,0,,Из-за Мин У, верно?
Dialogue: 0,0:37:23.58,0:37:25.07,Default,,0,0,0,,10 лет назад...
Dialogue: 0,0:37:26.15,0:37:28.52,Default,,0,0,0,,Я присутствовала на суде,
Dialogue: 0,0:37:28.87,0:37:30.64,Default,,0,0,0,,так как расследовала дело для передачи.
Dialogue: 0,0:37:31.67,0:37:33.95,Default,,0,0,0,,Тогда я и встретила своего мужа.
Dialogue: 0,0:37:34.81,0:37:36.35,Default,,0,0,0,,Он только и делал, что работал над этим делом,
Dialogue: 0,0:37:37.75,0:37:39.78,Default,,0,0,0,,когда мы поженились.
Dialogue: 0,0:37:41.04,0:37:42.61,Default,,0,0,0,,Он хотел наказать сполна того человека
Dialogue: 0,0:37:44.07,0:37:46.15,Default,,0,0,0,,за то, что он сделал с Мин У.
Dialogue: 0,0:37:47.34,0:37:50.07,Default,,0,0,0,,Я понимаю, ты чувствуешь, что он тебя предал.
Dialogue: 0,0:37:51.07,0:37:53.32,Default,,0,0,0,,Он добился того, чтобы преступника приговорили к смерти.
Dialogue: 0,0:37:53.32,0:37:55.01,Default,,0,0,0,,А теперь он против смертной казни.
Dialogue: 0,0:37:55.01,0:37:56.84,Default,,0,0,0,,Я ничего против него не имею.
Dialogue: 0,0:37:57.35,0:38:00.47,Default,,0,0,0,,Прокурор Хан Чжи Хун сделал всё возможное.
Dialogue: 0,0:38:25.99,0:38:28.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Спасибо. \N Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:38:30.99,0:38:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот и всё.
Dialogue: 0,0:38:32.12,0:38:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Свидетель согласился дать показания.
Dialogue: 0,0:38:34.23,0:38:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Правда?
Dialogue: 0,0:38:38.17,0:38:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Теперь всё кончено, отец Мин У.
Dialogue: 0,0:38:41.29,0:38:42.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Спасибо.
Dialogue: 0,0:38:43.21,0:38:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Спасибо.
Dialogue: 0,0:38:46.10,0:38:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Было установлено, \N что подсудимый Ли Мин Сок убил Хван Мин У,
Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}в то время как играл в жестокие видеоигры в своём коттедже,
Dialogue: 0,0:38:53.81,0:38:57.41,Default,,0,0,0,,{\i1}чтобы заманить его орудием убийства.
Dialogue: 0,0:38:57.79,0:39:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Суд приговаривает убийцу Хван Мин У,
Dialogue: 0,0:39:01.18,0:39:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Кан Чжи Сока и Ким Хён Чжина...
Dialogue: 0,0:39:04.78,0:39:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ли Мин Сока к пожизненному заключению.
Dialogue: 0,0:39:12.41,0:39:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Папа.
Dialogue: 0,0:39:13.94,0:39:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Папа!
Dialogue: 0,0:39:15.41,0:39:17.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Да вы хоть знаете, кто я?
Dialogue: 0,0:39:17.02,0:39:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Папа!
Dialogue: 0,0:39:18.43,0:39:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Пап!
Dialogue: 0,0:39:19.97,0:39:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Пап!
Dialogue: 0,0:39:21.59,0:39:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}С таким трудом...
Dialogue: 0,0:39:23.39,0:39:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}мы, наконец, добились его заключения.
Dialogue: 0,0:39:26.41,0:39:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Но он ещё жив спустя 10 лет.
Dialogue: 0,0:39:30.10,0:39:31.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Думаешь, я помру?
Dialogue: 0,0:39:32.54,0:39:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Не видишь, что я живу тут вполне припеваючи
Dialogue: 0,0:39:34.88,0:39:36.31,Default,,0,0,0,,{\i1}почти 10 лет?
Dialogue: 0,0:39:37.61,0:39:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Хочешь поспорить, кто из нас умрёт первым?
Dialogue: 0,0:39:45.92,0:39:47.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Знаешь, как Мин У звал...
Dialogue: 0,0:39:49.25,0:39:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}своего папу, когда я его убивал?
Dialogue: 0,0:39:55.68,0:39:56.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Тебя...
Dialogue: 0,0:39:59.12,0:40:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}обязательно повесят.
Dialogue: 0,0:40:03.57,0:40:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты понял?
Dialogue: 0,0:40:08.57,0:40:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Делай, что хочешь.
Dialogue: 0,0:40:17.81,0:40:18.87,Default,,0,0,0,,Значит...
Dialogue: 0,0:40:20.01,0:40:23.67,Default,,0,0,0,,ты делаешь это ради того, \N чтобы казнили убийцу твоего сына?
Dialogue: 0,0:40:23.98,0:40:25.18,Default,,0,0,0,,И это всё?
Dialogue: 0,0:40:30.72,0:40:32.30,Default,,0,0,0,,Ты сделал это фото?
Dialogue: 0,0:40:33.30,0:40:34.90,Default,,0,0,0,,Ты убил эту женщину?
Dialogue: 0,0:40:36.81,0:40:39.97,Default,,0,0,0,,Вы оба спрашиваете одно и то же.
Dialogue: 0,0:40:39.97,0:40:41.07,Default,,0,0,0,,Ответь мне.
Dialogue: 0,0:40:41.07,0:40:42.24,Default,,0,0,0,,Хватит задавать вопросы.
Dialogue: 0,0:40:44.05,0:40:45.28,Default,,0,0,0,,Не хочешь увидеть свою дочь?
Dialogue: 0,0:40:51.97,0:40:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Скоро начнётся казнь.
Dialogue: 0,0:40:55.08,0:40:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Человек, убивший твоего сына...
Dialogue: 0,0:40:56.50,0:40:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}обязательно будет в списке.
Dialogue: 0,0:41:03.89,0:41:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Это каннамский серийный убийца.
Dialogue: 0,0:41:07.08,0:41:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Сейчас его держат в полицейском участке Каннама.
Dialogue: 0,0:41:10.08,0:41:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Они отправят его на место преступления для дознания.
Dialogue: 0,0:41:14.05,0:41:16.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты должен позволить ему сбежать.
Dialogue: 0,0:41:16.71,0:41:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Его убьёт другой человек.
Dialogue: 0,0:41:18.61,0:41:19.87,Default,,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:41:20.52,0:41:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты должен убить того, \N кто убьёт Ча Бон Сопа.
Dialogue: 0,0:41:23.28,0:41:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Задави его.
Dialogue: 0,0:41:25.30,0:41:27.55,Default,,0,0,0,,{\i1}В худшем случае используй машину фонда Ангела.
Dialogue: 0,0:41:29.03,0:41:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Но...
Dialogue: 0,0:41:36.74,0:41:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Не ты ли пообещал, что сделаешь всё ради Мин У?
Dialogue: 0,0:41:40.21,0:41:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Я сдержу обещание.
Dialogue: 0,0:41:41.88,0:41:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Тогда я удостоверюсь, чтобы Ли Мин Сока повесили.
Dialogue: 0,0:41:50.61,0:41:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Какова, по-твоему, истинная причина того...
Dialogue: 0,0:41:52.85,0:41:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}почему Президент не может приступить к казни?
Dialogue: 0,0:41:55.32,0:41:58.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Только из-за Чу Бён У.
Dialogue: 0,0:42:00.04,0:42:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Но ведь у него тоже есть слабости?
Dialogue: 0,0:42:11.18,0:42:12.21,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:42:18.41,0:42:19.23,Default,,0,0,0,,Где она?
Dialogue: 0,0:42:19.61,0:42:21.01,Default,,0,0,0,,Где моя Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:42:22.32,0:42:23.82,Default,,0,0,0,,Ты это с самого начала планировал?
Dialogue: 0,0:42:23.86,0:42:25.32,Default,,0,0,0,,Планировал убить Сэт Бёль с самого начала?
Dialogue: 0,0:42:28.72,0:42:29.81,Default,,0,0,0,,Ты никуда не пойдёшь.
Dialogue: 0,0:42:30.12,0:42:31.08,Default,,0,0,0,,Верни мою дочь.
Dialogue: 0,0:42:34.43,0:42:35.19,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:42:44.28,0:42:45.08,Default,,0,0,0,,Не пущу.
Dialogue: 0,0:42:45.08,0:42:46.83,Default,,0,0,0,,Ты никуда не поедешь, пока не вернёшь Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:42:49.75,0:42:51.53,Default,,0,0,0,,- Дон Чан. \N - Что случилось?
Dialogue: 0,0:42:52.37,0:42:53.34,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль там не было.
Dialogue: 0,0:43:39.85,0:43:41.58,Default,,0,0,0,,Похоже, это она нарисовала.
Dialogue: 0,0:43:45.47,0:43:46.81,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:43:53.52,0:43:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Я его упустил.
Dialogue: 0,0:43:55.03,0:43:55.83,Default,,0,0,0,,Дон Чан.
Dialogue: 0,0:43:56.59,0:43:58.17,Default,,0,0,0,,Я нашла кое-что странное.
Dialogue: 0,0:43:58.85,0:44:00.10,Default,,0,0,0,,Я вернусь домой.
Dialogue: 0,0:44:00.10,0:44:01.50,Default,,0,0,0,,Встретимся в офисе.
Dialogue: 0,0:44:04.61,0:44:05.32,Default,,0,0,0,,Дорогая.
Dialogue: 0,0:44:05.72,0:44:08.12,Default,,0,0,0,,Дорогая. Где ты была?
Dialogue: 0,0:44:08.64,0:44:10.48,Default,,0,0,0,,Дорогая, дорогая!
Dialogue: 0,0:44:14.68,0:44:16.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне нужно съездить в полицейский участок Каннама.
Dialogue: 0,0:44:43.55,0:44:45.38,Default,,0,0,0,,Не две страницы. \N Их было три.
Dialogue: 0,0:44:50.38,0:44:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Приезжайте, дядя. \N Туда.
Dialogue: 0,0:44:52.68,0:44:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Кажется, мама заболела.
Dialogue: 0,0:44:55.52,0:44:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Так что я еду в больницу.
Dialogue: 0,0:44:57.22,0:45:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Как только это увидите, приезжайте в больницу.
Dialogue: 0,0:45:00.90,0:45:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Я решила рассказать маме, что узнала.
Dialogue: 0,0:45:04.67,0:45:09.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Я нашла эти фотографии на камере Ён Кю.
Dialogue: 0,0:45:10.07,0:45:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Как думаете, что тут?
Dialogue: 0,0:45:24.10,0:45:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Они немного странные.
Dialogue: 0,0:45:25.92,0:45:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Я хочу спросить маму о них.
Dialogue: 0,0:45:31.52,0:45:32.87,Default,,0,0,0,,Кто это, чёрт побери?
Dialogue: 0,0:45:33.42,0:45:35.39,Default,,0,0,0,,Сын Президента - это Гефест.
Dialogue: 0,0:45:41.94,0:45:44.50,Default,,0,0,0,,Значит, Татуированный не убивал Су Чжон?
Dialogue: 0,0:45:44.77,0:45:48.79,Default,,0,0,0,,Это был не он. \N Это был сын Ким Нам Чжу.
Dialogue: 0,0:45:48.79,0:45:50.38,Default,,0,0,0,,Значит, за этим стоял не Ли Мён Хван...
Dialogue: 0,0:45:50.38,0:45:52.74,Default,,0,0,0,,а Ким Нам Чжу.
Dialogue: 0,0:45:52.74,0:45:55.65,Default,,0,0,0,,Ким Нам Чжу пытался похоронить грех своего сына...
Dialogue: 0,0:45:55.65,0:45:59.58,Default,,0,0,0,,начав казнь как кампанию по борьбе с насильственными преступлениями.
Dialogue: 0,0:46:01.70,0:46:03.48,Default,,0,0,0,,Но проблема появилась, \N только когда обнаружились вещи жертв...
Dialogue: 0,0:46:04.19,0:46:05.94,Default,,0,0,0,,из-за Ча Бон Сопа.
Dialogue: 0,0:46:05.94,0:46:07.52,Default,,0,0,0,,Потом узнал Хан Чжи Хун.
Dialogue: 0,0:46:08.01,0:46:12.26,Default,,0,0,0,,Если бы это стало известно СМИ, \N мучжинское дело открыли бы снова.
Dialogue: 0,0:46:12.26,0:46:14.73,Default,,0,0,0,,Тогда его сын оказался бы в опасности.
Dialogue: 0,0:46:15.28,0:46:17.65,Default,,0,0,0,,Только им дело не кончится.
Dialogue: 0,0:46:19.30,0:46:21.64,Default,,0,0,0,,Сам Президент вовлечён в укрывательство.
Dialogue: 0,0:46:22.12,0:46:24.21,Default,,0,0,0,,Поэтому-то улики ему нужны были так сильно...
Dialogue: 0,0:46:24.21,0:46:26.05,Default,,0,0,0,,что он похитил Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:46:28.19,0:46:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Скоро ты её получишь...
Dialogue: 0,0:46:30.28,0:46:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}как только мы подтвердим их аутентичность.
Dialogue: 0,0:46:32.78,0:46:33.84,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:46:35.07,0:46:37.61,Default,,0,0,0,,пусть мы и вернулись на 14 дней...
Dialogue: 0,0:46:39.21,0:46:41.34,Default,,0,0,0,,каким бы подлецом ни был Хан Чжи Хун...
Dialogue: 0,0:46:41.95,0:46:44.17,Default,,0,0,0,,он бы всё равно их передал...
Dialogue: 0,0:46:44.17,0:46:45.66,Default,,0,0,0,,когда похитили Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:46:46.85,0:46:48.63,Default,,0,0,0,,Так почему же её не вернули домой?
Dialogue: 0,0:46:49.95,0:46:51.30,Default,,0,0,0,,Тогда было то же самое.
Dialogue: 0,0:46:51.30,0:46:53.61,Default,,0,0,0,,Почему он не вернул нашу Сэт Бёль...
Dialogue: 0,0:46:55.35,0:46:58.44,Default,,0,0,0,,как только получил вещи жертв?
Dialogue: 0,0:46:59.67,0:47:00.84,Default,,0,0,0,,Зачем Ким Нам Чжу...
Dialogue: 0,0:47:00.84,0:47:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Я чувствую себя хорошо.
Dialogue: 0,0:47:02.77,0:47:05.14,Default,,0,0,0,,Это же он.
Dialogue: 0,0:47:05.14,0:47:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Я благодарю Господа, что моя дочь в порядке.
Dialogue: 0,0:47:09.03,0:47:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Я надеюсь, что мама Сэт Бёль...
Dialogue: 0,0:47:11.61,0:47:14.70,Default,,0,0,0,,- В её комнате был телевизор. \N - {\i1}Я надеюсь, что мама Сэт Бёль...
Dialogue: 0,0:47:14.99,0:47:18.44,Default,,0,0,0,,{\i1}вернёт свою дочь целой и невредимой.
Dialogue: 0,0:47:18.87,0:47:21.49,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль, наверное, узнала его в новостях.
Dialogue: 0,0:47:21.49,0:47:22.32,Default,,0,0,0,,{\i1}А?
Dialogue: 0,0:47:40.14,0:47:42.65,Default,,0,0,0,,Могли хотя бы дать нам поспать, \N если хотят, чтобы мы так ишачили.
Dialogue: 0,0:47:42.92,0:47:44.78,Default,,0,0,0,,Хотя они, наверное, знают, как я хорош в своей работе.
Dialogue: 0,0:47:44.78,0:47:45.75,Default,,0,0,0,,Так же, да?
Dialogue: 0,0:47:47.58,0:47:49.30,Default,,0,0,0,,Почему у тебя вид как у зомби?
Dialogue: 0,0:47:49.72,0:47:50.81,Default,,0,0,0,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:47:52.94,0:47:57.57,Default,,0,0,0,,Как мог На Чжи Кук, гений этой страны, \N этим заниматься?
Dialogue: 0,0:47:57.57,0:47:58.59,Default,,0,0,0,,Я всё брошу!
Dialogue: 0,0:48:09.12,0:48:10.95,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что это за фотографии?
Dialogue: 0,0:48:11.55,0:48:12.41,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:48:12.90,0:48:14.10,Default,,0,0,0,,Правда, не знаешь?
Dialogue: 0,0:48:15.21,0:48:17.25,Default,,0,0,0,,Ты не сможешь вернуться домой, \N если не будешь говорить правду.
Dialogue: 0,0:48:17.90,0:48:22.92,Default,,0,0,0,,Вы вернёте меня к маме, \N если я всё расскажу?
Dialogue: 0,0:48:23.27,0:48:24.44,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:48:27.67,0:48:28.87,Default,,0,0,0,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:48:30.53,0:48:32.01,Default,,0,0,0,,Правда, не знаю.
Dialogue: 0,0:48:32.58,0:48:33.58,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:48:35.01,0:48:36.37,Default,,0,0,0,,Значит, ты ничего не видела?
Dialogue: 0,0:48:47.30,0:48:49.10,Default,,0,0,0,,Девочке всё известно.
Dialogue: 0,0:48:51.52,0:48:52.98,Default,,0,0,0,,Нам придётся от неё избавиться.
Dialogue: 0,0:48:56.95,0:48:58.15,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:48:58.15,0:48:59.46,Default,,0,0,0,,Передайте это ему.
Dialogue: 0,0:49:04.77,0:49:06.28,Default,,0,0,0,,Ячмень, рис!
Dialogue: 0,0:49:07.48,0:49:09.23,Default,,0,0,0,,Ячмень, рис!
Dialogue: 0,0:49:10.37,0:49:11.83,Default,,0,0,0,,Хорошо, ещё разок.
Dialogue: 0,0:49:11.83,0:49:12.68,Default,,0,0,0,,Ячмень...
Dialogue: 0,0:49:24.72,0:49:25.57,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:49:28.25,0:49:30.28,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:49:31.48,0:49:33.81,Default,,0,0,0,,Им пора спать.
Dialogue: 0,0:49:34.68,0:49:36.09,Default,,0,0,0,,Езжай домой с детьми.
Dialogue: 0,0:49:37.83,0:49:38.63,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:49:39.23,0:49:40.63,Default,,0,0,0,,Давайте собираться, ребят.
Dialogue: 0,0:49:41.52,0:49:43.12,Default,,0,0,0,,Пока, пап.
Dialogue: 0,0:49:43.12,0:49:44.74,Default,,0,0,0,,Пока! \N Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:50:07.47,0:50:08.55,Default,,0,0,0,,Выйди.
Dialogue: 0,0:50:37.83,0:50:38.90,Default,,0,0,0,,Это ты?
Dialogue: 0,0:50:39.87,0:50:41.44,Default,,0,0,0,,Ты убил Су Чжон
Dialogue: 0,0:50:42.44,0:50:44.52,Default,,0,0,0,,и сделал моего брата убийцей?
Dialogue: 0,0:50:45.44,0:50:46.41,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:50:47.15,0:50:49.27,Default,,0,0,0,,Я убил ту девку
Dialogue: 0,0:50:50.30,0:50:53.67,Default,,0,0,0,,и переложил вину на твоего глупого брата.
Dialogue: 0,0:50:54.78,0:50:55.87,Default,,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:50:58.81,0:50:59.74,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:51:00.55,0:51:03.30,Default,,0,0,0,,Она была слишком наглой.
Dialogue: 0,0:51:11.24,0:51:12.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Счастлив в браке?
Dialogue: 0,0:51:14.25,0:51:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Отец меня заставил.
Dialogue: 0,0:51:17.65,0:51:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй, эй.
Dialogue: 0,0:51:19.32,0:51:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Да, Чжун Хо.
Dialogue: 0,0:51:21.57,0:51:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы почти приехали.
Dialogue: 0,0:51:36.94,0:51:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ого.
Dialogue: 0,0:51:38.14,0:51:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Чжин У, Чжин У.
Dialogue: 0,0:51:39.98,0:51:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}- Вы все вместе приехали.\N- Почему это место так чертовски далеко?
Dialogue: 0,0:51:42.25,0:51:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Это же провинция.
Dialogue: 0,0:51:43.50,0:51:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Погодите-ка.
Dialogue: 0,0:51:45.12,0:51:46.15,Default,,0,0,0,,{\i1}У меня кое-что для вас есть.
Dialogue: 0,0:51:47.38,0:51:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Это призы за соревнования в рыбной ловле,
Dialogue: 0,0:51:49.62,0:51:52.39,Default,,0,0,0,,{\i1}но вам полагается сувенир, раз вы здесь.
Dialogue: 0,0:51:52.39,0:51:54.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Они светятся в темноте.
Dialogue: 0,0:51:55.12,0:51:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}- Круто.\N- Пойдёмте.
Dialogue: 0,0:51:57.04,0:52:01.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Я забил местечко, где рыба клюёт.
Dialogue: 0,0:52:02.55,0:52:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Идём.
Dialogue: 0,0:52:03.73,0:52:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Думаю, это кожа.
Dialogue: 0,0:52:05.61,0:52:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Правда?
Dialogue: 0,0:52:10.05,0:52:10.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ух ты.
Dialogue: 0,0:52:12.32,0:52:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Тут и такие девушки водятся?
Dialogue: 0,0:52:16.90,0:52:19.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Она похожа на дочь мужчины, работавшего у нас.
Dialogue: 0,0:52:20.50,0:52:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Вроде её звали Ли Су Чжон.
Dialogue: 0,0:52:22.52,0:52:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Да?
Dialogue: 0,0:52:23.94,0:52:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй, Ли Су Чжон!
Dialogue: 0,0:52:26.03,0:52:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй, ты.
Dialogue: 0,0:52:30.24,0:52:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}О, Чжин У?
Dialogue: 0,0:52:32.83,0:52:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Привет.
Dialogue: 0,0:52:34.54,0:52:35.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Я думала, ты учишься в Америке.
Dialogue: 0,0:52:35.94,0:52:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}- Сколько лет, сколько зим.\N- Я приехал ненадолго.
Dialogue: 0,0:52:38.13,0:52:39.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Рада тебя видеть.
Dialogue: 0,0:52:39.64,0:52:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Это мои друзья.
Dialogue: 0,0:52:41.00,0:52:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Привет.
Dialogue: 0,0:52:42.81,0:52:44.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Сфотографируешься с нами?
Dialogue: 0,0:52:46.14,0:52:48.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ненавижу быть в кадре с одними парнями.
Dialogue: 0,0:52:50.08,0:52:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:52:51.41,0:52:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй.
Dialogue: 0,0:52:54.27,0:52:55.58,Default,,0,0,0,,{\i1}А кого бы нам попросить?
Dialogue: 0,0:52:57.05,0:52:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Извините.
Dialogue: 0,0:52:57.95,0:52:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Дай сюда, я сфотографирую.
Dialogue: 0,0:53:00.04,0:53:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Там здорово, давайте туда.
Dialogue: 0,0:53:01.32,0:53:02.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ладно.
Dialogue: 0,0:53:04.99,0:53:05.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Так.
Dialogue: 0,0:53:08.72,0:53:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}1, 2...
Dialogue: 0,0:53:13.41,0:53:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Су Чжон.
Dialogue: 0,0:53:15.01,0:53:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Нужно отдать Дон Чану.
Dialogue: 0,0:53:19.52,0:53:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Кто этот полоумный?
Dialogue: 0,0:53:21.72,0:53:23.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:53:24.04,0:53:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Следи за своим языком.
Dialogue: 0,0:53:28.75,0:53:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй.
Dialogue: 0,0:53:31.27,0:53:32.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Что это с ним?
Dialogue: 0,0:53:32.92,0:53:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну ты блин.
Dialogue: 0,0:53:35.37,0:53:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Что?
Dialogue: 0,0:53:36.17,0:53:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Он же калека.
Dialogue: 0,0:53:38.55,0:53:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Он ненавидит, когда над людьми насмехаются.
Dialogue: 0,0:53:40.53,0:53:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Да ладно?
Dialogue: 0,0:53:42.90,0:53:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}О чём ты?
Dialogue: 0,0:53:43.93,0:53:45.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Он выглядит здоровым.
Dialogue: 0,0:53:45.75,0:53:46.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Заметно только при беге.
Dialogue: 0,0:53:46.87,0:53:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Похоже, он получил травму в детстве.
Dialogue: 0,0:53:49.32,0:53:51.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Поэтому его в университете называют Гефестом.
Dialogue: 0,0:53:52.72,0:53:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Откуда мне знать-то?
Dialogue: 0,0:53:55.95,0:53:58.81,Default,,0,0,0,,{\i1}У него столько комплексов.
Dialogue: 0,0:54:05.78,0:54:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты же говорил, что тут рыба хорошо клюёт?
Dialogue: 0,0:54:07.09,0:54:08.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы поймали лишь одну маленькую.
Dialogue: 0,0:54:16.04,0:54:17.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй, давайте закругляться.
Dialogue: 0,0:54:18.30,0:54:19.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Хотите конфетку?
Dialogue: 0,0:54:45.32,0:54:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Дон Чан, я тебя обыскалась.
Dialogue: 0,0:54:58.01,0:54:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Чем вы тут занимались?
Dialogue: 0,0:55:00.72,0:55:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну...
Dialogue: 0,0:55:09.32,0:55:10.14,Default,,0,0,0,,{\i1}А ну умолкни.
Dialogue: 0,0:55:13.01,0:55:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Отвали, полоумный калека!
Dialogue: 0,0:55:20.81,0:55:21.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Что?
Dialogue: 0,0:55:22.83,0:55:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Как ты меня назвала?
Dialogue: 0,0:55:25.61,0:55:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Повтори.
Dialogue: 0,0:55:27.83,0:55:29.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Скажи ещё раз!
Dialogue: 0,0:55:29.70,0:55:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Калека...
Dialogue: 0,0:55:31.41,0:55:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Калека.
Dialogue: 0,0:55:33.10,0:55:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Калека!
Dialogue: 0,0:55:38.97,0:55:39.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Калека!
Dialogue: 0,0:56:45.04,0:56:45.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Я...
Dialogue: 0,0:56:45.98,0:56:47.81,Default,,0,0,0,,{\i1}убил человека.
Dialogue: 0,0:56:49.81,0:56:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне страшно.
Dialogue: 0,0:56:53.28,0:56:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Помогите мне.
Dialogue: 0,0:57:11.35,0:57:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Залезай в машину.
Dialogue: 0,0:57:13.33,0:57:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Я с этим разберусь.
Dialogue: 0,0:57:14.72,0:57:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Садись живо.
Dialogue: 0,0:57:32.34,0:57:35.14,Default,,0,0,0,,Если бы она не была такой грубой,
Dialogue: 0,0:57:36.12,0:57:38.14,Default,,0,0,0,,никаких проблем бы не возникло,
Dialogue: 0,0:57:39.14,0:57:43.61,Default,,0,0,0,,и твой слабоумный брат не попал бы в тюрьму.
Dialogue: 0,0:57:43.61,0:57:44.47,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:57:48.24,0:57:49.63,Default,,0,0,0,,Всё сказал?
Dialogue: 0,0:57:51.23,0:57:52.08,Default,,0,0,0,,Подонок.
Dialogue: 0,0:57:54.27,0:57:56.51,Default,,0,0,0,,Смерти захотел?
Dialogue: 0,0:57:58.08,0:57:58.85,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:57:59.52,0:58:00.83,Default,,0,0,0,,Попробуй меня убить.
Dialogue: 0,0:58:02.31,0:58:05.28,Default,,0,0,0,,Но вы же в курсе, кто я.
Dialogue: 0,0:58:06.32,0:58:07.44,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:58:08.07,0:58:09.85,Default,,0,0,0,,сын Президента.
Dialogue: 0,0:58:12.82,0:58:13.81,Default,,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:58:15.02,0:58:17.34,Default,,0,0,0,,Поэтому твари вроде тебя должны сдохнуть.
Dialogue: 0,0:58:17.34,0:58:19.43,Default,,0,0,0,,Умри, умри!
Dialogue: 0,0:58:26.30,0:58:27.95,Default,,0,0,0,,Прекратите, Дон Чан. Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:58:28.51,0:58:29.44,Default,,0,0,0,,Сдохни.
Dialogue: 0,0:58:32.41,0:58:33.55,Default,,0,0,0,,Умри.
Dialogue: 0,0:58:34.48,0:58:36.18,Default,,0,0,0,,Сдохни, сдохни!