ФСГ BELOVED Onnies представляет
Английские субтитры предоставлены KDrama/Crunchyroll
Это единственный способ спасти Сэт Бёль.
серия
Пожалуйста, отдайте их.
Он сказал, что отпустит Сэт Бёль, только если я ему их передам.
А что будет с моим братом?
Дон Чан.
Нет.
Всё случилось из-за меня.
Мой брат скоро умрёт за то, чего не совершал, по моей вине.
Мне очень жаль, но я не могу вам их отдать.
Без них...
моя Сэт Бёль умрёт.
Мышонок.
Раз Дон Чан этого не делал...
меня скоро выпустят.
Давай счастливо жить...
с Дон Чаном, Ён Кю и мамой...
Мышонок.
Перевод: kukushka92 & tucha0811
Редакция: kukushka92
Да, я за ней присматриваю.
Дата казни уже назначена?
Я понял.
vk.com/belovedonnies
Нет, это неправильно.
Смотри.
Нужно вот так.
Та-дам!
Видимо, не быть мне строителем.
- Но, пап... - А?
Что это за рисунок?
Он из "Немезиса".
Означает месть и смерть.
Месть? Смерть?
Почему у вас так хорошо получается?
Вы отвезёте меня домой, если я их доделаю?
Вы отвезёте меня домой, если я их доделаю...
и поем?
Узнай всё втайне.
Да.
Фото было взято у Тео.
Я слышал, что Им Чжэ Мён производит психоактивные вещества.
Заткни ему рот.
Да, так точно.
До произошедшего: 2 дня
Как всё прошло?
За тобой полиция не следила?
Дон Чан их отдал?
Сначала найди Сэт Бёль.
Позвони Ли Мён Хвану.
Ладно.
Но...
ты уверен, что это сделал он?
Я точно помню, что Сэт Бёль рисовала хвост феникса.
И что это должно означать?
Ладно, просто предположим, что она его рисовала.
Как ты можешь быть уверена, что это хвост феникса...
а не что-то другое?
В этом замешан Президент.
Десять лет назад...
когда ты...
отнёс Су Чжон к водохранилищу...
что случилось на самом деле?
Не бойся. Не отворачивайся.
Смотри на меня, на меня.
Прошу тебя, прошу.
Дон У.
Если ты вспомнишь, что случилось в тот день...
завтра я привезу к тебе Ён Кю.
Правда?
Ён Кю...
Ён Кю приедет?
Мой Ён Кю... Я по нему скучаю.
Мой Ён Кю.
Ён Кю.
Да.
Я привезу Ён Кю.
Тебе просто нужно вспомнить.
Что случилось в тот день?
Просто...
в тот день...
В тот день...
Как она могла это сказать?
Что?
Дон Чан, уже стемнело.
Ничего.
Иди уже домой.
Темно.
Вот же выбесила.
Чего пялишься?
Проваливай!
Вон!
Просто уходи!
Хорошо.
Су Чжон, стемнело.
В темноте страшно.
Что это за ширпотреб?
Они Дон Чана.
Красивые.
Я буду защищать Су Чжон.
Я должен защищать Су Чжон, пока не придёт Дон Чан.
Дон Чан.
Что делать?
Дон Чан...
Дон Чан выпил.
Дон Чан заболевает, когда выпьет.
Он болен.
Дон Чан...
Никто не узнает, если я хорошо её спрячу.
Дон Чана не поймают.
Его не посадят в тюрьму.
Нет!
Дон Чан!
Нет.
Это я.
Это был не Дон Чан.
Это был я.
И ты поверил, что я убил и остальных?
Нет, нет.
Тогда почему?
Поэтому ты это сделал? Почему признал себя виновным?
Мне сказали...
Мне сказали, что иначе посадят тебя...
если я всё расскажу.
Кто?
Кто это сказал?
Не знаю.
Страшный дяденька.
Подонок.
Дон Чан.
Ты просто...
должен был честно рассказать.
Если бы тогда ты честно признался...
Если бы...
Прости, Дон Чан.
Прости.
Прости, что я глупый.
Я снова провинился?
Тебе снова за меня стыдно?
Прости...
за то, что я - твой брат.
Эй!
Это твой брат-дурак?
Нет, это не он.
Прости.
Дон Чан.
Не плачь.
Хорошо, что ты невиновен.
Это всё, что мне было нужно.
Я не боюсь умереть.
Я совсем не боюсь.
Я совсем не боюсь умереть.
Смотри.
С твоим братом всё будет хорошо.
Значит, ты собрался умирать?
Не смей так говорить.
Я не позволю тебе умереть, если ты не сделал ничего плохого.
Не волнуйся.
Я спасу тебя, несмотря ни на что.
Просто подожди.
Просто подожди немного.
Я вытащу тебя отсюда, так что просто подожди.
Дон Чан.
Уезжай, как только вернёшь Сэт Бёль.
Я передам им трофеи, как только ты уедешь.
Ладно, милая.
Сначала верните Сэт Бёль её отцу.
Да, она их привезла.
Что с Сэт Бёль?
Да, Сэт Бёль здесь.
Сэт Бёль!
Иди.
Дядя. Пока.
Милая, получилось.
Сэт Бёль сейчас идёт ко мне.
Ты в порядке?
Сэт Бёль.
Сэт Бёль!
Пап!
Чжи Хун...
немедленно посади Сэт Бёль в машину.
Да, мы в машине.
Не клади трубку.
Дай мне поговорить с Сэт Бёль.
Сэт Бёль, это мама.
Мам!
Как ты, Сэт Бёль?
С тобой всё хорошо?
Эй, ты что творишь?
Сэт Бёль? Сэт Бёль!
Мам!
- Сэт Бёль! - Пап!
Сэт Бёль!
- Пап! - Сэт Бёль!
Пап!
Сэт Бёль.
- Пап! - Сэт Бёль!
Сэт Бёль!
С кем решила шутки шутить?
Сейчас же давай настоящие, или мы убьём твою дочь.
Нет, ты никуда не пойдёшь, пока не вернёшь мою Сэт Бёль.
Пусти.
Верни её.
Ты никуда не пойдёшь, пока её не вернёшь.
Нет.
Верни мою... Нет...
Верни мне Сэт Бёль.
Нет.
Всё случилось из-за меня.
Мой брат скоро умрёт за то, чего не совершал, по моей вине.
Простите, но я не могу.
Я не могу их отдать.
Без них...
моя Сэт Бёль умрёт.
Простите, тётушка.
vk.com/belovedonnies
Я тоже ничего не могу поделать.
Вы меня спасёте?
Вы - мой рыцарь?
Прошу, прости меня...
Прошу...
Спаси мою дочь.
Су Хён сильно пострадала.
Она пыталась отдать подделку.
Не желаю ничего слышать.
Выходи.
Ты!
Эй, скотина.
Почему она должна разбираться с бардаком, который устроил ты?
А?
Кем ты себя возомнил?
И тётушка, и Сэт Бёль!
Прошу.
Верни их мне, пожалуйста...
или Сэт Бёль умрёт.
Где они?
Отдавай.
Я должен спасти Сэт Бёль.
У тебя есть право такое говорить?
Дон Чан.
Прости, я во всём виноват.
Пожалуйста, спаси Сэт Бёль.
Чёрт!
Давай мне номер того подонка.
Быстро!
Мама!
Мамочка!
Мама!
Мам!
Приезжай в старый Кымодон.
Вместе с Сэт Бёль.
Подожди немного.
Я скоро отпущу тебя.
Пён Тэ!
Я разберусь с этим парнем.
Убегай с Сэт Бёль как можно скорее.
Понял.
Мы ведь были тут раньше?
Ещё бы дождик пошёл.
Жалко, что солнце светит, и так ярко.
Я дал себя побить, не зная, кто ты такой.
А оказалось, что ты мармеладка...
которая убила Су Чжон и разрушила мою семью.
Девочка будет в безопасности,
если ты передашь вещи мне.
Да ну?
К сожалению, они мне тоже нужны.
Я должен спасти жизнь брату,
которую ты испортил.
Меня больше интересует другое.
Хочешь знать, что?
Это ты, гад.
А как же дядя Дон Чан?
Он нас догонит.
Ты же знаешь, какой он сильный.
Пошли, он догонит.
За ним!
Ловите!
Дядя.
Оставайся тут.
Не выходи.
Сэт Бёль.
Мы быстро за тобой вернёмся.
Считай, что это игра в прятки.
Дай сюда.
Не высовывайся.
Стой!
Мерзавец.
Подонок,
как ты посмел убить Су Чжон?
Как ты посмел так поступить с моим братом?
Ты отпустил меня в прошлый раз, но от меня такого не жди.
Признавайся!
Я её не убивал.
Что ты сказал?
Думаешь, я тебе поверю?
Что с уликами?
Чёртов крысёныш.
vk.com/belovedonnies
Он сбежал.
А девочка?
Думаю, он спрятал её и сбежал.
Уведите его.
Алло?
Полицейский участок Кымодона?
Тут кучка бандитов с похищенным ребёнком.
Приезжайте скорее!
Я предупреждал тебя
мне не мешать.
Девочка!
Выходи!
Зачем её зовёшь?
Дядя.
Дядя Дон Чан.
Если не выйдешь,
что же будет с этим дядей?
Ты, падла.
Хан Сэт Бёль!
Слушай внимательно!
Помнишь, мы играли в "как сломать замок рыбной машины"?
У меня другая игра!
Называется "зарыть крота"!
Мы выиграем, если ты будешь прятаться!
Сэт Бёль, ты справишься?
Моя жёнушка ведь сможет?
Дядя!
Девочка!
Выходи уже!
Он не выберется,
если ты не покажешься!
Мы выиграем, если я останусь тут.
- Мы выиграем, если я останусь тут. - Сиди там, Сэт Бёль!
- Мы выиграем, если я останусь тут. - Не выходи!
Это просто игра!
Злодеи победят, если ты покажешься.
- Не надо, Сэт Бёль! - Ты не выйдешь?
Хочешь, чтобы он умер?
Дядя.
Сэт Бёль.
Пожалуйста, спасите дядю Дон Чана.
Вы отпустите его...
если я пойду с вами?
Пойдёмте.
Нет! Нет.
Нет, нет!
Нет, Сэт Бёль!
Какого? Полиции ещё нет?
Почему тут никого?
Ты точно звонил в полицию?
Конечно.
Идём.
Дон Чан!
Что случилось?
Ты цел?
В порядке?
Эй, передал бы вещи им,
если Сэт Бёль могли поймать!
Как я мог?
Ты сказал, что это - единственное, что спасёт твоего брата.
Я, по-твоему, идиот?
Я знаю, сколько ты вытерпел
из-за всего произошедшего.
Засранец!
Нет, я ни при чём. Я молчал.
Дон Чан.
Ты мне намного важнее той девочки.
Дон Чан!
Вы отпустите его...
если я пойду с вами?
Поэтому ты сказал, что убил Су Чжон...
из-за меня? Это так?
Кажется, папа меня забыл.
Ён Кю скучает по папе.
Владелица кафе сказала...
всё закончится, когда одно из двух исчезнет.
Всё закончится, когда одно из двух исчезнет.
Это значит...
либо мой брат...
либо Сэт Бёль?
Сэт Бёль.
Нет.
Моя Сэт Бёль.
Дон Чан.
Дон Чан!
Дон Чан! Дон Ча...
Мать девочки скоро позвонит насчёт улик.
Обещай, что отпустишь Сэт Бёль невредимой.
Обещаю.
Обещай, что ни тётушка, ни Сэт Бёль не пострадают.
Если с ними что-то случится,
я найду и убью тебя.
Вы будете следующими...
когда Сэт Бёль вернётся домой.
Готовьтесь.
Я ни за что не откажусь от брата.
Извините за опоздание.
Что такое?
Отведайте.
Теперь ты детей крадёшь.
Ты перешёл черту, что ни один человек не должен.
Немедленно верни девочку.
Если подождёте немного...
всё вернётся в мирное русло.
Мирное?
Для меня это было адом на земле.
Я больше не буду сдерживаться.
Но в таком случае вы лишитесь всего.
Считаешь, я держал рот на замке
из-за денег и славы?
А вот и нет.
Это было ради моего сына...
Моего глупого сына.
Но с меня довольно.
Ничего, что вы потеряете всё?
Мне недолго жить осталось.
По-твоему, меня заботит такое?
Я не это имел в виду.
Ваша невестка и внук...
кажутся очень счастливыми.
Что?
Мерзавец!
Где Сэт Бёль?
Где она?
С ней всё хорошо.
Я же сказала её привезти.
Я говорила, что отдам вещи, если вернёшь её мне!
Ты не раз пыталась нас одурачить.
Мы отдадим ребёнка,
когда удостоверимся, что вещи подлинные.
Как я могу тебе доверять?
Отвези меня к Сэт Бёль.
Я должна её увидеть.
Поэтому я не могу просто уехать.
Я благодарю Господа, что моя дочь в порядке.
Надеюсь, мама Сэт Бёль вернёт свою дочь целой и невредимой.
Я знаю, почему ты так поступаешь.
Из-за Мин У, верно?
10 лет назад...
Я присутствовала на суде,
так как расследовала дело для передачи.
Тогда я и встретила своего мужа.
Он только и делал, что работал над этим делом,
когда мы поженились.
Он хотел наказать сполна того человека
за то, что он сделал с Мин У.
Я понимаю, ты чувствуешь, что он тебя предал.
Он добился того, чтобы преступника приговорили к смерти.
А теперь он против смертной казни.
Я ничего против него не имею.
Прокурор Хан Чжи Хун сделал всё возможное.
Спасибо. Спасибо большое!
Вот и всё.
Свидетель согласился дать показания.
Правда?
Теперь всё кончено, отец Мин У.
Спасибо.
vk.com/belovedonnies
Было установлено, что подсудимый Ли Мин Сок убил Хван Мин У,
в то время как играл в жестокие видеоигры в своём коттедже,
чтобы заманить его орудием убийства.
Суд приговаривает убийцу Хван Мин У,
Кан Чжи Сока и Ким Хён Чжина...
Ли Мин Сока к пожизненному заключению.
Папа.
Папа!
Да вы хоть знаете, кто я?
Папа!
Пап!
С таким трудом...
мы, наконец, добились его заключения.
Но он ещё жив спустя 10 лет.
Думаешь, я помру?
Не видишь, что я живу тут вполне припеваючи
почти 10 лет?
Хочешь поспорить, кто из нас умрёт первым?
Знаешь, как Мин У звал...
своего папу, когда я его убивал?
Тебя...
обязательно повесят.
Ты понял?
Делай, что хочешь.
Значит...
ты делаешь это ради того, чтобы казнили убийцу твоего сына?
И это всё?
Ты сделал это фото?
Ты убил эту женщину?
Вы оба спрашиваете одно и то же.
Ответь мне.
Хватит задавать вопросы.
Не хочешь увидеть свою дочь?
Скоро начнётся казнь.
Человек, убивший твоего сына...
обязательно будет в списке.
Это каннамский серийный убийца.
Сейчас его держат в полицейском участке Каннама.
Они отправят его на место преступления для дознания.
Ты должен позволить ему сбежать.
Его убьёт другой человек.
Я понял.
Ты должен убить того, кто убьёт Ча Бон Сопа.
Задави его.
В худшем случае используй машину фонда Ангела.
Но...
Не ты ли пообещал, что сделаешь всё ради Мин У?
Я сдержу обещание.
Тогда я удостоверюсь, чтобы Ли Мин Сока повесили.
Какова, по-твоему, истинная причина того...
почему Президент не может приступить к казни?
Только из-за Чу Бён У.
Но ведь у него тоже есть слабости?
Сэт Бёль!
Где она?
Где моя Сэт Бёль?
Ты это с самого начала планировал?
Планировал убить Сэт Бёль с самого начала?
Ты никуда не пойдёшь.
Верни мою дочь.
Нет!
Не пущу.
Ты никуда не поедешь, пока не вернёшь Сэт Бёль.
- Дон Чан. - Что случилось?
Сэт Бёль там не было.
Похоже, это она нарисовала.
Что это?
Я его упустил.
Дон Чан.
Я нашла кое-что странное.
Я вернусь домой.
Встретимся в офисе.
Дорогая.
Дорогая. Где ты была?
Дорогая, дорогая!
Мне нужно съездить в полицейский участок Каннама.
Не две страницы. Их было три.
Приезжайте, дядя. Туда.
Кажется, мама заболела.
Так что я еду в больницу.
Как только это увидите, приезжайте в больницу.
Я решила рассказать маме, что узнала.
Я нашла эти фотографии на камере Ён Кю.
Как думаете, что тут?
Они немного странные.
Я хочу спросить маму о них.
Кто это, чёрт побери?
Сын Президента - это Гефест.
Значит, Татуированный не убивал Су Чжон?
vk.com/belovedonnies
Это был не он. Это был сын Ким Нам Чжу.
Значит, за этим стоял не Ли Мён Хван...
а Ким Нам Чжу.
Ким Нам Чжу пытался похоронить грех своего сына...
начав казнь как кампанию по борьбе с насильственными преступлениями.
Но проблема появилась, только когда обнаружились вещи жертв...
из-за Ча Бон Сопа.
Потом узнал Хан Чжи Хун.
Если бы это стало известно СМИ, мучжинское дело открыли бы снова.
Тогда его сын оказался бы в опасности.
Только им дело не кончится.
Сам Президент вовлечён в укрывательство.
Поэтому-то улики ему нужны были так сильно...
что он похитил Сэт Бёль.
Скоро ты её получишь...
как только мы подтвердим их аутентичность.
Но...
пусть мы и вернулись на 14 дней...
каким бы подлецом ни был Хан Чжи Хун...
он бы всё равно их передал...
когда похитили Сэт Бёль.
Так почему же её не вернули домой?
Тогда было то же самое.
Почему он не вернул нашу Сэт Бёль...
как только получил вещи жертв?
Зачем Ким Нам Чжу...
Я чувствую себя хорошо.
Это же он.
Я благодарю Господа, что моя дочь в порядке.
Я надеюсь, что мама Сэт Бёль...
- В её комнате был телевизор. - Я надеюсь, что мама Сэт Бёль...
вернёт свою дочь целой и невредимой.
Сэт Бёль, наверное, узнала его в новостях.
А?
Могли хотя бы дать нам поспать, если хотят, чтобы мы так ишачили.
Хотя они, наверное, знают, как я хорош в своей работе.
Так же, да?
Почему у тебя вид как у зомби?
Всё в порядке?
Как мог На Чжи Кук, гений этой страны, этим заниматься?
Я всё брошу!
Ты знаешь, что это за фотографии?
Не знаю.
Правда, не знаешь?
Ты не сможешь вернуться домой, если не будешь говорить правду.
Вы вернёте меня к маме, если я всё расскажу?
Конечно.
Я не знаю.
Правда, не знаю.
Ладно.
Значит, ты ничего не видела?
Девочке всё известно.
Нам придётся от неё избавиться.
Что происходит?
Передайте это ему.
Ячмень, рис!
Хорошо, ещё разок.
Ячмень...
Что там?
Ничего.
Им пора спать.
Езжай домой с детьми.
Ладно.
Давайте собираться, ребят.
Пока, пап.
Пока! Спокойной ночи.
Выйди.
Это ты?
Ты убил Су Чжон
и сделал моего брата убийцей?
Да.
Я убил ту девку
и переложил вину на твоего глупого брата.
И что с того?
Что?
Она была слишком наглой.
Счастлив в браке?
Отец меня заставил.
Эй, эй.
Да, Чжун Хо.
Мы почти приехали.
Ого.
Чжин У, Чжин У.
- Вы все вместе приехали. - Почему это место так чертовски далеко?
Это же провинция.
Погодите-ка.
У меня кое-что для вас есть.
Это призы за соревнования в рыбной ловле,
но вам полагается сувенир, раз вы здесь.
Они светятся в темноте.
- Круто. - Пойдёмте.
Я забил местечко, где рыба клюёт.
Идём.
Думаю, это кожа.
Правда?
Ух ты.
Тут и такие девушки водятся?
Она похожа на дочь мужчины, работавшего у нас.
Вроде её звали Ли Су Чжон.
Да?
Эй, Ли Су Чжон!
Эй, ты.
О, Чжин У?
Привет.
Я думала, ты учишься в Америке.
- Сколько лет, сколько зим. - Я приехал ненадолго.
Рада тебя видеть.
Это мои друзья.
Привет.
Сфотографируешься с нами?
Ненавижу быть в кадре с одними парнями.
Хорошо.
Эй.
А кого бы нам попросить?
Извините.
Дай сюда, я сфотографирую.
Там здорово, давайте туда.
Ладно.
Так.
1, 2...
Су Чжон.
Нужно отдать Дон Чану.
Кто этот полоумный?
Что ты сказал?
Следи за своим языком.
Эй.
Что это с ним?
Ну ты блин.
Что?
Он же калека.
Он ненавидит, когда над людьми насмехаются.
Да ладно?
О чём ты?
Он выглядит здоровым.
Заметно только при беге.
Похоже, он получил травму в детстве.
Поэтому его в университете называют Гефестом.
Откуда мне знать-то?
У него столько комплексов.
Ты же говорил, что тут рыба хорошо клюёт?
Мы поймали лишь одну маленькую.
Эй, давайте закругляться.
Хотите конфетку?
Дон Чан, я тебя обыскалась.
Чем вы тут занимались?
Ну...
А ну умолкни.
Отвали, полоумный калека!
Что?
Как ты меня назвала?
Повтори.
Скажи ещё раз!
Калека...
Калека.
Калека!
vk.com/belovedonnies
Я...
убил человека.
Мне страшно.
Помогите мне.
Залезай в машину.
Я с этим разберусь.
Садись живо.
Если бы она не была такой грубой,
никаких проблем бы не возникло,
и твой слабоумный брат не попал бы в тюрьму.
А?
Всё сказал?
Подонок.
Смерти захотел?
Да.
Попробуй меня убить.
Но вы же в курсе, кто я.
Я...
сын Президента.
И что с того?
Поэтому твари вроде тебя должны сдохнуть.
Умри, умри!
Прекратите, Дон Чан. Успокойтесь.
Сдохни.
Умри.
Сдохни, сдохни!