ФСГ BELOVED Onnies представляет
Английские субтитры предоставлены The Gifted Team @ VIKI
серия
- Сэт Бёль! - Мам!
Ты в порядке? Ничего не случилось, верно?
Это няня!
Почему на ней эта одежда?
А что с ней?
Я же её выкинула.
Милый, где ты взял эту одежду?
Сторож её вернул,
потому что одежда и обувь были в хорошем состоянии.
Что случилось?
Мам... ты сильно болеешь?
Сэт Бёль. Давай снимем её, хорошо?
Мам. Мне страшно!
Почему ты так себя ведёшь?
Сэт Бёль, давай снимем эту одежду, хорошо?
Успокойся!
Нет, Сэт Бёль. Останься сегодня с мамой. Останься с мамой, ладно?
Я съезжу с Сэт Бёль на телестудию и вернусь, поэтому просто подожди здесь.
Телестудию? Какую?
SBC. У меня дебаты по расписанию.
О чём ты? На этой неделе выпуск отменили.
Мы поменялись с другой программой, потому что появился важный свидетель.
Нет. Сэт Бёль сегодня нужно остаться со мной.
Ким Су Хён! Да что с тобой такое?
- Верни мне Сэт Бёль! - Нет! Я не хочу ехать на телестанцию!
Я останусь с мамой!
Ей нужно остаться со мной. Отпустите!
Мама!
Мама! Мам! Мам!
- Мам! Мам! - Сэт Бёль! Сэт Бёль!
Сэт Бёль! Сэт Бёль!
Перевод: little witch & Nikkie & kukushka92
Сэт Бёль!
Редакция: kukushka92
Утренняя трансляция
Утренняя трансляция?
Что это? Утренняя трансляция...
Финальные дебаты
"Общественное расследование"? Я слышал, на этой неделе выпуск отменили?
Появился свидетель, так что выпуск срочно перенесли.
Её отец только что её забрал.
Её отец?
Сэт Бёль поехала на телестанцию. Пожалуйста, помешайте этому!
Чёрт.
Когда мы поедем к маме?
vk.com/belovedonnies
Когда закончится выпуск моей программы... сразу после него.
Номер не определён
Пожалуйста, присмотрите за ребёнком.
Давай встретимся после программы.
Место встречи - прошлый пустырь.
Отлично.
Да... Нянечка. Это отец Сэт Бёль...
Я готовлюсь к выпуску программы. Пожалуйста, отвезите Сэт Бёль домой.
Но дело в том, что... у моей дочери только что родился ребёнок...
Я прошу вас об огромном одолжении.
Я сполна вам заплачу.
Хорошо, я поняла.
Спасибо. Тогда, позвоните мне, когда подъедете на парковку SBC.
Да.
Подарите её малышу, когда он родится. Если он будет на неё смотреть, то будет хорошо спать.
Это мой подарок малышу.
Что такое. Почему такая пробка?
Я с ума сойду.
Я сейчас поеду к маме?
Если ты вернёшься домой с няней, мама тоже скоро подъедет.
Мне придётся отложить нашу встречу, кое-что случилось.
Что?
Это няня!
Что ты пытаешься провернуть?
Ты... что ты будешь делать с Мин А?
Я слышал, она от тебя забеременела?
О чём вы говорите?
Я только что отправил видео вашего "страстного свидания" сценаристу Ким.
Я подумал, что она тоже должна об этом узнать!
Ваши усилия были потрачены впустую.
Су Хён уже об этом знает.
Откуда у вас то видео?
Его прислали с неизвестного номера.
Удалите его.
Вы ведь знаете, что светит за дискредитации и вмешательство в личную жизнь, верно?
Почему он отправил ему видео?
Я покажу вам фоторобот серийного убийцы, заснятый камерами видеонаблюдения.
Изображение не очень чёткое. Прошу проявить понимание.
Очнулись?
Который час?
Госпожа Ким Су Хён! Госпожа Ким Су Хён!
Адвокат Хан, мы уже готовы.
Хорошо.
Да, няня.
Сэт... Сэт Бёль не пришла.
Что вы говорите? Только что...
Папа Сэт Бёль... быстрее найдите Сэт Бёль.
Не меня ищешь?
Почему ты так упорно меня ищешь, если даже не знаешь моего лица?
Общественное расследование: Подозреваемый Не входить
Я уже убил шестерых
и немного заскучал.
Поэтому я решил попробовать кое-что новенькое.
Любопытно? До смерти любопытно?
Вот... говори.
Мама...
- Мамочка... - Сэт Бёль!
Мама...
Сэт Бёль.
Сэт Бёль!
- Мне нужно уйти! Мне нужно к моей дочери! - Успокойтесь.
Пустите! Отпустите!
Эй, сволочь! Где Сэт Бёль?
Значит, решил бороться с преступлениями?
Не смеши меня. Попытайся сначала меня поймать.
Эй, Президентишка. Смерть ребёнка будет на твоих руках.
Сэт Бёль?
Во время прямого эфира был похищен ребёнок
Стоять! Стоять!
Быстрее! Кем вы себя возомнили?
Вы не проедете.
Отрывай багажник, быстро!
Я тебя нашёл.
Думаю, вам нужно это увидеть.
Что такое?
Что случилось, раз вы такие серьёзные?
Во время прямого эфира был похищен ребёнок.
Впервые похищение ребёнка осветили в прямом эфире.
Мы прослушаем голос преступника.
Значит, решил бороться с преступлениями?
Что случилось?
Видите ли, я на мгновение...
неправильно всё понял.
В тот момент я потерял ребёнка.
Няня стояла там, поэтому я подумал, что дочка пошла к ней.
Но вы не видели девочку?
Я действительно её не видел.
Значит так. Ищите записи с камер видеонаблюдения с 18:30...
Погоди! Погоди.
Покажите записи с камер видеонаблюдения с 18:30 до 18:39. Быстрее.
Стоп! Увеличь!
Алло?
Да, я понял.
Мне нужно увидеться с женой.
Она сейчас в лечебнице, но, поскольку ситуация приняла такой оборот, мне нужно её забрать.
Хорошо.
Мы отправим команду с вами. Езжайте домой.
Эй, что с вами двумя? И в офисе погром. Что-то случилось?
Мы в порядке. Кстати, Дон Чан,
девочку действительно похитили?
С ней же всё будет хорошо, верно? Ничего не случится?
Пён Тэ, потом поговорим.
Ответь, пожалуйста.
Сэт Бёль!
Очнулась?
Что с Сэт Бёль? Нашей Сэт Бёль?
Он действительно её похитил?
Это так?
Это всё твоя вина, Хан Чжи Хун! Твоя вина!
Как ты мог?!
Я ухожу. Немедленно выпиши меня отсюда.
Какого чёрта она делает у меня в кармане?
Верно. Той ночью я пошёл в клуб и подрался.
Звонил телефон.
Но я его потерял.
Кто это был?
Извини, что лгал тебе.
Ты была не в себе,
и я думал, что в лечебнице было бы безопаснее...
Я хочу вырвать свои глаза, которые полюбили тебя.
Хочу разорвать свои губы, которыми говорила, что уважала тебя,
и хочу убить ту себя, которая тебе доверяла.
- Су Хён... - Тётушка, вы в порядке?
Идёмте.
Сначала поехали домой.
Почему ты ответил только сейчас? Почему?!
Я всё передам.
Верни мне Сэт Бёль.
Подонок...
Давайте поедем в Мучжин. Скорее всего, он отвёз её на тот склад.
Хорошо.
Мамочка...
- Почему не пришёл? - Дождись моего звонка.
Алло? А...
Я сказал, что всё отдам. Отдам, прошу...
Мамочка.
Мамочка...
Мама?
До произошедшего: 5 дней
Я заявлю в полицию.
И что вы скажете?
Что Сэт Бёль здесь окажется?
Думаете, полиция этому поверит?
- Эй, Пён Тэ. - Дон Чан.
- Ещё не нашли её? - Пока нет.
Я сейчас в Мучжине.
Приезжай немедленно, я пришлю адрес.
Вы двое должны оставаться там.
Дон Чан, это немного...
Дон Чан, Дженни в больнице.
В больнице? Почему?
Ничего. Ничего серьёзного, просто...
Она ведь не притворяется?
- Дон Чан, это не... - Помолчи. Приезжай, нам нужно спасти Сэт Бёль.
Езжай и помоги Дон Чану.
Ничего ему не говори.
Эй...
ты с ума сошла?
Что тебе так сильно в нём нравится?
Вот блин...
Пён Тэ, твоя кепка.
Пён Тэ приедет и останется здесь дежурить,
поэтому давайте вернёмся и
тщательно во всём разберёмся.
Кстати,
почему Сэт Бёль не убежала, увидев Татуированного?
Похоже, она его видела.
Она его видела?
Моя Сэт Бёль?
vk.com/belovedonnies
Как вы узнали?
Я видел записи с камеры видеонаблюдения, и она выглядела напуганной.
Этого не может быть.
До этого она с улыбкой бежала к няне.
Что?
Мне нужно проверить запись.
Капитаном специальной следовательной группы назначается Хён У Чжин.
Этот случай интересует всю страну,
так что Президент решил уделить ему особое внимание.
Вы непременно должны найти преступника.
Работайте сообща. Безопасность ребёнка на первом месте.
- Ясно? - Так точно!
Внимание!
Вы усердно трудитесь.
Я вас прошу.
Пожалуйста, чтобы в целости и сохранности вернуть Хан Сэт Бёль домой,
приложите максимум усилий.
Ради матери, потерявшей своего ребёнка,
и тех, кто молится за возвращение ребёнка,
если вы думаете о стране,
давайте обязательно её найдём.
Да!
Я верю в вас.
Фоторобот составлен со слов свидетеля... значит, он довольно точный?
Ах, да.
Преступник - не он! Не он!
Тётушка, тётушка!
Это мать Хан Сэт Бёль.
О...
Прошу прощения, мама девочки.
Это всё моя вина.
Мне нечего сказать...
Мне, правда, очень жаль.
Вот преступник. Вот этот мужчина.
Прошу вас, поймайте его.
Тётушка, идёмте.
Эй, как вы могли так просто показать лицо того парня?
Если покажут его в выпуске Общественного расследования, думаете, он оставит Сэт Бёль в живых?
Вы, правда, считаете, что Президент мне поверит и пойдёт на Общественное расследование?
А что если преступник - не он? Как тогда он потом выкрутится?
Не станет он так рисковать.
Но и проигнорировать он меня тоже не сможет.
Потому что, если вдруг окажется, что преступник - всё-таки он, тоже возникнут проблемы.
Тогда они проведут тайное расследование.
Успокоилась?
Что это за фотография? Кто преступник?
Ничего особенного. У тебя есть видео с камер наблюдения телестанции?
Покажи его мне. Я хочу кое-что проверить.
Она улыбалась, пока бежала,
и вдруг перестала.
Перемотайте, пожалуйста.
Стоп.
Что же она увидела?
Покажите, пожалуйста, видео с этой камеры.
Точно. Эта машина в прошлый раз тоже была.
О, когда я зашёл на телестанцию, эта машина уехала.
Узнайте расписание Тео.
О чём вы? Какой ребёнок?
Мой ребёнок несколько дней назад спрятался в этой машине.
После того случая мы тщательно проверяем машину перед отъездом.
И вчера там никого не было.
Мы здесь немного осмотримся. Пожалуйста, посодействуйте расследованию.
Вы не можете.
Пусти их.
Пусть этим занимаются детективы.
Ничего подозрительного.
Вы точно уверены в том, что вчера моей дочери здесь не было?
Я же сказал. Вот же прицепились!
Где мой ребёнок?
Тётушка, что вы делаете?
У Сэт Бёль был кусочек пазла из этого грузовика. Его нашли на складе.
Что?
Не уходите. Где моя дочь?
Су Хён.
Да что с вами такое?
Хённим! Его машина...
Куда это вы?
Отпусти его.
Хён!
Сэт Бёль!
Хан Сэт Бёль!
Сэт Бёль! Хан Сэт Бёль!
Её здесь нет.
Не нашли?
- Нет. - Её здесь нет.
Если закончили, уходите.
Идёмте.
Хорошо.
Идёмте.
Эй, Клубничка.
Ещё увидимся.
Это он.
Сначала давайте сядем в машину.
Пён Тэ, ты там?
Давно уже.
Что там у тебя?
Тишина, даже мышь не пробегала.
Хорошо.
Этот клубничный придурок точно приедет туда, где спрятал Сэт Бёль.
Что это?
Это нарисовала Сэт Бёль на стене склада вместе с логотипом игры Немезида.
На что это похоже? Облако или цветок?
На складе нашли кусочек пазла, жёлтую пуговицу
и брелок с колокольчиком.
Но пока мы знаем только про пазл и логотип игры.
vk.com/belovedonnies
Пригнитесь.
Этот тот мерзавец.
Алло?
Кто там?
Да.
- Чем занимаешься? - Дяденька!
Дяденька? С такой-то мордой ты меня дяденькой зовёшь?
- Дай-ка сюда. - Нет!
На часах 19:20. Наш Тео скоро сядет в микроавтобус.
Сэт Бёль.
Извините!
Меня забыли.
Где этот мерзавец?
Погодите, минутку. Ну что опять, тётушка?
И даже после этого вы продолжаете утверждать, что не видели мою Сэт Бёль?
Эй, Тео, клубничка хренова! Где ты?!
Погодите, потише. Хён ничего не знает.
Тогда что? Твоих рук дело?
Ну...
Мы ехали домой после съёмок, а девочка снова забралась внутрь.
Опять ты.
С ума сойти. Такая маленькая, а уже ведёшь себя как одна из этих чокнутых фанаток.
Дяденька, пожалуйста, спасите меня...
От того страшного дяди.
Мама сказала, что если увижу дяденьку со странным рисунком на руке, нужно сразу бежать.
Выходи.
Тео заболел?
Дяденька!
Послушай меня. Не говори никому, что забралась в эту машину.
То, что Тео болеет, - секрет.
Не рассказывай о том, что его видела.
Я никому не скажу.
Пожалуйста, отвезите меня домой.
Я очень занят.
Я дам тебе денег, так что поймай такси и поезжай домой.
У меня есть деньги.
Да? Тогда езжай домой.
Дяденька...
Иди на ту улицу, там много машин, поймаешь такси, и поезжай домой. Слышишь?
Девочка попросила высадить её, и я оставил её на главной дороге.
Сказала, что живёт неподалёку.
Эй ты, тупица!
Как ты мог оставить ребёнка одного на улице?!
Где ты её бросил? Идём!
Быстрей!
И это главная дорога?!
Ну, это...
Ты нам соврал? Сэт Бёль ведь не говорила, что живёт неподалёку. А?!
Смотрите! Там!
За мной.
Пожалуйста...
Ты, придурок,
хоть представляешь, что натворил?
Ты вообще человек, а?!
Мне очень жаль...
Я просто думал, что это станет концом карьеры Тео.
Жди здесь, болван.
Когда найдём Сэт Бёль, я сдам тебя полиции.
Давайте сначала встретимся с водителем такси.
Странно.
Во время трансляции, каким был голос Сэт Бёль?
И правда.
В то время она должна была находиться в микроавтобусе Тео.
Это была не Сэт Бёль?
Ну я что, голос собственной дочери не узнаю?
Это точно была Сэт Бёль.
Мама...
Мамочка...
Такой же, как и тогда.
Тогда?
В тот раз во время трансляции
тот парень включил запись с голосом Сэт Бёль.
Аудиофайл 001
Мама...
Мамочка!
Уверены?
Да.
Зачем тогда он сказал, что похитил девочку?
Это точно произошло в тот день,
и это точно была Сэт Бёль.
Почему же...
Ту машину брал водитель Пак.
Скоро начнётся пересменка, так что он, скорее всего...
О, а вот и он.
Эй ты, иди сюда.
- Что ты сделал с Сэт Бёль? - Что за?
Где Сэт Бёль?
Что за Сэт Бёль?
Девочка на фото.
Прошлой ночью...
Эта девочка?
Я высадил её около дома.
Где? Вилла Шинсон?
Да. Там надо повернуть направо, и внизу будет мой дом.
Высадите меня, пожалуйста, около дома.
Сейчас направо.
Выходи.
Мы ещё не доехали...
Выходи!
Я высадил её там, где она попросила.
Где? Возле виллы Шинсон?
Дайте подумать...
Возле крупного супермаркета... Прямо через дорогу...
Она вышла здесь?
Вроде, я её видел или не видел.
Как шестилетняя девочка могла бродить одна?
Дяденька, вы не видели мою Сэт Бёль?
Её мама...
А, погодите-ка.
Здесь нет.
Точно!
Сэт Бёль приходила вчера вечером!
Вчера был корпоратив,
я изрядно выпил и был не в форме.
Божечки...
Дяденька!
А, Сэт Бёль.
На этом фотоаппарате получаются отличные снимки.
Да.
Ён Кю он очень нравится.
Конечно, этот дяденька прям как МакГайвер.
Подожди-ка.
Дяденька хочет кое-что подарить Сэт Бёль.
Вот.
Что это?
Плёнка с камеры...
я её распечатал.
Плёнка была слишком старой, так что много распечатать не удалось.
Что это?
Спасибо, до свидания.
Да.
А сегодня утром, когда я проснулся и включил телевизор,
началась такая суматоха, вот
я как раз и рассказывал полицейскому.
Вы знаете, куда она направилась?
Ну... Я почти сразу же вырубился, так что...
Странно.
Если она так далеко доехала, то точно должна была направиться прямиком домой.
Давайте туда и пойдём.
Спасибо.
Говорю же, не видел я её.
Всё равно, давайте посмотрим видео с камеры.
Если бы Сэт Бёль приходила, я бы её увидел. Разве нет?
Ай, блин.
Смотрите.
Боже.
Когда она пришла?
Дальше.
А, всё потому, что домоправительница попросила купить стиральный порошок.
Если бы я её не послушался,
меня бы уволили. Поэтому я не буду выслушивать...
Су Хён.
Сэт Бёль приходила домой.
Что?
Я только что видела на камере.
Просмотрите все записи с камер в округе.
Есть.
А вы ждите звонка.
Вы тоже продолжайте отслеживать звонки.
Да.
В тот раз Сэт Бёль не засекла ни одна камера, так?
Что?
В прошлый раз, когда Сэт Бёль похитили,
мы решили, что это не дело рук знакомых,
и я проверила все камеры.
Сэт Бёль не было ни на одной из них.
Если Сэт Бёль приходила домой,
то точно должна была попасть на камеру.
Думаю, она вернулась потому, что испугалась того парня.
И видео - тому подтверждение.
В тот раз её точно не было.
Что? Тогда почему она в этот раз вернулась?
Не знаю.
Так странно, ничего не понимаю.
Может, потому, что эта ситуация отличается от той?
И выражение лица Сэт Бёль на видео с телестанции немного изменилось.
vk.com/belovedonnies
Вот почему мы так далеко зашли.
Стоп.
Что это...
Найдите Ён Кю, сейчас же.
Да.
Божечки, мой Ён Кю пропал. Я его не видела.
Похоже, он уже сбежал.
Сбежал?
Ёлки-палки, да в чём виноват мой Ён Кю? Зачем ему убегать?
Где Ён Кю?
Не знаю...
О чём они?
Что мой Ён Кю натворил?
Ён Кю задержан, мы везём его в отделение полиции Каннама.
Идёмте, быстрее.
Не уходи. Оставайся здесь.
Что с тобой? Я тоже поеду!
И что ты сделаешь? Останься!
Я тоже еду! Я еду с вами!
Боже, что же творится-то?
Что же будет с моим Ён Кю?
Эй! Мерзавец!
Что ты натворил? Что ты сделал?!
Успокойся! Погоди!
Ён Кю, куда пошла моя Сэт Бёль, а?
Тётушка, Ён Кю побежал за ней
в этих кроссовках.
Бабушка... Бабушка, ты где?
Ён Кю, надень их,
и если кто-нибудь пойдёт за Сэт Бёль, ты должен побежать и остановить его.
Сэт Бёль, беги!
Быстрей! Быстрей!
Сэт Бёль!
Я виноват.
Я должен был держать его крепче и не отпускать.
Ён Кю так жалко.
Из-за меня Сэт Бёль не смогла убежать.
Плохой дяденька её ударил.
Я пытался её защитить, но...
Алло?
Хорошо.
Есть свидетель. Всё, что он сказала, - правда.
Один ребёнок убегал, а второго - били.
И этот подонок-свидетель просто стоял и смотрел?
Ён Кю!
Бог ты мой!
Батюшки...
Кто такое сделал с моим щеночком?
Кто?
Я виноват.
Ён Кю виноват.
Шеф, только что в доме Винила в Кёнгидо,
были найдены ДНК подозреваемого в деле Хончонского убийцы и Сэт Бёль.
Место происшествия нашёл селянин,
но ДНК, которую нашли на окурке,
совпадает с ДНК подозреваемого по делу Хончонского убийцы. ДНК полностью совпала.
Также был найден детский волос.
И нас только что уведомили, что он совпадает с Сэт Бёль.
Лица нет?
Если бы было, мы его тут же поймали.
Но лица Хончонского убийцы тогда совсем никто не видел.
Это камеры видеонаблюдения из магазина в день убийства пары из супермаркета.
Его лицо тоже не попало на камеры.
Удалось запечатлеть лишь столько.
У него нет тату на запястье и он ниже, чем на прошлой записи.
Это не он.
Погоди, стоп.
Там, вот. Увеличь.
Ещё, ещё.
Последние пять лет моей жизни были словно ад.
Мне становится невыносимо жить с этим грехом.
Я собираюсь сдаться.
Но страшнее осуждения мира то,
что пострадает мой младший брат.
Прости. Чжэ Мин.
Моя дочь может умереть от его руки.
Мой ребёнок в опасности.
Не уходите. Где моя дочь?
Тётушка!
Это не он.
Прошлой ночью он был уже мёртв.
- Что? - Здесь то же, что и в деле Ча Бон Сопа.
Разве не странно, что оба они умерли в ДТП?
Ча Бон Соп умер не в ДТП,
кто-то его убил. И на этот раз то же самое.
Кто-то специально их нашёл и убил,
и спланировал так, будто они похитили Сэт Бёль.
Такое возможно?
Как можно найти тех, кого не знаешь...?
Может...
Вторая убитая Ча Бон Сопом жертва, та, которую ударили 14 раз ножом...
Если сообщника не было, единственный человек, который мог об этом знать, кроме самого преступника...
Либо сообщник преступника,
либо первый человек, прибывший на место преступления.
Полицейский?
Кто это?
Тео.
Тео?
Кажется, я знаю, кто похитил вашего ребёнка. Приезжайте ко мне домой. Без полиции.
vk.com/belovedonnies
Я тоже обнаружил это не так давно.
У моего брата был большой секрет.
Какой секрет?
Человек, похитивший вашу дочь,
скорее всего...
Идите за мной.
Поднимайтесь. И не выходите.
Тео.
Мы арестовываем вас по подозрению в употреблении наркотических веществ.
Проведите обыск.
Почему Тео вдруг арестовали?
Вот точно.
Слух о том, что он употребляет наркотики, ходит день или два. Почему вдруг завели дело?
День, когда я простился с братом?
Думаю, они ушли.
Давайте спустимся и посмотрим, что в тетради.
Он пропал.
Может, Тео его спрятал?
По-моему, его кто-то забрал. Кто-то, кто знал, что мы были здесь.
Тетрадь была последней надеждой...
А, точно.
Тот диск.
Он назывался "День, когда я простился с братом", так?
Может, это похороны?
Похороны?
Точно, похороны.
Мы можем найти его на диске.
Проверьте.
Это Ю Чжин У, да?
Он нормальный.
Это... это он.
Точно. Запястье.
Погодите. Чу Пён У?
Откуда он знает дедулю?
Адвокат.
Почему наркотики-то?
Садись.
Она беременна. Если скажешь что-то лишнее, знаешь ведь, что случится?
Ты уж постарайся.
Пусть придёт Председатель!
Я же вам сказал, он за границей.
Ааа, вот блин. Я с ума схожу.
До вчерашнего дня он был у меня дома, а теперь за границей?
Я - Ки Дон Чан.
Передайте Председателю, что пришёл Ки Дон Чан!
Аа, ёшки...
Могу я позвонить?
Я сам, сам!
Просто скажите куда, я сам пойду.
Я сам зайду. Сколько раз повторять, блин?!
Это...
Что означает этот символ?
Это логотип нашего фонда.
- Фонда? Какого фонда? - Фонда Ангела.
Зачем вы осложняете нам работу!
Эй, тётушка!
Звоните Председателю, усекли? Или я тут всё
перерою к кузькиной матери!
Что это? Тот клубничкин - представитель этого фонда.
Поэтому они отправили венок.
Тётушка.
Почему этот подонок рядом с Председателем Чу?
Этот подонок - подозреваемый.
Чу Дон Чжин мёртв?
Чу Бён У и покойный Чу Дон Чжин.
Потому что ты напоминаешь мне моего сына!
Значит, Чу Дон Чжин был сыном старика?
Тогда он не Татуированный?
Мы не можем предсказать, что он попытается сделать.
Продолжи наблюдение.
Татуированный, которого мы ищем, - не Чу Дон Чжин.
5 лет назад старший брат Тео Юн Чжэ Хан умер в происшествии на гидроплане.
И тогда Чу Дон Чжин был ещё жив, а Ю Чжин У был нормальным.
А через неделю после похорон
Чу Дон Чжин совершает самоубийство. Месяц спустя
Ю Чжин У поместили в лечебницу.
Всё это случилось лишь месяц спустя.
Среди всех на фото 3 уже мертвы,
один - в дурке. Между ними явно что-то было.
Тео знает какую-то тайну.
Если бы только Тео сказал...
Никак. Тео арестовали за хранение наркотиков, и посещения запрещены.
Кто-то явно принял меры, чтобы зашить Тео рот.
И этот кто-то
забрал тетрадь.
Тогда наше единственное доказательство - диск.
Давайте посмотрим ещё раз, вдруг мы что-то упустили.
Хорошо. Давайте хвататься за соломинку.
Подождите. Это...
Что вы видите?
Ааа, Татуированный!
Смотрите. Никто их этих троих не носил кольца, так?
Так.
Но у этого точно есть кольцо.
Вы правы.
Это кольцо... похоже на обручальное.
Все они - студенты. Тогда тот, кто носит кольцо...
не Чу Дон Чжин или Ю Чжин У.
Точно. Почему же мне это раньше в голову не пришло?
Был же ещё один.
Тот подонок с тату. Он фотографировал.
- Быстрее собирайтесь. - Что вы задумали?
Ю Чжин У... Мы должны найти того, кто сделал фотографию.
Эй, Дженни. Ты должна нам помочь.
Эй, Дженни, ты пришла.
- Какого чёрта на тебе эта кепка... - Ааа, не смей.
Что у тебя с лицом? Кто это сделал?
Дженни, в чём дело? Что случилось?
Я просто упала.
Пён Тэ, почему у Дженни такое лицо?
Если честно, те подонки... чёрт, из-за того, что мы не говорили, где была Сэт Бёль,
нас неслабо избили.
В каком смысле "те подонки"? Не Татуированный?
Видимо, у него есть сообщники.
Вот подонки... Я им этого не спущу.
Молчи. Езжай в больницу и отдыхай.
Это ведь мы виноваты в похищении Сэт Бёль, не так ли?
Это же потому что мы заговорили?
Малыш, всё совсем не так.
Всё равно, я верну долг тётушке.
Идёмте, тётушка.
Хватит уже.
Она сама себя ранила, говорите...
Да. Я с ума схожу.
Я понимаю. Сначала нужно её осмотреть, так что
не могли бы опекуны покинуть кабинет?
Кто вы такие, чёрт возьми?!
vk.com/belovedonnies
Выходите.
Выходите!
- Уходи отсюда. Быстрее! - Хорошо!
Ты чего, Дон Чан? Дон Чан!
- Давайте уже, утырки. Аа?! - Дон Чан!
Кто сделал эту фотографию?
Скажи мне, Ю Чжин У. Кто сделал эту фотографию?!
Кто это был?!
Что ты делаешь? А?
Это тот подонок.
Тот подонок, говорю.