[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: D:\Дар Небес\[BOFamily]_God's.Gift.14.Days.E12.avi
Scroll Position: 157
Active Line: 174
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: D:\Дар Небес\[BOFamily]_God's.Gift.14.Days.E12.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 25832
Last Style Storage: Дар небес
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_AvanteLt,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Надписи,a_AvanteLt,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1
Style: Заметки,Candara,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: Пусто,a_AvanteLt,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Мы1,a_AlbionicNr,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005F7F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Мы2,Trajan Pro 3,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,80,0,140,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:44.26,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:49.27,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:26:44.30,0:26:50.30,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:38:44.34,0:38:49.34,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:45:44.37,0:45:49.37,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:55:51.18,0:55:57.17,Надписи,,0,0,0,,{\fs30\fad(300,300)\alpha&H80&\pos(1075,13.4)}vk.com/belovedonnies
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.08,Мы1,,0,0,0,,{\fad(500,300)}ФСГ BELOVED Onnies представляет
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,{\fad(500,300)\fs35\bord0}Английские субтитры предоставлены The Gifted Team @ VIKI
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:49.18,Мы2,,0,0,0,,{\blur5\bord2\fad(300,300)}Перевод: little witch & Nikkie & kukushka92
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:54.18,Мы2,,0,0,0,,{\blur5\bord2\fad(300,300)}Редакция: kukushka92
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:08.65,Надписи,,0,0,0,,{\blur5\bord2\fad(0,0)\fs38\pos(646.571,566.267)}серия
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,- Сэт Бёль! \N - Мам!
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:20.77,Default,,0,0,0,,Ты в порядке? Ничего не случилось, верно?
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Это няня!
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:31.81,Default,,0,0,0,,Почему на ней эта одежда?
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:33.51,Default,,0,0,0,,А что с ней?
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:39.52,Default,,0,0,0,,Я же её выкинула.
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,Милый, где ты взял эту одежду?
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.07,Default,,0,0,0,,Сторож её вернул,
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:47.64,Default,,0,0,0,,потому что одежда и обувь были в хорошем состоянии.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.22,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,Мам... ты сильно болеешь?
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.87,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль. Давай снимем её, хорошо?
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:56.63,Default,,0,0,0,,Мам. Мне страшно!
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:57.64,Default,,0,0,0,,Почему ты так себя ведёшь?
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.61,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль, давай снимем эту одежду, хорошо?
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:01.79,Default,,0,0,0,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:05.28,Default,,0,0,0,,Нет, Сэт Бёль. Останься сегодня с мамой. \N Останься с мамой, ладно?
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.09,Default,,0,0,0,,Я съезжу с Сэт Бёль на телестудию и вернусь, поэтому просто подожди здесь.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:12.04,Default,,0,0,0,,Телестудию? Какую?
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.66,Default,,0,0,0,,SBC. У меня дебаты по расписанию.
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:20.05,Default,,0,0,0,,{\i1}О чём ты? На этой неделе выпуск отменили.
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы поменялись с другой программой, потому что появился важный свидетель.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,Нет. Сэт Бёль сегодня нужно остаться со мной.
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:29.64,Default,,0,0,0,,Ким Су Хён! Да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.66,Default,,0,0,0,,- Верни мне Сэт Бёль! \N - Нет! Я не хочу ехать на телестанцию!
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:34.13,Default,,0,0,0,,Я останусь с мамой!
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:36.45,Default,,0,0,0,,Ей нужно остаться со мной. Отпустите!
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:38.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Мама!
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,Мама! Мам! Мам!
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.38,Default,,0,0,0,,- Мам! Мам! \N - Сэт Бёль! Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.89,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль! Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:50.58,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.17,Надписи,,0,0,0,,{\i1}Утренняя трансляция
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.29,Default,,0,0,0,,Утренняя трансляция?
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.95,Default,,0,0,0,,Что это? Утренняя трансляция...
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:07.05,Надписи,,0,0,0,,Финальные дебаты
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"Общественное расследование"? Я слышал, на этой неделе выпуск отменили?
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Появился свидетель, так что выпуск срочно перенесли.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Её отец только что её забрал.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Её отец?
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Сэт Бёль поехала на телестанцию. \N Пожалуйста, помешайте этому!
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.03,Default,,0,0,0,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:38.65,Default,,0,0,0,,Когда мы поедем к маме?
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.53,Default,,0,0,0,,Когда закончится выпуск моей программы... сразу после него.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.84,Надписи,,0,0,0,,Номер не определён
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:48.41,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, присмотрите за ребёнком.
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Давай встретимся после программы.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Место встречи - прошлый пустырь.
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.71,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.82,Default,,0,0,0,,Да... Нянечка. Это отец Сэт Бёль...
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Я готовлюсь к выпуску программы. \N Пожалуйста, отвезите Сэт Бёль домой.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Но дело в том, что... \N у моей дочери только что родился ребёнок...
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.25,Default,,0,0,0,,Я прошу вас об огромном одолжении.
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,Я сполна вам заплачу.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Хорошо, я поняла.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:32.09,Default,,0,0,0,,Спасибо. Тогда, позвоните мне, \N когда подъедете на парковку SBC.
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:43.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Подарите её малышу, когда он родится. Если он будет на неё смотреть, то будет хорошо спать.
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:46.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Это мой подарок малышу.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Что такое. Почему такая пробка?
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.08,Default,,0,0,0,,Я с ума сойду.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,Я сейчас поеду к маме?
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:23.35,Default,,0,0,0,,Если ты вернёшься домой с няней, \N мама тоже скоро подъедет.
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне придётся отложить нашу встречу, кое-что случилось.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.13,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:36.66,Default,,0,0,0,,Это няня!
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,Что ты пытаешься провернуть?
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Ты... что ты будешь делать с Мин А?
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.67,Default,,0,0,0,,Я слышал, она от тебя забеременела?
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.73,Default,,0,0,0,,О чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:06.45,Default,,0,0,0,,Я только что отправил видео вашего "страстного свидания" сценаристу Ким.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,Я подумал, что она тоже должна об этом узнать!
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,Ваши усилия были потрачены впустую.
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:13.39,Default,,0,0,0,,Су Хён уже об этом знает.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.24,Default,,0,0,0,,Откуда у вас то видео?
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.39,Default,,0,0,0,,Его прислали с неизвестного номера.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,Удалите его.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:25.11,Default,,0,0,0,,Вы ведь знаете, что светит за дискредитации и вмешательство в личную жизнь, верно?
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.90,Default,,0,0,0,,Почему он отправил ему видео?
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.67,Default,,0,0,0,,Я покажу вам фоторобот серийного убийцы, заснятый камерами видеонаблюдения.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Изображение не очень чёткое. \N Прошу проявить понимание.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.28,Default,,0,0,0,,Очнулись?
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:12.36,Default,,0,0,0,,Который час?
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.86,Default,,0,0,0,,Госпожа Ким Су Хён! Госпожа Ким Су Хён!
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Адвокат Хан, мы уже готовы.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.51,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:48.71,Default,,0,0,0,,Да, няня.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:52.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Сэт... Сэт Бёль не пришла.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,Что вы говорите? Только что...
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Папа Сэт Бёль... быстрее найдите Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Не меня ищешь?
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Почему ты так упорно меня ищешь, \N если даже не знаешь моего лица?
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:13.96,Надписи,,0,0,0,,Общественное расследование: Подозреваемый \N Не входить
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:22.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Я уже убил шестерых
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:25.06,Default,,0,0,0,,{\i1}и немного заскучал.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Поэтому я решил попробовать кое-что новенькое.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Любопытно? До смерти любопытно?
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот... говори.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Мама...
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}- Мамочка... \N - Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Мама...
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:58.82,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:25.29,Default,,0,0,0,,- Мне нужно уйти! Мне нужно к моей дочери! \N - Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.49,Default,,0,0,0,,Пустите! Отпустите!
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:30.45,Default,,0,0,0,,Эй, сволочь! Где Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.87,Пусто,,0,0,0,,{\i1}Значит, решил бороться с преступлениями?
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:41.44,Пусто,,0,0,0,,{\i1}Не смеши меня. Попытайся сначала меня поймать.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй, Президентишка. Смерть ребёнка будет на твоих руках.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.68,Надписи,,0,0,0,,Во время прямого эфира был похищен ребёнок
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,Стоять! Стоять!
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Быстрее! Кем вы себя возомнили?
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.25,Default,,0,0,0,,Вы не проедете.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:13.66,Default,,0,0,0,,Отрывай багажник, быстро!
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.06,Default,,0,0,0,,Я тебя нашёл.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.99,Default,,0,0,0,,Думаю, вам нужно это увидеть.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.78,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.30,Default,,0,0,0,,Что случилось, раз вы такие серьёзные?
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Во время прямого эфира был похищен ребёнок.
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:56.28,Пусто,,0,0,0,,{\i1}Впервые похищение ребёнка осветили в прямом эфире.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы прослушаем голос преступника.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:02.74,Пусто,,0,0,0,,Значит, решил бороться с преступлениями?
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:11.34,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.99,Default,,0,0,0,,Видите ли, я на мгновение...
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:15.32,Default,,0,0,0,,неправильно всё понял.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.71,Default,,0,0,0,,В тот момент я потерял ребёнка.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,Няня стояла там, поэтому я подумал, что дочка пошла к ней.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.95,Default,,0,0,0,,Но вы не видели девочку?
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.71,Default,,0,0,0,,Я действительно её не видел.
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:33.68,Пусто,,0,0,0,,Значит так. Ищите записи с камер видеонаблюдения с 18:30...
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:36.27,Default,,0,0,0,,Погоди! Погоди.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:42.21,Пусто,,0,0,0,,Покажите записи с камер видеонаблюдения \N с 18:30 до 18:39. Быстрее.
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:57.64,Default,,0,0,0,,Стоп! Увеличь!
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.56,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.19,Default,,0,0,0,,Да, я понял.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.35,Default,,0,0,0,,Мне нужно увидеться с женой.
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:25.61,Default,,0,0,0,,Она сейчас в лечебнице, но, поскольку ситуация приняла такой оборот, мне нужно её забрать.
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.05,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:31.96,Пусто,,0,0,0,,Мы отправим команду с вами. Езжайте домой.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,Эй, что с вами двумя? \N И в офисе погром. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы в порядке. Кстати, Дон Чан,
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,{\i1}девочку действительно похитили?
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,{\i1}С ней же всё будет хорошо, верно? Ничего не случится?
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:49.46,Default,,0,0,0,,Пён Тэ, потом поговорим.
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:54.70,Default,,0,0,0,,Ответь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.44,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:05.57,Default,,0,0,0,,Очнулась?
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:11.40,Default,,0,0,0,,Что с Сэт Бёль? Нашей Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,Он действительно её похитил?
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,Это так?
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:20.73,Default,,0,0,0,,Это всё твоя вина, Хан Чжи Хун! Твоя вина!
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.44,Default,,0,0,0,,Как ты мог?!
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,Я ухожу. Немедленно выпиши меня отсюда.
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,Какого чёрта она делает у меня в кармане?
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Верно. Той ночью я пошёл в клуб и подрался.
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:58.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Звонил телефон.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,Но я его потерял.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:08.39,Default,,0,0,0,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:12.59,Default,,0,0,0,,Извини, что лгал тебе.
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:14.80,Пусто,,0,0,0,,Ты была не в себе,
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:18.82,Default,,0,0,0,,и я думал, что в лечебнице было бы безопаснее...
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:21.89,Default,,0,0,0,,Я хочу вырвать свои глаза, которые полюбили тебя.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:25.61,Default,,0,0,0,,Хочу разорвать свои губы, которыми говорила, что уважала тебя,
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:28.33,Default,,0,0,0,,и хочу убить ту себя, которая тебе доверяла.
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:31.69,Default,,0,0,0,,- Су Хён... \N - Тётушка, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,Сначала поехали домой.
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:58.76,Default,,0,0,0,,Почему ты ответил только сейчас? Почему?!
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:01.09,Default,,0,0,0,,Я всё передам.
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.87,Default,,0,0,0,,Верни мне Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,Подонок...
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:17.44,Default,,0,0,0,,Давайте поедем в Мучжин. \N Скорее всего, он отвёз её на тот склад.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.80,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:32.02,Default,,0,0,0,,Мамочка...
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.55,Default,,0,0,0,,Мамочка...
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.90,Default,,0,0,0,,- Почему не пришёл? \N - Дождись моего звонка.
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.82,Default,,0,0,0,,Алло? А...
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:58.78,Default,,0,0,0,,Я сказал, что всё отдам. Отдам, прошу...
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:03.42,Default,,0,0,0,,Мамочка.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.34,Default,,0,0,0,,Мамочка...
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:20.42,Default,,0,0,0,,Мама?
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:48.55,Надписи,,0,0,0,,{\bord1\blur4\fad(1000,0)\i1\pos(641.466,285.4)}До произошедшего{\c&H0000FF&}: {\c}5 дней
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,Я заявлю в полицию.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:01.17,Default,,0,0,0,,И что вы скажете?
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:03.29,Default,,0,0,0,,Что Сэт Бёль здесь окажется?
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:06.76,Default,,0,0,0,,Думаете, полиция этому поверит?
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.00,Default,,0,0,0,,- Эй, Пён Тэ. \N - Дон Чан.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ещё не нашли её? \N - Пока нет.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.09,Default,,0,0,0,,Я сейчас в Мучжине.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.92,Default,,0,0,0,,Приезжай немедленно, я пришлю адрес.
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Вы двое должны оставаться там.
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:25.87,Default,,0,0,0,,Дон Чан, это немного...
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,Дон Чан, Дженни в больнице.
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}В больнице? Почему?
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:37.84,Default,,0,0,0,,Ничего. Ничего серьёзного, просто...
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:40.77,Пусто,,0,0,0,,Она ведь не притворяется?
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:46.74,Default,,0,0,0,,- Дон Чан, это не... \N - Помолчи. Приезжай, нам нужно спасти Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:54.85,Default,,0,0,0,,Езжай и помоги Дон Чану.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:58.12,Default,,0,0,0,,Ничего ему не говори.
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:17:59.62,Default,,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:02.92,Default,,0,0,0,,ты с ума сошла?
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:05.89,Default,,0,0,0,,Что тебе так сильно в нём нравится?
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:11.16,Default,,0,0,0,,Пён Тэ, твоя кепка.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:25.13,Default,,0,0,0,,Пён Тэ приедет и останется здесь дежурить,
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,поэтому давайте вернёмся и
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:29.80,Default,,0,0,0,,тщательно во всём разберёмся.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.60,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:37.46,Default,,0,0,0,,почему Сэт Бёль не убежала, увидев Татуированного?
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:40.59,Default,,0,0,0,,Похоже, она его видела.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:42.42,Default,,0,0,0,,Она его видела?
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:44.51,Default,,0,0,0,,Моя Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,Как вы узнали?
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,Я видел записи с камеры видеонаблюдения, \N и она выглядела напуганной.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.24,Default,,0,0,0,,Этого не может быть.
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:55.84,Default,,0,0,0,,До этого она с улыбкой бежала к няне.
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:57.95,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:01.50,Default,,0,0,0,,Мне нужно проверить запись.
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:10.14,Пусто,,0,0,0,,Капитаном специальной следовательной группы \N назначается Хён У Чжин.
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:13.63,Default,,0,0,0,,Этот случай интересует всю страну,
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:17.56,Пусто,,0,0,0,,так что Президент решил уделить ему особое внимание.
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:20.76,Пусто,,0,0,0,,Вы непременно должны найти преступника.
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:24.88,Пусто,,0,0,0,,Работайте сообща. Безопасность ребёнка на первом месте.
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:28.55,Default,,0,0,0,,- Ясно? \N - Так точно!
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,Внимание!
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,Вы усердно трудитесь.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:37.91,Default,,0,0,0,,Я вас прошу.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:42.94,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, чтобы в целости и сохранности \N вернуть Хан Сэт Бёль домой,
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:46.75,Default,,0,0,0,,приложите максимум усилий.
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:49.61,Default,,0,0,0,,Ради матери, потерявшей своего ребёнка,
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,и тех, кто молится за возвращение ребёнка,
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:54.78,Default,,0,0,0,,если вы думаете о стране,
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,давайте обязательно её найдём.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:01.55,Default,,0,0,0,,Я верю в вас.
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:08.93,Default,,0,0,0,,Фоторобот составлен со слов свидетеля... \N значит, он довольно точный?
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.86,Default,,0,0,0,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:14.49,Default,,0,0,0,,Преступник - не он! Не он!
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:15.85,Default,,0,0,0,,Тётушка, тётушка!
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:17.60,Default,,0,0,0,,Это мать Хан Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.24,Default,,0,0,0,,О...
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:26.36,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, мама девочки.
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:29.49,Default,,0,0,0,,Это всё моя вина.
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,Мне нечего сказать...
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:34.33,Default,,0,0,0,,Мне, правда, очень жаль.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:38.23,Default,,0,0,0,,Вот преступник. Вот этот мужчина.
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:41.95,Default,,0,0,0,,Прошу вас, поймайте его.
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:44.70,Default,,0,0,0,,Тётушка, идёмте.
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:58.77,Default,,0,0,0,,Эй, как вы могли так просто показать лицо того парня?
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:02.26,Default,,0,0,0,,Если покажут его в выпуске Общественного расследования, думаете, он оставит Сэт Бёль в живых?
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:05.66,Default,,0,0,0,,Вы, правда, считаете, что Президент мне поверит и пойдёт на Общественное расследование?
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,А что если преступник - не он? \N Как тогда он потом выкрутится?
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:11.40,Default,,0,0,0,,Не станет он так рисковать.
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:14.25,Default,,0,0,0,,Но и проигнорировать он меня тоже не сможет.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,Потому что, если вдруг окажется, что преступник - всё-таки он, тоже возникнут проблемы.
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:22.80,Default,,0,0,0,,Тогда они проведут тайное расследование.
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:29.07,Default,,0,0,0,,Успокоилась?
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:33.40,Default,,0,0,0,,Что это за фотография? Кто преступник?
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:36.81,Default,,0,0,0,,Ничего особенного. \N У тебя есть видео с камер наблюдения телестанции?
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.91,Default,,0,0,0,,Покажи его мне. Я хочу кое-что проверить.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:08.85,Default,,0,0,0,,Она улыбалась, пока бежала,
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:10.90,Default,,0,0,0,,и вдруг перестала.
Dialogue: 0,0:22:13.40,0:22:16.03,Default,,0,0,0,,Перемотайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:21.15,Default,,0,0,0,,Стоп.
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.68,Default,,0,0,0,,Что же она увидела?
Dialogue: 0,0:22:28.68,0:22:30.98,Default,,0,0,0,,Покажите, пожалуйста, видео с этой камеры.
Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:42.24,Default,,0,0,0,,Точно. Эта машина в прошлый раз тоже была.
Dialogue: 0,0:22:42.24,0:22:46.85,Default,,0,0,0,,О, когда я зашёл на телестанцию, эта машина уехала.
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:50.00,Default,,0,0,0,,Узнайте расписание Тео.
Dialogue: 0,0:22:52.61,0:22:54.66,Default,,0,0,0,,О чём вы? Какой ребёнок?
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:58.26,Default,,0,0,0,,Мой ребёнок несколько дней назад спрятался в этой машине.
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:02.51,Default,,0,0,0,,После того случая мы тщательно проверяем машину \N перед отъездом.
Dialogue: 0,0:23:02.51,0:23:04.40,Default,,0,0,0,,И вчера там никого не было.
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:07.68,Default,,0,0,0,,Мы здесь немного осмотримся. Пожалуйста, посодействуйте расследованию.
Dialogue: 0,0:23:07.68,0:23:09.48,Default,,0,0,0,,Вы не можете.
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:12.61,Default,,0,0,0,,Пусти их.
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:28.91,Default,,0,0,0,,Пусть этим занимаются детективы.
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:53.38,Default,,0,0,0,,Ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:57.24,Default,,0,0,0,,Вы точно уверены в том, что вчера моей дочери здесь не было?
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:24:00.28,Default,,0,0,0,,Я же сказал. Вот же прицепились!
Dialogue: 0,0:24:04.61,0:24:05.82,Default,,0,0,0,,Где мой ребёнок?
Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:07.85,Default,,0,0,0,,Тётушка, что вы делаете?
Dialogue: 0,0:24:07.85,0:24:11.66,Default,,0,0,0,,У Сэт Бёль был кусочек пазла из этого грузовика. \N Его нашли на складе.
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:13.13,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,Не уходите. Где моя дочь?
Dialogue: 0,0:24:19.04,0:24:20.12,Default,,0,0,0,,Су Хён.
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:22.52,Default,,0,0,0,,Да что с вами такое?
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:24.25,Default,,0,0,0,,Хённим! Его машина...
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:26.15,Default,,0,0,0,,Куда это вы?
Dialogue: 0,0:24:26.15,0:24:27.66,Default,,0,0,0,,Отпусти его.
Dialogue: 0,0:24:27.66,0:24:29.48,Default,,0,0,0,,Хён!
Dialogue: 0,0:24:31.59,0:24:33.15,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:24:33.92,0:24:35.54,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:24:37.06,0:24:38.62,Default,,0,0,0,,Хан Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:24:39.13,0:24:42.14,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль! Хан Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:24:49.97,0:24:52.54,Default,,0,0,0,,Её здесь нет.
Dialogue: 0,0:24:58.23,0:25:00.06,Default,,0,0,0,,Не нашли?
Dialogue: 0,0:25:00.06,0:25:03.69,Default,,0,0,0,,- Нет.\N- Её здесь нет.
Dialogue: 0,0:25:04.80,0:25:08.70,Default,,0,0,0,,Если закончили, уходите.
Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:12.63,Default,,0,0,0,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:16.65,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:25:18.69,0:25:20.48,Default,,0,0,0,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:25:24.20,0:25:25.99,Default,,0,0,0,,Эй, Клубничка.
Dialogue: 0,0:25:26.95,0:25:28.90,Default,,0,0,0,,Ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:25:41.30,0:25:43.29,Default,,0,0,0,,Это он.
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:47.67,Default,,0,0,0,,Сначала давайте сядем в машину.
Dialogue: 0,0:25:58.50,0:26:00.79,Default,,0,0,0,,Пён Тэ, ты там?
Dialogue: 0,0:26:00.79,0:26:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Давно уже.
Dialogue: 0,0:26:03.03,0:26:04.62,Default,,0,0,0,,Что там у тебя?
Dialogue: 0,0:26:04.62,0:26:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Тишина, даже мышь не пробегала.
Dialogue: 0,0:26:08.22,0:26:09.85,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:26:19.56,0:26:23.90,Default,,0,0,0,,Этот клубничный придурок точно приедет туда, \N где спрятал Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:26:25.10,0:26:26.20,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:26:26.20,0:26:32.53,Default,,0,0,0,,Это нарисовала Сэт Бёль на стене склада вместе с логотипом игры Немезида.
Dialogue: 0,0:26:33.45,0:26:37.71,Default,,0,0,0,,На что это похоже? Облако или цветок?
Dialogue: 0,0:26:37.71,0:26:41.24,Default,,0,0,0,,На складе нашли кусочек пазла, жёлтую пуговицу
Dialogue: 0,0:26:41.24,0:26:44.25,Default,,0,0,0,,и брелок с колокольчиком.
Dialogue: 0,0:26:44.25,0:26:48.88,Default,,0,0,0,,Но пока мы знаем только про пазл и логотип игры.
Dialogue: 0,0:27:15.70,0:27:17.30,Default,,0,0,0,,Пригнитесь.
Dialogue: 0,0:27:21.86,0:27:23.48,Default,,0,0,0,,Этот тот мерзавец.
Dialogue: 0,0:27:27.15,0:27:28.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Алло?
Dialogue: 0,0:27:30.19,0:27:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Кто там?
Dialogue: 0,0:27:32.64,0:27:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Да.
Dialogue: 0,0:27:36.80,0:27:39.01,Default,,0,0,0,,- Чем занимаешься?\N- Дяденька!
Dialogue: 0,0:27:39.01,0:27:42.49,Default,,0,0,0,,Дяденька? С такой-то мордой ты меня дяденькой зовёшь?
Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:44.67,Default,,0,0,0,,- Дай-ка сюда.\N- Нет!
Dialogue: 0,0:27:50.74,0:27:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}На часах 19:20. Наш Тео скоро сядет в микроавтобус.
Dialogue: 0,0:27:58.79,0:28:00.56,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:28:02.70,0:28:05.33,Default,,0,0,0,,Извините!
Dialogue: 0,0:28:09.37,0:28:11.23,Default,,0,0,0,,Меня забыли.
Dialogue: 0,0:28:11.74,0:28:13.47,Default,,0,0,0,,Где этот мерзавец?
Dialogue: 0,0:28:13.47,0:28:17.07,Default,,0,0,0,,Погодите, минутку. Ну что опять, тётушка?
Dialogue: 0,0:28:17.75,0:28:20.41,Default,,0,0,0,,И даже после этого вы продолжаете утверждать, что не видели мою Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:28:20.41,0:28:23.28,Default,,0,0,0,,Эй, Тео, клубничка хренова! Где ты?!
Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:26.93,Default,,0,0,0,,Погодите, потише. Хён ничего не знает.
Dialogue: 0,0:28:26.93,0:28:30.17,Default,,0,0,0,,Тогда что? Твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:28:33.77,0:28:35.40,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:28:48.61,0:28:53.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы ехали домой после съёмок, \N а девочка снова забралась внутрь.
Dialogue: 0,0:29:03.22,0:29:05.00,Default,,0,0,0,,Опять ты.
Dialogue: 0,0:29:05.00,0:29:09.02,Default,,0,0,0,,С ума сойти. Такая маленькая, а уже ведёшь себя как одна из этих чокнутых фанаток.
Dialogue: 0,0:29:09.02,0:29:13.44,Default,,0,0,0,,Дяденька, пожалуйста, спасите меня...
Dialogue: 0,0:29:13.44,0:29:16.02,Default,,0,0,0,,От того страшного дяди.
Dialogue: 0,0:29:16.02,0:29:21.72,Default,,0,0,0,,Мама сказала, что если увижу дяденьку со странным рисунком на руке, нужно сразу бежать.
Dialogue: 0,0:29:23.20,0:29:24.84,Default,,0,0,0,,Выходи.
Dialogue: 0,0:29:32.03,0:29:35.07,Default,,0,0,0,,Тео заболел?
Dialogue: 0,0:29:36.99,0:29:39.49,Default,,0,0,0,,Дяденька!
Dialogue: 0,0:29:42.48,0:29:46.70,Default,,0,0,0,,Послушай меня. Не говори никому, \N что забралась в эту машину.
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:48.21,Default,,0,0,0,,То, что Тео болеет, - секрет.
Dialogue: 0,0:29:48.21,0:29:51.07,Default,,0,0,0,,Не рассказывай о том, что его видела.
Dialogue: 0,0:29:51.07,0:29:53.56,Default,,0,0,0,,Я никому не скажу.
Dialogue: 0,0:29:54.64,0:29:57.30,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, отвезите меня домой.
Dialogue: 0,0:29:57.30,0:29:59.20,Default,,0,0,0,,Я очень занят.
Dialogue: 0,0:29:59.20,0:30:02.34,Default,,0,0,0,,Я дам тебе денег, так что поймай такси и поезжай домой.
Dialogue: 0,0:30:02.34,0:30:04.49,Default,,0,0,0,,У меня есть деньги.
Dialogue: 0,0:30:04.49,0:30:07.25,Default,,0,0,0,,Да? Тогда езжай домой.
Dialogue: 0,0:30:09.44,0:30:10.73,Default,,0,0,0,,Дяденька...
Dialogue: 0,0:30:10.73,0:30:15.07,Default,,0,0,0,,Иди на ту улицу, там много машин, \N поймаешь такси, и поезжай домой. Слышишь?
Dialogue: 0,0:30:22.68,0:30:25.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Девочка попросила высадить её, \N и я оставил её на главной дороге.
Dialogue: 0,0:30:25.73,0:30:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Сказала, что живёт неподалёку.
Dialogue: 0,0:30:33.91,0:30:35.26,Default,,0,0,0,,Эй ты, тупица!
Dialogue: 0,0:30:35.26,0:30:38.18,Default,,0,0,0,,Как ты мог оставить ребёнка одного на улице?!
Dialogue: 0,0:30:38.18,0:30:41.04,Default,,0,0,0,,Где ты её бросил? Идём!
Dialogue: 0,0:30:43.66,0:30:45.21,Default,,0,0,0,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:30:56.47,0:30:58.47,Default,,0,0,0,,И это главная дорога?!
Dialogue: 0,0:30:58.47,0:30:59.40,Default,,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:30:59.40,0:31:04.21,Default,,0,0,0,,Ты нам соврал? Сэт Бёль ведь не говорила, \N что живёт неподалёку. А?!
Dialogue: 0,0:31:04.21,0:31:06.62,Default,,0,0,0,,Смотрите! Там!
Dialogue: 0,0:31:06.62,0:31:08.34,Default,,0,0,0,,За мной.
Dialogue: 0,0:31:32.36,0:31:34.71,Default,,0,0,0,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:31:45.46,0:31:46.64,Default,,0,0,0,,Ты, придурок,
Dialogue: 0,0:31:46.64,0:31:48.53,Default,,0,0,0,,хоть представляешь, что натворил?
Dialogue: 0,0:31:48.53,0:31:49.86,Default,,0,0,0,,Ты вообще человек, а?!
Dialogue: 0,0:31:49.86,0:31:51.00,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль...
Dialogue: 0,0:31:51.00,0:31:55.18,Default,,0,0,0,,Я просто думал, что это станет концом карьеры Тео.
Dialogue: 0,0:31:55.18,0:31:56.55,Default,,0,0,0,,Жди здесь, болван.
Dialogue: 0,0:31:56.55,0:32:00.51,Default,,0,0,0,,Когда найдём Сэт Бёль, я сдам тебя полиции.
Dialogue: 0,0:32:02.54,0:32:05.23,Default,,0,0,0,,Давайте сначала встретимся с водителем такси.
Dialogue: 0,0:32:06.54,0:32:08.20,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:32:08.20,0:32:12.37,Default,,0,0,0,,Во время трансляции, каким был голос Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:32:12.37,0:32:14.05,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:32:14.05,0:32:18.03,Default,,0,0,0,,В то время она должна была находиться в микроавтобусе Тео.
Dialogue: 0,0:32:18.03,0:32:20.41,Default,,0,0,0,,Это была не Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:32:20.41,0:32:22.48,Default,,0,0,0,,Ну я что, голос собственной дочери не узнаю?
Dialogue: 0,0:32:22.48,0:32:25.32,Default,,0,0,0,,Это точно была Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:32:28.68,0:32:31.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Мама...
Dialogue: 0,0:32:31.34,0:32:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Мамочка...
Dialogue: 0,0:32:35.98,0:32:38.43,Default,,0,0,0,,Такой же, как и тогда.
Dialogue: 0,0:32:38.43,0:32:40.24,Default,,0,0,0,,Тогда?
Dialogue: 0,0:32:40.24,0:32:42.16,Default,,0,0,0,,В тот раз во время трансляции
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:45.23,Default,,0,0,0,,тот парень включил запись с голосом Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:32:45.23,0:32:47.03,Надписи,,0,0,0,,Аудиофайл 001
Dialogue: 0,0:32:47.68,0:32:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Мама...
Dialogue: 0,0:32:50.33,0:32:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Мамочка!
Dialogue: 0,0:32:59.18,0:33:00.42,Default,,0,0,0,,Уверены?
Dialogue: 0,0:33:00.42,0:33:01.62,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:33:01.62,0:33:05.63,Default,,0,0,0,,Зачем тогда он сказал, что похитил девочку?
Dialogue: 0,0:33:05.63,0:33:07.57,Default,,0,0,0,,Это точно произошло в тот день,
Dialogue: 0,0:33:07.57,0:33:09.97,Default,,0,0,0,,и это точно была Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:33:09.97,0:33:11.94,Default,,0,0,0,,Почему же...
Dialogue: 0,0:33:15.00,0:33:17.58,Default,,0,0,0,,Ту машину брал водитель Пак.
Dialogue: 0,0:33:17.58,0:33:20.49,Default,,0,0,0,,Скоро начнётся пересменка, \N так что он, скорее всего...
Dialogue: 0,0:33:20.49,0:33:23.14,Default,,0,0,0,,О, а вот и он.
Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:25.56,Default,,0,0,0,,Эй ты, иди сюда.
Dialogue: 0,0:33:25.56,0:33:27.22,Default,,0,0,0,,- Что ты сделал с Сэт Бёль?\N- Что за?
Dialogue: 0,0:33:27.22,0:33:28.28,Default,,0,0,0,,Где Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:33:28.28,0:33:31.79,Default,,0,0,0,,Что за Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:33:31.79,0:33:33.31,Default,,0,0,0,,Девочка на фото.
Dialogue: 0,0:33:33.31,0:33:34.68,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью...
Dialogue: 0,0:33:34.68,0:33:37.81,Default,,0,0,0,,Эта девочка?
Dialogue: 0,0:33:39.31,0:33:42.26,Default,,0,0,0,,Я высадил её около дома.
Dialogue: 0,0:33:47.44,0:33:51.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Где? Вилла Шинсон?
Dialogue: 0,0:33:51.12,0:33:56.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Да. Там надо повернуть направо, и внизу будет мой дом.
Dialogue: 0,0:33:57.76,0:34:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Высадите меня, пожалуйста, около дома.
Dialogue: 0,0:34:01.53,0:34:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Сейчас направо.
Dialogue: 0,0:34:11.80,0:34:13.23,Default,,0,0,0,,Выходи.
Dialogue: 0,0:34:13.23,0:34:14.68,Default,,0,0,0,,Мы ещё не доехали...
Dialogue: 0,0:34:14.68,0:34:17.44,Default,,0,0,0,,Выходи!
Dialogue: 0,0:34:18.73,0:34:22.28,Default,,0,0,0,,Я высадил её там, где она попросила.
Dialogue: 0,0:34:23.36,0:34:26.36,Default,,0,0,0,,Где? Возле виллы Шинсон?
Dialogue: 0,0:34:26.36,0:34:28.37,Default,,0,0,0,,Дайте подумать...
Dialogue: 0,0:34:28.37,0:34:31.45,Пусто,,0,0,0,,Возле крупного супермаркета... Прямо через дорогу...
Dialogue: 0,0:34:35.55,0:34:38.11,Default,,0,0,0,,Она вышла здесь?
Dialogue: 0,0:34:38.11,0:34:42.60,Default,,0,0,0,,Вроде, я её видел или не видел.
Dialogue: 0,0:34:42.60,0:34:46.19,Default,,0,0,0,,Как шестилетняя девочка могла бродить одна?
Dialogue: 0,0:34:49.78,0:34:52.04,Default,,0,0,0,,Дяденька, вы не видели мою Сэт Бёль?
Dialogue: 0,0:34:52.04,0:34:54.60,Default,,0,0,0,,Её мама...
Dialogue: 0,0:34:54.60,0:34:57.76,Default,,0,0,0,,А, погодите-ка.
Dialogue: 0,0:35:07.20,0:35:08.57,Default,,0,0,0,,Здесь нет.
Dialogue: 0,0:35:08.57,0:35:10.11,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:35:10.11,0:35:13.47,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль приходила вчера вечером!
Dialogue: 0,0:35:15.91,0:35:18.14,Default,,0,0,0,,Вчера был корпоратив,
Dialogue: 0,0:35:18.14,0:35:24.00,Default,,0,0,0,,я изрядно выпил и был не в форме.
Dialogue: 0,0:35:26.05,0:35:28.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Божечки...
Dialogue: 0,0:35:28.43,0:35:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Дяденька!
Dialogue: 0,0:35:30.34,0:35:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}А, Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:35:48.48,0:35:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}На этом фотоаппарате получаются отличные снимки.
Dialogue: 0,0:35:52.12,0:35:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Да.
Dialogue: 0,0:35:53.07,0:35:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ён Кю он очень нравится.
Dialogue: 0,0:35:56.33,0:36:01.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Конечно, этот дяденька прям как МакГайвер.
Dialogue: 0,0:36:01.44,0:36:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:36:03.22,0:36:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Дяденька хочет кое-что подарить Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:36:10.17,0:36:12.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот.
Dialogue: 0,0:36:12.36,0:36:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Что это?
Dialogue: 0,0:36:13.57,0:36:16.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Плёнка с камеры...
Dialogue: 0,0:36:16.38,0:36:19.73,Default,,0,0,0,,{\i1}я её распечатал.
Dialogue: 0,0:36:19.73,0:36:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Плёнка была слишком старой, \N так что много распечатать не удалось.
Dialogue: 0,0:36:25.30,0:36:27.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Что это?
Dialogue: 0,0:36:27.80,0:36:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Спасибо, до свидания.
Dialogue: 0,0:36:28.88,0:36:30.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Да.
Dialogue: 0,0:36:33.95,0:36:36.58,Default,,0,0,0,,А сегодня утром, когда я проснулся и включил телевизор,
Dialogue: 0,0:36:36.58,0:36:38.53,Default,,0,0,0,,началась такая суматоха, вот
Dialogue: 0,0:36:38.53,0:36:41.06,Default,,0,0,0,,я как раз и рассказывал полицейскому.
Dialogue: 0,0:36:41.06,0:36:42.65,Default,,0,0,0,,Вы знаете, куда она направилась?
Dialogue: 0,0:36:42.65,0:36:46.14,Default,,0,0,0,,Ну... Я почти сразу же вырубился, так что...
Dialogue: 0,0:36:46.14,0:36:47.80,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:36:47.80,0:36:50.12,Default,,0,0,0,,Если она так далеко доехала, то точно должна была направиться прямиком домой.
Dialogue: 0,0:36:50.12,0:36:52.82,Default,,0,0,0,,Давайте туда и пойдём.
Dialogue: 0,0:36:52.82,0:36:54.91,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:36:54.91,0:36:57.63,Default,,0,0,0,,Говорю же, не видел я её.
Dialogue: 0,0:36:57.63,0:36:59.28,Default,,0,0,0,,Всё равно, давайте посмотрим видео с камеры.
Dialogue: 0,0:36:59.28,0:37:02.98,Default,,0,0,0,,Если бы Сэт Бёль приходила, я бы её увидел. Разве нет?
Dialogue: 0,0:37:02.98,0:37:05.69,Default,,0,0,0,,Ай, блин.
Dialogue: 0,0:37:05.69,0:37:08.01,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:37:09.60,0:37:10.97,Default,,0,0,0,,Боже.
Dialogue: 0,0:37:10.97,0:37:12.87,Default,,0,0,0,,Когда она пришла?
Dialogue: 0,0:37:12.87,0:37:14.98,Default,,0,0,0,,Дальше.
Dialogue: 0,0:37:19.99,0:37:24.07,Default,,0,0,0,,А, всё потому, что домоправительница попросила купить стиральный порошок.
Dialogue: 0,0:37:24.07,0:37:26.65,Default,,0,0,0,,Если бы я её не послушался,
Dialogue: 0,0:37:26.65,0:37:30.25,Default,,0,0,0,,меня бы уволили. Поэтому я не буду выслушивать...
Dialogue: 0,0:37:31.84,0:37:33.12,Default,,0,0,0,,Су Хён.
Dialogue: 0,0:37:33.12,0:37:34.69,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль приходила домой.
Dialogue: 0,0:37:34.69,0:37:35.37,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:37:35.37,0:37:38.98,Default,,0,0,0,,Я только что видела на камере.
Dialogue: 0,0:37:38.98,0:37:41.00,Default,,0,0,0,,Просмотрите все записи с камер в округе.
Dialogue: 0,0:37:41.00,0:37:42.94,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:37:45.63,0:37:49.93,Default,,0,0,0,,А вы ждите звонка.
Dialogue: 0,0:37:49.93,0:37:51.67,Default,,0,0,0,,Вы тоже продолжайте отслеживать звонки.
Dialogue: 0,0:37:51.67,0:37:53.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:38:01.31,0:38:04.72,Default,,0,0,0,,В тот раз Сэт Бёль не засекла ни одна камера, так?
Dialogue: 0,0:38:04.72,0:38:05.42,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:38:05.42,0:38:08.41,Default,,0,0,0,,В прошлый раз, когда Сэт Бёль похитили,
Dialogue: 0,0:38:08.41,0:38:10.89,Пусто,,0,0,0,,мы решили, что это не дело рук знакомых,
Dialogue: 0,0:38:10.89,0:38:13.98,Default,,0,0,0,,и я проверила все камеры.
Dialogue: 0,0:38:13.98,0:38:17.68,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль не было ни на одной из них.
Dialogue: 0,0:38:17.68,0:38:20.23,Default,,0,0,0,,Если Сэт Бёль приходила домой,
Dialogue: 0,0:38:20.23,0:38:21.90,Default,,0,0,0,,то точно должна была попасть на камеру.
Dialogue: 0,0:38:21.90,0:38:25.34,Default,,0,0,0,,Думаю, она вернулась потому, что испугалась того парня.
Dialogue: 0,0:38:25.34,0:38:28.52,Default,,0,0,0,,И видео - тому подтверждение.
Dialogue: 0,0:38:28.52,0:38:30.00,Default,,0,0,0,,В тот раз её точно не было.
Dialogue: 0,0:38:30.00,0:38:32.82,Default,,0,0,0,,Что? Тогда почему она в этот раз вернулась?
Dialogue: 0,0:38:32.82,0:38:34.67,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:38:34.67,0:38:36.87,Default,,0,0,0,,Так странно, ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:38:36.87,0:38:40.89,Default,,0,0,0,,Может, потому, что эта ситуация отличается от той?
Dialogue: 0,0:38:40.89,0:38:44.77,Default,,0,0,0,,И выражение лица Сэт Бёль на видео с телестанции немного изменилось.
Dialogue: 0,0:38:44.77,0:38:47.74,Default,,0,0,0,,Вот почему мы так далеко зашли.
Dialogue: 0,0:38:55.40,0:38:57.30,Default,,0,0,0,,Стоп.
Dialogue: 0,0:39:05.63,0:39:07.23,Default,,0,0,0,,Что это...
Dialogue: 0,0:39:10.61,0:39:11.76,Default,,0,0,0,,Найдите Ён Кю, сейчас же.
Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:13.37,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:39:15.49,0:39:20.05,Default,,0,0,0,,Божечки, мой Ён Кю пропал. Я его не видела.
Dialogue: 0,0:39:20.05,0:39:21.30,Default,,0,0,0,,Похоже, он уже сбежал.
Dialogue: 0,0:39:21.30,0:39:22.72,Default,,0,0,0,,Сбежал?
Dialogue: 0,0:39:22.72,0:39:26.88,Default,,0,0,0,,Ёлки-палки, да в чём виноват мой Ён Кю? Зачем ему убегать?
Dialogue: 0,0:39:26.88,0:39:28.08,Default,,0,0,0,,Где Ён Кю?
Dialogue: 0,0:39:28.08,0:39:29.34,Default,,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:39:29.34,0:39:30.65,Default,,0,0,0,,О чём они?
Dialogue: 0,0:39:30.65,0:39:34.17,Default,,0,0,0,,Что мой Ён Кю натворил?
Dialogue: 0,0:39:34.17,0:39:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ён Кю задержан, мы везём его в отделение полиции Каннама.
Dialogue: 0,0:39:38.96,0:39:40.23,Default,,0,0,0,,Идёмте, быстрее.
Dialogue: 0,0:39:40.23,0:39:41.02,Default,,0,0,0,,Не уходи. Оставайся здесь.
Dialogue: 0,0:39:41.02,0:39:43.37,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Я тоже поеду!
Dialogue: 0,0:39:43.37,0:39:45.80,Default,,0,0,0,,И что ты сделаешь? Останься!
Dialogue: 0,0:39:45.80,0:39:48.20,Default,,0,0,0,,Я тоже еду! Я еду с вами!
Dialogue: 0,0:39:48.20,0:39:50.48,Default,,0,0,0,,Боже, что же творится-то?
Dialogue: 0,0:39:50.48,0:39:53.63,Default,,0,0,0,,Что же будет с моим Ён Кю?
Dialogue: 0,0:39:57.09,0:39:59.40,Default,,0,0,0,,Эй! Мерзавец!
Dialogue: 0,0:39:59.40,0:40:01.20,Default,,0,0,0,,Что ты натворил? Что ты сделал?!
Dialogue: 0,0:40:01.20,0:40:02.66,Default,,0,0,0,,Успокойся! Погоди!
Dialogue: 0,0:40:02.66,0:40:05.20,Default,,0,0,0,,Ён Кю, куда пошла моя Сэт Бёль, а?
Dialogue: 0,0:40:05.20,0:40:10.34,Default,,0,0,0,,Тётушка, Ён Кю побежал за ней
Dialogue: 0,0:40:10.34,0:40:12.58,Default,,0,0,0,,в этих кроссовках.
Dialogue: 0,0:40:12.58,0:40:16.18,Default,,0,0,0,,Бабушка... Бабушка, ты где?
Dialogue: 0,0:40:26.36,0:40:28.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ён Кю, надень их,
Dialogue: 0,0:40:28.84,0:40:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}и если кто-нибудь пойдёт за Сэт Бёль, \N ты должен побежать и остановить его.
Dialogue: 0,0:40:39.72,0:40:41.84,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль, беги!
Dialogue: 0,0:40:41.84,0:40:44.48,Default,,0,0,0,,Быстрей! Быстрей!
Dialogue: 0,0:40:50.84,0:40:52.54,Default,,0,0,0,,Сэт Бёль!
Dialogue: 0,0:41:01.85,0:41:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Я виноват.
Dialogue: 0,0:41:04.71,0:41:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Я должен был держать его крепче и не отпускать.
Dialogue: 0,0:41:09.31,0:41:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ён Кю так жалко.
Dialogue: 0,0:41:12.59,0:41:16.62,Default,,0,0,0,,Из-за меня Сэт Бёль не смогла убежать.
Dialogue: 0,0:41:16.62,0:41:18.82,Default,,0,0,0,,Плохой дяденька её ударил.
Dialogue: 0,0:41:18.82,0:41:22.07,Default,,0,0,0,,Я пытался её защитить, но...
Dialogue: 0,0:41:35.24,0:41:36.95,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:41:39.43,0:41:41.09,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:41:44.24,0:41:46.91,Default,,0,0,0,,Есть свидетель. Всё, что он сказала, - правда.
Dialogue: 0,0:41:46.91,0:41:50.17,Default,,0,0,0,,Один ребёнок убегал, а второго - били.
Dialogue: 0,0:41:50.17,0:41:54.47,Default,,0,0,0,,И этот подонок-свидетель просто стоял и смотрел?
Dialogue: 0,0:41:54.47,0:41:55.83,Default,,0,0,0,,Ён Кю!
Dialogue: 0,0:41:55.83,0:41:57.85,Default,,0,0,0,,Бог ты мой!
Dialogue: 0,0:41:57.85,0:42:01.01,Default,,0,0,0,,Батюшки...
Dialogue: 0,0:42:01.01,0:42:03.17,Default,,0,0,0,,Кто такое сделал с моим щеночком?
Dialogue: 0,0:42:03.17,0:42:04.84,Default,,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:42:04.84,0:42:06.14,Default,,0,0,0,,Я виноват.
Dialogue: 0,0:42:06.14,0:42:08.55,Default,,0,0,0,,Ён Кю виноват.
Dialogue: 0,0:42:08.55,0:42:11.75,Default,,0,0,0,,Шеф, только что в доме Винила в Кёнгидо,
Dialogue: 0,0:42:11.75,0:42:16.39,Default,,0,0,0,,были найдены ДНК подозреваемого в деле Хончонского убийцы и Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:42:25.08,0:42:27.86,Default,,0,0,0,,Место происшествия нашёл селянин,
Dialogue: 0,0:42:27.86,0:42:29.73,Default,,0,0,0,,но ДНК, которую нашли на окурке,
Dialogue: 0,0:42:29.73,0:42:34.47,Пусто,,0,0,0,,совпадает с ДНК подозреваемого по делу Хончонского убийцы. ДНК полностью совпала.
Dialogue: 0,0:42:34.47,0:42:36.92,Default,,0,0,0,,Также был найден детский волос.
Dialogue: 0,0:42:36.92,0:42:41.04,Default,,0,0,0,,И нас только что уведомили, что он совпадает с Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:43:01.62,0:43:03.30,Default,,0,0,0,,Лица нет?
Dialogue: 0,0:43:03.30,0:43:05.35,Default,,0,0,0,,Если бы было, мы его тут же поймали.
Dialogue: 0,0:43:05.35,0:43:08.02,Пусто,,0,0,0,,Но лица Хончонского убийцы тогда совсем никто не видел.
Dialogue: 0,0:43:08.02,0:43:11.20,Default,,0,0,0,,Это камеры видеонаблюдения из магазина в день убийства пары из супермаркета.
Dialogue: 0,0:43:11.20,0:43:14.17,Default,,0,0,0,,Его лицо тоже не попало на камеры.
Dialogue: 0,0:43:14.17,0:43:16.15,Default,,0,0,0,,Удалось запечатлеть лишь столько.
Dialogue: 0,0:43:16.15,0:43:19.45,Default,,0,0,0,,У него нет тату на запястье и он ниже, \N чем на прошлой записи.
Dialogue: 0,0:43:19.45,0:43:21.52,Default,,0,0,0,,Это не он.
Dialogue: 0,0:43:24.03,0:43:25.23,Default,,0,0,0,,Погоди, стоп.
Dialogue: 0,0:43:25.23,0:43:28.73,Default,,0,0,0,,Там, вот. Увеличь.
Dialogue: 0,0:43:28.73,0:43:31.09,Default,,0,0,0,,Ещё, ещё.
Dialogue: 0,0:43:48.77,0:43:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Последние пять лет моей жизни были словно ад.
Dialogue: 0,0:43:52.83,0:43:57.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне становится невыносимо жить с этим грехом.
Dialogue: 0,0:43:57.13,0:43:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Я собираюсь сдаться.
Dialogue: 0,0:43:59.01,0:44:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Но страшнее осуждения мира то,
Dialogue: 0,0:44:01.75,0:44:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}что пострадает мой младший брат.
Dialogue: 0,0:44:05.67,0:44:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Прости. Чжэ Мин.
Dialogue: 0,0:44:29.65,0:44:34.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Моя дочь может умереть от его руки.
Dialogue: 0,0:44:34.16,0:44:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Мой ребёнок в опасности.
Dialogue: 0,0:44:36.83,0:44:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Не уходите. Где моя дочь?
Dialogue: 0,0:44:49.35,0:44:50.98,Default,,0,0,0,,Тётушка!
Dialogue: 0,0:44:50.98,0:44:52.29,Default,,0,0,0,,Это не он.
Dialogue: 0,0:44:52.29,0:44:55.18,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью он был уже мёртв.
Dialogue: 0,0:44:55.18,0:44:58.25,Default,,0,0,0,,- Что? \N - Здесь то же, что и в деле Ча Бон Сопа.
Dialogue: 0,0:44:58.25,0:45:00.95,Default,,0,0,0,,Разве не странно, что оба они умерли в ДТП?
Dialogue: 0,0:45:00.95,0:45:04.44,Default,,0,0,0,,Ча Бон Соп умер не в ДТП,
Dialogue: 0,0:45:04.44,0:45:08.27,Default,,0,0,0,,кто-то его убил. \N И на этот раз то же самое.
Dialogue: 0,0:45:08.27,0:45:10.67,Default,,0,0,0,,Кто-то специально их нашёл и убил,
Dialogue: 0,0:45:10.67,0:45:13.72,Default,,0,0,0,,и спланировал так, будто они похитили Сэт Бёль.
Dialogue: 0,0:45:13.72,0:45:14.85,Default,,0,0,0,,Такое возможно?
Dialogue: 0,0:45:14.85,0:45:17.75,Пусто,,0,0,0,,Как можно найти тех, кого не знаешь...?
Dialogue: 0,0:45:19.10,0:45:20.94,Default,,0,0,0,,Может...
Dialogue: 0,0:45:20.94,0:45:24.65,Default,,0,0,0,,Вторая убитая Ча Бон Сопом жертва, \N та, которую ударили 14 раз ножом...
Dialogue: 0,0:45:24.65,0:45:28.86,Default,,0,0,0,,Если сообщника не было, единственный человек, который мог об этом знать, кроме самого преступника...
Dialogue: 0,0:45:28.86,0:45:31.49,Default,,0,0,0,,Либо сообщник преступника,
Dialogue: 0,0:45:31.49,0:45:34.42,Default,,0,0,0,,либо первый человек, прибывший на место преступления.
Dialogue: 0,0:45:34.42,0:45:36.53,Default,,0,0,0,,Полицейский?
Dialogue: 0,0:45:40.00,0:45:41.05,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:45:41.05,0:45:42.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Тео.
Dialogue: 0,0:45:42.24,0:45:43.59,Default,,0,0,0,,Тео?
Dialogue: 0,0:45:43.59,0:45:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Кажется, я знаю, кто похитил вашего ребёнка. \N Приезжайте ко мне домой. Без полиции.
Dialogue: 0,0:45:58.54,0:46:02.83,Default,,0,0,0,,Я тоже обнаружил это не так давно.
Dialogue: 0,0:46:03.66,0:46:06.82,Default,,0,0,0,,У моего брата был большой секрет.
Dialogue: 0,0:46:07.56,0:46:08.88,Default,,0,0,0,,Какой секрет?
Dialogue: 0,0:46:08.88,0:46:12.15,Default,,0,0,0,,Человек, похитивший вашу дочь,
Dialogue: 0,0:46:12.15,0:46:13.98,Default,,0,0,0,,скорее всего...
Dialogue: 0,0:46:23.48,0:46:25.31,Default,,0,0,0,,Идите за мной.
Dialogue: 0,0:46:31.04,0:46:34.16,Default,,0,0,0,,Поднимайтесь. И не выходите.
Dialogue: 0,0:46:41.01,0:46:42.44,Default,,0,0,0,,Тео.
Dialogue: 0,0:46:42.44,0:46:46.81,Пусто,,0,0,0,,Мы арестовываем вас по подозрению в употреблении наркотических веществ.
Dialogue: 0,0:46:46.81,0:46:48.78,Default,,0,0,0,,Проведите обыск.
Dialogue: 0,0:46:56.75,0:46:59.12,Пусто,,0,0,0,,Почему Тео вдруг арестовали?
Dialogue: 0,0:46:59.12,0:47:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Вот точно.
Dialogue: 0,0:47:00.20,0:47:04.31,Пусто,,0,0,0,,Слух о том, что он употребляет наркотики, ходит день или два. Почему вдруг завели дело?
Dialogue: 0,0:47:39.18,0:47:41.77,Default,,0,0,0,,День, когда я простился с братом?
Dialogue: 0,0:47:44.50,0:47:45.61,Default,,0,0,0,,Думаю, они ушли.
Dialogue: 0,0:47:45.61,0:47:48.50,Default,,0,0,0,,Давайте спустимся и посмотрим, что в тетради.
Dialogue: 0,0:48:03.02,0:48:05.21,Default,,0,0,0,,Он пропал.
Dialogue: 0,0:48:05.21,0:48:07.13,Default,,0,0,0,,Может, Тео его спрятал?
Dialogue: 0,0:48:07.13,0:48:12.17,Default,,0,0,0,,По-моему, его кто-то забрал. \N Кто-то, кто знал, что мы были здесь.
Dialogue: 0,0:48:12.17,0:48:15.51,Default,,0,0,0,,Тетрадь была последней надеждой...
Dialogue: 0,0:48:15.51,0:48:16.63,Default,,0,0,0,,А, точно.
Dialogue: 0,0:48:16.63,0:48:18.53,Default,,0,0,0,,Тот диск.
Dialogue: 0,0:48:18.53,0:48:21.93,Default,,0,0,0,,Он назывался "День, когда я простился с братом", так?
Dialogue: 0,0:48:21.93,0:48:25.26,Default,,0,0,0,,Может, это похороны?
Dialogue: 0,0:48:25.26,0:48:26.63,Default,,0,0,0,,Похороны?
Dialogue: 0,0:48:26.63,0:48:27.89,Default,,0,0,0,,Точно, похороны.
Dialogue: 0,0:48:27.89,0:48:30.45,Default,,0,0,0,,Мы можем найти его на диске.
Dialogue: 0,0:48:30.45,0:48:32.35,Default,,0,0,0,,Проверьте.
Dialogue: 0,0:48:33.65,0:48:35.81,Default,,0,0,0,,Это Ю Чжин У, да?
Dialogue: 0,0:48:35.81,0:48:37.76,Default,,0,0,0,,Он нормальный.
Dialogue: 0,0:48:39.68,0:48:43.39,Default,,0,0,0,,Это... это он.
Dialogue: 0,0:48:43.39,0:48:45.57,Default,,0,0,0,,Точно. Запястье.
Dialogue: 0,0:48:48.33,0:48:51.05,Default,,0,0,0,,Погодите. Чу Пён У?
Dialogue: 0,0:48:51.05,0:48:54.89,Default,,0,0,0,,Откуда он знает дедулю?
Dialogue: 0,0:49:02.81,0:49:03.87,Default,,0,0,0,,Адвокат.
Dialogue: 0,0:49:03.87,0:49:06.62,Default,,0,0,0,,Почему наркотики-то?
Dialogue: 0,0:49:09.36,0:49:11.21,Default,,0,0,0,,Садись.
Dialogue: 0,0:49:18.99,0:49:24.29,Default,,0,0,0,,Она беременна. Если скажешь что-то лишнее, знаешь ведь, что случится?
Dialogue: 0,0:49:24.29,0:49:27.26,Default,,0,0,0,,Ты уж постарайся.
Dialogue: 0,0:49:30.33,0:49:33.21,Default,,0,0,0,,Пусть придёт Председатель!
Dialogue: 0,0:49:33.21,0:49:36.62,Default,,0,0,0,,Я же вам сказал, он за границей.
Dialogue: 0,0:49:36.62,0:49:38.14,Default,,0,0,0,,Ааа, вот блин. Я с ума схожу.
Dialogue: 0,0:49:38.14,0:49:41.07,Default,,0,0,0,,До вчерашнего дня он был у меня дома, \N а теперь за границей?
Dialogue: 0,0:49:41.07,0:49:42.87,Default,,0,0,0,,Я - Ки Дон Чан.
Dialogue: 0,0:49:42.87,0:49:45.60,Default,,0,0,0,,Передайте Председателю, что пришёл Ки Дон Чан!
Dialogue: 0,0:49:45.60,0:49:47.41,Default,,0,0,0,,Аа, ёшки...
Dialogue: 0,0:49:49.68,0:49:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Могу я позвонить?
Dialogue: 0,0:49:50.71,0:49:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Я сам, сам!
Dialogue: 0,0:49:52.09,0:49:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Просто скажите куда, я сам пойду.
Dialogue: 0,0:49:54.25,0:49:56.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Я сам зайду. Сколько раз повторять, блин?!
Dialogue: 0,0:49:56.47,0:49:56.95,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:49:57.50,0:49:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Что означает этот символ?
Dialogue: 0,0:49:59.41,0:50:01.18,Default,,0,0,0,,Это логотип нашего фонда.
Dialogue: 0,0:50:01.18,0:50:05.22,Default,,0,0,0,,- Фонда? Какого фонда? \N - Фонда Ангела.
Dialogue: 0,0:50:06.40,0:50:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Зачем вы осложняете нам работу!
Dialogue: 0,0:50:09.11,0:50:10.57,Default,,0,0,0,,Эй, тётушка!
Dialogue: 0,0:50:10.57,0:50:12.53,Default,,0,0,0,,Звоните Председателю, усекли? Или я тут всё
Dialogue: 0,0:50:12.58,0:50:14.81,Default,,0,0,0,,перерою к кузькиной матери!
Dialogue: 0,0:50:28.07,0:50:33.06,Default,,0,0,0,,Что это? Тот клубничкин - представитель этого фонда.
Dialogue: 0,0:50:34.76,0:50:37.36,Default,,0,0,0,,Поэтому они отправили венок.
Dialogue: 0,0:50:42.00,0:50:44.11,Default,,0,0,0,,Тётушка.
Dialogue: 0,0:50:47.31,0:50:50.19,Default,,0,0,0,,Почему этот подонок рядом с Председателем Чу?
Dialogue: 0,0:50:52.58,0:50:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Этот подонок - подозреваемый.
Dialogue: 0,0:51:02.84,0:51:05.90,Default,,0,0,0,,Чу Дон Чжин мёртв?
Dialogue: 0,0:51:02.84,0:51:05.90,Надписи,,0,0,0,,Чу Бён У и покойный Чу Дон Чжин.
Dialogue: 0,0:51:08.82,0:51:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Потому что ты напоминаешь мне моего сына!
Dialogue: 0,0:51:15.28,0:51:19.72,Default,,0,0,0,,Значит, Чу Дон Чжин был сыном старика?
Dialogue: 0,0:51:19.75,0:51:22.65,Default,,0,0,0,,Тогда он не Татуированный?
Dialogue: 0,0:51:29.74,0:51:32.58,Default,,0,0,0,,Мы не можем предсказать, что он попытается сделать.
Dialogue: 0,0:51:32.63,0:51:35.24,Default,,0,0,0,,Продолжи наблюдение.
Dialogue: 0,0:51:35.28,0:51:38.64,Default,,0,0,0,,Татуированный, которого мы ищем, - не Чу Дон Чжин.
Dialogue: 0,0:51:38.65,0:51:42.03,Default,,0,0,0,,5 лет назад старший брат Тео Юн Чжэ Хан умер в происшествии на гидроплане.
Dialogue: 0,0:51:42.07,0:51:46.08,Default,,0,0,0,,И тогда Чу Дон Чжин был ещё жив, \N а Ю Чжин У был нормальным.
Dialogue: 0,0:51:46.09,0:51:48.40,Default,,0,0,0,,А через неделю после похорон
Dialogue: 0,0:51:48.44,0:51:50.94,Default,,0,0,0,,Чу Дон Чжин совершает самоубийство. Месяц спустя
Dialogue: 0,0:51:50.97,0:51:53.22,Default,,0,0,0,,Ю Чжин У поместили в лечебницу.
Dialogue: 0,0:51:53.22,0:51:56.70,Default,,0,0,0,,Всё это случилось лишь месяц спустя.
Dialogue: 0,0:51:56.70,0:52:00.48,Default,,0,0,0,,Среди всех на фото 3 уже мертвы,
Dialogue: 0,0:52:00.52,0:52:04.45,Default,,0,0,0,,один - в дурке. \N Между ними явно что-то было.
Dialogue: 0,0:52:04.50,0:52:06.65,Default,,0,0,0,,Тео знает какую-то тайну.
Dialogue: 0,0:52:06.65,0:52:08.40,Default,,0,0,0,,Если бы только Тео сказал...
Dialogue: 0,0:52:08.40,0:52:11.72,Default,,0,0,0,,Никак. Тео арестовали за хранение наркотиков, и посещения запрещены.
Dialogue: 0,0:52:11.75,0:52:14.38,Default,,0,0,0,,Кто-то явно принял меры, чтобы зашить Тео рот.
Dialogue: 0,0:52:14.38,0:52:16.38,Default,,0,0,0,,И этот кто-то
Dialogue: 0,0:52:16.38,0:52:19.23,Default,,0,0,0,,забрал тетрадь.
Dialogue: 0,0:52:20.58,0:52:25.27,Default,,0,0,0,,Тогда наше единственное доказательство - диск.
Dialogue: 0,0:52:25.27,0:52:27.47,Default,,0,0,0,,Давайте посмотрим ещё раз, вдруг мы что-то упустили.
Dialogue: 0,0:52:27.47,0:52:31.42,Default,,0,0,0,,Хорошо. Давайте хвататься за соломинку.
Dialogue: 0,0:52:37.00,0:52:39.46,Default,,0,0,0,,Подождите. Это...
Dialogue: 0,0:52:39.46,0:52:41.33,Default,,0,0,0,,Что вы видите?
Dialogue: 0,0:52:42.15,0:52:44.40,Default,,0,0,0,,Ааа, Татуированный!
Dialogue: 0,0:52:56.02,0:52:59.62,Default,,0,0,0,,Смотрите. Никто их этих троих не носил кольца, так?
Dialogue: 0,0:52:59.62,0:53:01.33,Default,,0,0,0,,Так.
Dialogue: 0,0:53:02.27,0:53:06.22,Default,,0,0,0,,Но у этого точно есть кольцо.
Dialogue: 0,0:53:07.79,0:53:10.64,Default,,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:53:10.65,0:53:13.69,Default,,0,0,0,,Это кольцо... похоже на обручальное.
Dialogue: 0,0:53:13.71,0:53:16.80,Default,,0,0,0,,Все они - студенты. Тогда тот, кто носит кольцо...
Dialogue: 0,0:53:16.84,0:53:19.38,Default,,0,0,0,,не Чу Дон Чжин или Ю Чжин У.
Dialogue: 0,0:53:19.38,0:53:23.86,Default,,0,0,0,,Точно. Почему же мне это раньше в голову не пришло?
Dialogue: 0,0:53:24.56,0:53:27.05,Default,,0,0,0,,Был же ещё один.
Dialogue: 0,0:53:27.87,0:53:32.41,Default,,0,0,0,,Тот подонок с тату. Он фотографировал.
Dialogue: 0,0:53:33.63,0:53:36.08,Default,,0,0,0,,- Быстрее собирайтесь. \N - Что вы задумали?
Dialogue: 0,0:53:36.10,0:53:40.61,Default,,0,0,0,,Ю Чжин У... Мы должны найти того, кто сделал фотографию.
Dialogue: 0,0:53:41.44,0:53:44.94,Default,,0,0,0,,Эй, Дженни. Ты должна нам помочь.
Dialogue: 0,0:53:49.15,0:53:51.29,Default,,0,0,0,,Эй, Дженни, ты пришла.
Dialogue: 0,0:53:51.29,0:53:54.25,Default,,0,0,0,,- Какого чёрта на тебе эта кепка... \N - Ааа, не смей.
Dialogue: 0,0:53:56.14,0:54:00.02,Default,,0,0,0,,Что у тебя с лицом? Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:54:00.98,0:54:03.49,Default,,0,0,0,,Дженни, в чём дело? Что случилось?
Dialogue: 0,0:54:03.55,0:54:05.49,Default,,0,0,0,,Я просто упала.
Dialogue: 0,0:54:05.49,0:54:08.30,Default,,0,0,0,,Пён Тэ, почему у Дженни такое лицо?
Dialogue: 0,0:54:08.34,0:54:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Если честно, те подонки... чёрт, \N из-за того, что мы не говорили, где была Сэт Бёль,
Dialogue: 0,0:54:12.52,0:54:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1}нас неслабо избили.
Dialogue: 0,0:54:16.13,0:54:18.82,Default,,0,0,0,,В каком смысле "те подонки"? Не Татуированный?
Dialogue: 0,0:54:18.82,0:54:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Видимо, у него есть сообщники.
Dialogue: 0,0:54:24.98,0:54:27.77,Default,,0,0,0,,Вот подонки... Я им этого не спущу.
Dialogue: 0,0:54:31.16,0:54:36.14,Default,,0,0,0,,Молчи. Езжай в больницу и отдыхай.
Dialogue: 0,0:54:36.14,0:54:38.75,Default,,0,0,0,,Это ведь мы виноваты в похищении Сэт Бёль, не так ли?
Dialogue: 0,0:54:38.75,0:54:40.55,Default,,0,0,0,,Это же потому что мы заговорили?
Dialogue: 0,0:54:40.55,0:54:43.37,Default,,0,0,0,,Малыш, всё совсем не так.
Dialogue: 0,0:54:43.40,0:54:46.98,Default,,0,0,0,,Всё равно, я верну долг тётушке.
Dialogue: 0,0:54:48.19,0:54:50.60,Default,,0,0,0,,Идёмте, тётушка.
Dialogue: 0,0:55:04.02,0:55:05.78,Default,,0,0,0,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:55:05.78,0:55:08.57,Default,,0,0,0,,Она сама себя ранила, говорите...
Dialogue: 0,0:55:10.07,0:55:13.49,Default,,0,0,0,,Да. Я с ума схожу.
Dialogue: 0,0:55:14.09,0:55:17.65,Default,,0,0,0,,Я понимаю. Сначала нужно её осмотреть, так что
Dialogue: 0,0:55:17.65,0:55:21.48,Default,,0,0,0,,не могли бы опекуны покинуть кабинет?
Dialogue: 0,0:55:50.51,0:55:52.65,Default,,0,0,0,,Кто вы такие, чёрт возьми?!
Dialogue: 0,0:56:11.34,0:56:13.58,Default,,0,0,0,,Выходите.
Dialogue: 0,0:56:16.35,0:56:19.23,Default,,0,0,0,,Выходите!
Dialogue: 0,0:56:19.23,0:56:22.36,Default,,0,0,0,,- Уходи отсюда. Быстрее! \N - Хорошо!
Dialogue: 0,0:56:30.98,0:56:32.97,Default,,0,0,0,,Ты чего, Дон Чан? Дон Чан!
Dialogue: 0,0:56:32.97,0:56:36.71,Default,,0,0,0,,- Давайте уже, утырки. Аа?! \N - Дон Чан!
Dialogue: 0,0:56:38.94,0:56:41.46,Default,,0,0,0,,Кто сделал эту фотографию?
Dialogue: 0,0:56:41.46,0:56:45.16,Default,,0,0,0,,Скажи мне, Ю Чжин У. Кто сделал эту фотографию?!
Dialogue: 0,0:56:45.16,0:56:47.06,Default,,0,0,0,,Кто это был?!
Dialogue: 0,0:56:49.90,0:56:52.28,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь? А?
Dialogue: 0,0:56:52.94,0:56:54.91,Default,,0,0,0,,Это тот подонок.
Dialogue: 0,0:56:56.84,0:56:59.10,Default,,0,0,0,,Тот подонок, говорю.