ФСГ BELOVED Onnies представляет
Английские субтитры предоставлены The Gifted Team @ VIKI
серия
Пять лет назад
в такой же дождливый день
человек, которого я любил больше всех, попал сюда.
Чтобы спасти вас, тех, кто страдает в аду, я
стою перед вратами ада с даром Небес.
Я приветствую тех, кто пожаловал в ад.
Тётушка.
Тётушка. Тётушка!
Тётушка!
Тётушка. Тётушка, придите в себя!
Перевод: kukushka92 & serjjoga
Тётушка. Придите в себя.
Придите в себя!
Редакция: kukushka92
Тётушка, придите в себя! Тётушка!
Тётушка! Тётушка!
Тётушка!
Иди сюда, подонок!
vk.com/belovedonnies
Дон Чан!
Как же так!
Нет, нет!
Дон Чан!
Что? Жить хочешь?
Если хочешь жить, не вмешивайся.
Нет, не смей.
Нет... Тётушка!
Тётушка!
Нет!
Тётушка!
- Дженни, Дон Чан сейчас- - Сэт Бёль пропала!
Что?
Сэт Бёль пропала?
Почему ты спрашиваешь меня о Сэт Бёль? О, подожди.
Сегодня мы должны были вместе пойти на концерт Снейков.
- Она на него пошла? - Снейков?
Дон Чан, простите.
Тётушка!
А, блин!
Вы водить не умеете?
Простите.
Я спешил.
Пожалуйста, свяжитесь со мной, когда отремонтируете машину.
3824, 3824, сверните к обочине.
Сверните к обочине.
Мы получили отчёт о ДТП. Дайте, пожалуйста, ваши права.
Ещё! Ещё!
Похоже, дождь закончился.
Если честно, я просто
ненавижу дождь.
Но причина, по которой я провожу этот концерт в разгар ливня в том, что
5 лет назад
я потерял самого любимого человека
в происшествии во время дождя.
Как же так!
И сейчас, когда этот человек в аду,
из-за того что он мечтал о Небесах,
я подарю ему эту песню.
Надеюсь, что она осветит ему путь к Небесам.
Небо.
Ты так рано меня покинул, и мысли мои лишь о тебе
Куда ушёл ты, оставив меня?
Один грустный листочек
Ветер срывает...
Набранный вами номер недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение после гудка...
Сэт Бёль
Дядя Дон Чан
За то, что страдал из-за меня
Из-за любви ко мне, что принял меня
В моём сердце, что осталось внутри тебя...
Вон там. Остановите там, пожалуйста.
Пошли! Если нас поймают, то отругают!
Ты в порядке? Вставай.
Если бы я встретил тебя вновь,
Что бы тогда сказал?
Оппа.
Эй, ты кто?
Мой рюкзак.
До произошедшего: 8 дней
Где мой ребёнок? Где моя Сэт Бёль?
Простите! Кто вы?
Где моя дочь? Скажите, кто вы такие? Что вы с ней сделали?
Где моя дочь?
- Что с ней? Она чокнутая? - Где моя дочь? Где она?!
Подонок, отпусти её!
Вот ушлёпки!
Что вы тут тётушке сказали? Чокнутой назвали?
Извинись, пока я тебя до смерти не избил!
Сэт Бёль пропала!
У них такая же татуировка. Смотрите. Смотрите.
Я ведь ничего плохого не сделал. Зачем мы убегаем?
Если нас поймают охранники, они позвонят маме.
Тётушка о тебе волнуется.
Точно. Мама будет волноваться.
Нужно ей позвонить.
Телефон!
Может, выпал, когда я упала?
Вот сумасшедшая.
Находятся же такие.
vk.com/belovedonnies
Значит, это логотип вашего нового альбома, так?
Да. Не видите, что ли?
Этот альбом посвящён моего покойному брату.
Поэтому я сделал знак любимой игры моего брата логотипом альбома.
- Это проблема? - Нет. Я всё оплатил.
Да, понял.
Машина ждёт.
- Тогда, что насчёт тату? - Она для рекламы.
Тогда, где моя дочь?
Почему вы нас спрашиваете?
Мы отправили всех детей домой ещё до концерта.
Тётушка, наденьте.
Что с вашей ногой? Поэтому они вас сумасшедшей и называют.
В таком виде вы ещё не раз это услышите.
Как вы сюда добрались? Вы разве не ехали в больницу?
А быстро же вы спросили.
Может, стоило до следующего года подождать?
Разве я могу спокойно ехать в больницу, когда вы где-то бродите?
Обувайте быстрее.
У меня в машине тапочки.
Вы так столбняк заработаете.
Послушайте,
человек, который проник в номер отеля,
это же был не грабитель, а татуированный...
Эй, постой!
Откуда он у вас?
Вон там нашла, в мусорке.
Его убежище. Там повсюду должны быть его отпечатки и ДНК.
Если хотим их достать, нужно поторопиться.
Сэт Бёль.
Проснись, Сэт Бёль.
Где мы?
Это дом Тео.
Я видела его на картинках.
Сэт Бёль,
бабушка ждёт.
Давай быстрее пойдём. Я хочу уйти.
Я хочу подарить Тео подарок.
Я просто быстренько его оставлю.
Хорошо. Я его здесь положу.
У Тео девушка.
Тебе грустно?
Сэт Бёль, тебе грустно?
Нет. Мне не грустно.
Мне уже кое-кто нравится.
Кто?
Секрет.
Пошли.
Как ты мог так поступить?
Мне страшно. Оппа, наверно, разозлился.
Может, это дедушка Тео.
Как страшно.
Вау! Какая большая!
Мне её бабушка дала.
Когда я хорошо себя веду, она мне их покупает.
Как ты мог так поступить?
Если бы я его не увидел, то всю жизнь бы верил, что брат умер из-за несчастного случая.
Я надеялся, что ты не узнаешь.
И что ты будешь делать?
Наверно, Тео тут ещё маленький. Он тут такой милый!
Это Су Чжон.
Письмо я отправил.
"Ушки красные!".
* Корейская песня
Нужно отдать её дяде.
Так, ты хочешь узнать всю правду о том случае?
Лучше подумай головой.
А что?
Думаешь,
я боюсь смерти?
Думаешь, с твоей смертью всё закончится?
Не только ты, но и люди вокруг тебя
могут пострадать.
Кто вы такие?
- Что такое? Кто здесь всё убрал? - Не говори пока ничего.
Это такая проблема? Что здесь было, по-твоему?
Су Хён, ты в порядке? Присядь.
Я же просил в одиночку прийти. Зачем его с собой припёр?
Что у тебя с лицом? Ты в порядке?
Потише ты. Просто поскользнулся из-за дождя.
Ага, поржал и упал. Это ведь от побоев?
Эй, Хо Гу, ты издеваешься?
Вы что делаете?
Тут, тут и тут всё было увешано схемами, но
мы точно не знаем, так что проверьте на наличие отпечатков или ДНК.
Ты, похоже, мне не веришь. Смотри.
vk.com/belovedonnies
Там стоял телескоп, направленный на квартиру тётушки.
Что? Хочешь, чтобы я всё на тарелочке с голубой каёмочкой принёс?
В офисе есть видео. Я тебе покажу!
Это правда. За моей семьёй
следили. Я всё видела.
У Чжин, пожалуйста, найди мою дочь.
Есть ли какие-нибудь свидетельства, по которым мы можем найти того парня?
Его рост около 185 см, а вес около 80 кг.
Размер ноги 285 мм.
Он левша.
Явно хорошо разбирается в боевых искусствах.
И в прошлом служил в спецназе.
Я поищу.
Попроси записи с камер в радиусе 6 км от Дококдона до полуночи.
И достань мне отчёт. Ладно?
Я поеду, поищу людей, служивших в спецназе.
Ты отдыхай.
Хо Гу.
А ты поезжай на свалку в Кымодоне.
На отгороженном здании на 3м этаже
есть стена с надписью "Прекращение убийств".
Между кирпичами я оставил перчатку того придурка.
Найди её.
В перчатку не должен был попасть дождь,
так что его отпечатки там останутся.
Я поймаю того подонка.
Что мне сначала-то сделать? Говори по порядку.
Я туда съезжу, так что
поищи бывших спецназовцев.
Тётушка.
Точно. Полицейский участок в Ёнсане.
- Что? - За несколько дней до похищения Сэт Бёль,
она пропала, когда ходила на концерт Снейков.
В тот день Сэт Бёль была в полицейском участке Ёнсана.
Сэт Бёль!
Она может быть там.
Блин, как ты могла его потерять? Он ведь даже на автобусе ездить не умеет.
Ты в школу звонила? Искать хоть его пыталась?
Какая же ты шумная. Хватит плакать. Я его поищу.
Сэт Бёль!
Я нашёл Ён Кю. Не волнуйся и ложись спать.
Я её подвезу. Ладно.
Что случилось?
Она - ваша дочь? Она уехала в нашей машине и зашла в комнату Тео.
Простите.
Прошу, будьте осторожны.
Тебе обязательно надо было это делать?
Зачем ты это сделала?
Хочешь, чтобы я от волнения умерла?
Простите.
Я плохо поступил.
Разве ты мне не пообещал?
Ты же пообещал, что будешь защищать Сэт Бёль, если кто-то её заберёт.
Я пообещал.
Я пообещал на мизинчике.
Тогда почему ты так поступил?
Оппа не виноват.
Это я попросила его пойти. И взяла с собой.
Хватит плакать. А?
Ты-то чего плачешь?
Хватит плакать!
Прекрати! Мне стыдно.
Стыдно?
А у тебя есть право такое говорить?
Почему ты пришёл только сейчас?
Я тебя даже не видела, когда её искала.
Попал в ДТП.
Я заберу Сэт Бёль. Пошли, Сэт Бёль.
У тебя нет права быть отцом. С чего ты её забираешь?
У тебя, значит, право есть?
Ты отвела ребёнка в отель,
оставила в доме у незнакомца и шлялась чёрт знает где, оставив её одну.
Если ты не будешь лезть, с Сэт Бёль ничего не случится.
Знаешь, как нам было тревожно из-за твоих странных идей?
Верно. Хоть я и не сделал ничего правильно,
ты сама сейчас не в своём уме.
Так что сейчас я заберу Сэт Бёль с собой. Так и знай.
Пошли, Сэт Бёль.
Нет. Я защищу Сэт Бёль. Я не позволю тебе её забрать.
Милая, я - папа Сэт Бёль. Ладно? Пошли.
Что это?
Они того подонка?
- Пошли. - Нет!
- Оппа. - Ён Кю защитит Сэт Бёль.
Я защищу Сэт Бёль.
Пошли.
Пошли, Сэт Бёль.
Дон Чан.
Не плачь.
Сэт Бёль, не плачь.
Не плачь.
Не плачь, Сэт Бёль.
Как вы позволили ему так расхаживать в таком состоянии?
Боль, наверно, была ужасной. А он сильный.
Хорошо, что кости не были сломаны. Результаты КТ придут завтра утром.
Да.
Хён У Чжин
Да.
Ты что-нибудь нашёл?
Это Су Хён?
Нет. Ничего.
Куда они пропали?
С ума сойти.
Поговори со мной.
Мне нечего тебе сказать.
Нет, милая.
Я не хочу быть
братом Чжэ Мина, которого он будет стыдиться.
Я хочу покинуть этот ад.
Сколько бы ты ни угрожал и ни суетился,
я скажу правду.
Вы в порядке?
Тётушка, почему вы здесь?
Что с Сэт Бёль?
Её забрал её отец.
Сколько сейчас времени?
8:00.
Сегодняшние 8часовые новости...
Это сегодня.
День похищения Сэт Бёль.
Надеемся, многие наши зрители...
Быстрее идите к Сэт Бёль.
Быстрее.
Ты есть не будешь?
Я приготовил яичницу с рисом.
Здравствуйте.
Что ж такое, простите ради Бога.
Мне негде было его оставить.
Ён Кю!
Сэт Бёль!
Отлично. Заходи!
Спасибо вам,
что прошлой ночью
подвезли моего малыша. Я очень признательна.
Нет, что вы. У меня дела,
vk.com/belovedonnies
так что покормите Сэт Бёль.
Да, да.
До свидания.
Где же...
Вы не это ищите?
Что?
Что значат ваши пометки?
Объясните их мне.
Тогда нашего Дон У не казнят.
О чём вы говорите?
Прошу.
Прошу, спасите его, Прокурор.
Вы сами знаете,
что мой ребёнок невиновен.
Думаю, вы всё не так поняли.
Я так не считаю.
Тогда
дайте мне этот листок. Пожалуйста?
Дайте мне увидеть
его оборот.
Я должна убедиться собственными глазами.
Тогда я вам его верну
и поговорю о нём с вами.
Вы заранее планировали прийти в наш дом, так?
Даже ту часть с работой по соседству.
Это так.
Я хотела сюда попасть.
В первый раз
я пришла сюда молить заново провести расследование,
но увидев клочок бумаги, передумала.
Если вы всё это знали,
как вы могли меня обманывать?
Убирайтесь, пока на глазах у вашего внука не случилось ничего плохого.
И больше ни появляйтесь перед моей семьёй!
Подонок!
Из-за тебя мой сын умрёт!
Мой малыш умрёт!
Убирайтесь!
- Вот старуха! - Мой ребёнок.
Вы блин вообще!
Бабушка!
Бабушка.
Ты ударил бабушку?
Нет, Сэт Бёль.
Ты плохой!
Ненавижу папу!
Как ты мог ударить бабушку?
Ненавижу тебя. Ненавижу!
О чём говорила Сэт Бёль?
Ни о чём.
Почему ты ударил бабушку Ён Кю?
Кто её бил-то?
Она просто поскользнулась, когда протирала полки.
Я что, похож на того, кто может ударить?
Прожив со мной 10 лет, ты меня не знаешь?
Да, не знаю.
Я даже не знала, что у тебя интрижка.
Когда она в последний раз переставляла мои документы, я просил быть осторожней,
но она опять взялась за своё, и мы немного поспорили.
Милый,
ты, правда, не знаешь человека,
который отправил письмо?
Опять та же пластинка!
Тогда зачем кому-то за тобой шпионить?
Чем ты таким занимаешься?
Шпионить?
Вон оттуда.
Оттуда кто-то следил за каждым нашим движением.
Хватит нести чепуху. Кто за нами следил?
Кто тебе угрожает? А?
Скажи мне. Только так мы спасём Сэт Бёль.
Скажи мне. Человек, которого ты сделал убийцей 10 лет назад,
кто он?
Забирай. А?
Если подозреваешь меня, забирай и просмотри сама.
Это дела об убийствах, которые я вёл 10 лет назад.
Возьми и посмотри.
Сэт Бёль не хочет тебя видеть.
Я её заберу.
Кушать хочешь?
Может, поедим вкусняшек?
Я уже поела папин завтрак.
Может, тогда по мороженке?
А Ён Кю может пойти с нами?
Ладно. Пойдём вместе.
Тогда давай сначала зайдём в ремонт.
Я хочу спросить, починили ли там камеру Ён Кю.
Ладно, так и сделаем.
Абракадабра!
Это подарок!
Спасибо, что починила папину камеру.
Ты её купил, когда сказал, что идёшь в туалет.
Это тебе домой.
Хорошо.
Что этот момент и есть счастье,
что такие моменты бесценны,
vk.com/belovedonnies
почему я раньше этого не понимала?
Она пошла. Это двойная сиот или нет?
Они сказали, что там очень вкусный грейпфрутовый сок!
Вкусный. Это двойная сиот или нет?
Господи,
пожалуйста, спаси Сэт Бёль.
Пожалуйста, даруй мне шанс стать ей хорошей матерью.
Мерзавец.
А ты не так прост.
- Дон Чан! - Оппа!
Дай посмотреть.
Бог ты мой! Твоё личико!
И кто этот подонок?
Какой-такой дурак привёл эту балаболку?
Вау, в духе Ки Дон Чана, ты, ты...
наверное, был так зол, что не смог глаз сомкнуть.
Я поменял окно у машины.
Эй! Откуда у тебя мои ключи?
Та тётушка дала.
Тётушка? Ты встречался с тётушкой?
Она у нас в офисе с Сэт Бёль.
С собой коробку принесла и внимательно её просматривает.
Коробку?
Тётушка, это я.
Вы в офисе? Что делаете?
Чжи Хун отдал все дела за 10 лет.
Разбираю каждое,
чтобы ничего не упустить.
Вот блин!
Дяденька. Что случилось?
Всё в порядке?
Да, я просто...
подскользнулся на скользкой дороге.
Всё нормально?
Может, стоило ещё полежать в больнице?
Нет, меня уже выписали.
Нашли что-нибудь?
Нет. Ничего важного.
Я помогу.
Здесь все дела вашего мужа,
связанные с убийствами 10летней давности?
Да.
Странно. Не хватает только того дела.
Да, слушаю.
Есть разговор. Приезжай домой.
Иди в комнату.
Я дам тебе развод, возвращайся домой.
Не хочу, чтобы моя дочь ночевала, где ни попадя.
Из-за меня родители постоянно ругаются,
и мама грустит.
Я буду хорошей и послушной дочерью
и буду всегда рядом с мамой.
Что это?
Она была у Сэт Бёль.
Точно.
После похищения Сэт Бёль,
шкатулка была закрыта.
Но после того, как её убили,
замок был сломан.
В чём дело?
Кому понадобилось ломать замок?
Что это?
Её точно не было на фото,
но после того, как я нашла фото в шкатулке,
она появилась на снимке.
Откуда...
у неё это фото?
Понятия не имею.
Сэт Бёль тоже не знает.
Сказала, что нашла на полу.
Я звонила Чжи Хуну,
он не в курсе.
Одно я знаю точно. После похищения
шкатулка была заперта.
Получается, замок был сломан после её смерти.
Тот, кто её убил,
мог проникнуть в комнату, чтобы избавиться от улик,
и унёс что-то с собой.
Неудивительно, что мы не обнаружили пропажу.
Значит,
тот, кто забрал фото и есть убийца Сэт Бёль?
Возможно, это кто-то из них,
или они как-то причастны к убийству.
Скорее всего, после убийства убийца хотел избавиться от улик
и забрал фото.
Но в этот раз, я нашла его первой.
Даже больше,
вот её дневник.
Тогда он лежал вверх ногами,
и последняя страница была вырвана.
Он приходил не только за фотографией,
но и за страницей.
Нельзя допустить, чтобы он
узнал о том, что там написано.
А что там?
Давайте просто посмотрим.
Мне тоже интересно,
что она там напишет.
Нужно съездить в Мучжин.
Почему моя дочь утонула именно там,
где сделали это фото?
Кто они вообще такие? Я хочу знать.
Простите, мне как-то не по себе.
Я лучше пойду домой.
Су Чжон причастна к смерти Сэт Бёль?
Я что-то не знаю
о её смерти?
Сэт Бёль, собирайся, поедешь с мамой.
Поездка с ночёвкой. Возьми всё самое необходимое.
Я соберу твои вещи.
Поездка?
Куда поедем?
В одно место.
Возьми книги, сможешь почитать в машине.
"История одной матери". Мама мне её читала.
Остановите.
Нужно их спросить.
Давайте разделимся.
Я возьму Сэт Бёль с собой.
Ладно.
Вы знаете кого-нибудь из них?
Увы.
Дай-ка мне.
И я никогда их не видела.
Совсем забыла. У меня же рис на огне.
Агентство недвижимости. Лицензированные риэлторские услуги.
Она была красоткой.
Грош вам цена, если не знаете Ли Су Чжон из Мучжина.
Стоило ей зайти в общественный транспорт,
так все студенты не выходили из него раньше неё.
vk.com/belovedonnies
Красота ладно,
она была той ещё лисицей.
Вертихвостка.
И всё же,
второй такой нет.
А как она была верна тому пареньку, который жить без неё не мог.
Их отношения были на слуху у всего города.
И к чему всё привело?
Дяденька!
Дон Чан!
Его старший брат убил бедняжку.
Что?
У него были проблемы с психикой.
Он хотел что-то для неё сделать,
но она сопротивлялась, и всё кончилось убийством.
А затем он сбросил её тело в озеро.
Тогда весь город
носил траур.
Это он стоял за серийными убийствами в Мучжине?
Вы и об этом знаете?
Всё так.
Чтобы раскрыть правду всей стране, требуется подготовить документацию...
Ки Дон У...
Милашка.
Вы её так и не выбросили.
- Что? - Сыграйте, пожалуйста,
разок на гитаре.
Я хочу послушать.
Думаю, вы играете даже лучше Тео.
Не хочу.
Почему? Почему не хотите?
Всего разок.
Знаешь ли ты,
Что в моём сне
Ты - заколдованная принцесса.
Нелегко будет мне рядом с тобой.
Множество преград стоят на пути.
Но я не сдамся, найду способ
Спасти тебя в конце сказки.
Сложу руки, и помолившись,
Во мне проснётся неиссякаемая храбрость и
Невиданная мудрость.
Там, в зачарованном замке,
В самой тёмной пещере
Таишься ты.
И сжав крепко мою руку,
Ты почувствуешь,
Как мы взмываем ввысь,
В необъятные небеса.
Так что не бойся.
Ведь впереди
Лишь светлое будущее.
Я так счастлив,
Ведь мы теперь одно целое.
Так это вы меня спасёте?
Вы - мой рыцарь?
Да.
Я - твой рыцарь.
Я хочу
вам кое-что сказать.
Что?
Подождите 10 лет и женитесь на мне, ладно?
Что?
А почему бы и нет?
Тогда вырасти очень красивой.
Мне не нравятся страшные женщины.
Постараюсь.
Я обязательно тебя спасу.
Мама!
Мам...
Мама!