ФСГ BELOVED Onnies представляет
Английские субтитры предоставлены The Gifted Team @ VIKI
серия
В чём дело?
Посмела мне угрожать?
Я записал тебя на приём. Сходи.
Подожди.
Я просто обязана спасти свою дочь.
Нужно узнать, что он отдал моему мужу.
Я сделала аборт, как ты и хотел.
Теперь счастлив?
Не звони мне больше.
Перевод: serjjoga & tucha0811 & yukari
Сэт Бёль так сладко спит.
Редакция: kukushka92
Награда за защиту прав человека
Правда хренова!
vk.com/belovedonnies
Это была Мин А?
Всю боль, причинённую этим подонком,
я ему верну сполна.
Боль?
Она ведь не тронула Сэт Бёль?
Сюда иди, ушлёпок!
Что? 300мм линза? Ты кому чешешь?
Да что с тобой?
Это правда! Он купил её!
Что вякнул? Я проверил все транзакции.
Я лишь сказал, что он купил её, а не то, что платил карточкой.
Что?
Они дорогие. Он платил наличкой.
Так вы точно ничего не докажите.
Говна кусок!
Пусти! Я ему пасть порву!
Эй, телефон звонит.
Телефон!
Да, тёть.
Что?
Больно.
Хан Сэт Бёль!
До произошедшего: 9 дней
Сэт Бёль? Сэт Бёль!
Дон Чан!
Они только что ушли...
Взгляните...
Справка о проведении операции
Что это?
Она уже сделала аборт?
Пока я говорила по телефону, она убежала к няне.
Она видела Сэт Бёль последней.
Сэт Бёль. Сэт Бёль!
Опекун, пройдите в регистратуру.
Мам...
Ты цела?
Нигде не болит?
Тётя Мин А поранилась, когда спасала меня.
Вам нельзя заходить.
Она потеряла много крови. Возможен выкидыш.
Нет, не дайте ребёнку умереть!
Если у неё будет выкидыш, моя дочь будет в опасности.
Так что молю вас...
Да, дорогая.
Приезжай в больницу Хангук.
Что случилось?
Откройте дверь.
Сэт Бёль,
зачем так сильно завязала шнурки. Кровь не будет поступать в ноги.
Вот же...
Силой ты вся в маму пошла.
Ну как? Попробуй наступить.
- Удобно? - Очень.
Точно, я видела его.
Кого?
Опекун Чжу Мин А, пройдите в родильное отделение.
Су Хён!
Я не могу тебя простить.
Ты не уследила за ней, потому что болтала с первой любовью.
Даже зная, что это не твоя вина,
я злюсь от одного твоего вида.
Что случилось?
Всё случилось
не по моей вине, а из-за тебя.
Что случилось? Что-то с Сэт Бёль?
Переживай о своём ребёнке.
Я и спрашиваю, что с Сэт Бёль?
О другом ребёнке, от Чжу Мин А!
О чём ты?
Не строй из себя дурака.
Ты что-то не так поняла.
Чёртова псина!
Наша дочь из-за тебя пострадает.
Если с ней что-нибудь случится, я убью вас обоих!
Су Хён!
Пусти! Убери свои мерзкие руки!
Не смей ко мне прикасаться!
Ты убил Сэт Бёль. Убил нашу дочь.
Су Хён...
Давай дома поговорим.
Отпусти, подонок!
Успокойтесь вы уже.
Сэт Бёль будет в порядке. С ней ничего не случится. Я обещаю.
Ладно?
Ребёнка спасли.
Вот.
Где Сэт Бёль?
Спит в свободной палате.
Ей поставили капельницу.
Спасибо.
Сэт Бёль видела того,
кто был в доме Чжу Мин А.
Всё кончится, когда одно из двух исчезнет.
Твой ребёнок настолько важен,
что готова убить дитя другой матери?
Он ценен для меня так же,
как для тебя Сэт Бёль.
Я так же, как и ты
хочу защитить своё дитя.
Поэтому ты пыталась убить мою дочь?
Я чуть не лишилась ребёнка, когда её спасала.
Лжёшь. Ты хотела убить её...
Да, я хотела убить всех...
Тебя, Сэт Бёль и остальных,
кто встанет между мной и адвокатом Ханом.
За что ты так со мной? За что?!
Пусти! Отпусти меня!
Кто этот подонок?
Отлично, твой ребёнок жив.
Но только попробуй приблизиться к моей дочери,
и я мокрого следа от тебя не оставлю!
Стой. Пусти!
Прости, я была неправа.
Забирай Хан Чжи Хуна, забирай всё.
Взамен только спаси Сэт Бёль.
Онни, что с тобой?
Я виновата! Прости!
Лишь позволь уберечь дочь.
Мне больше ничего не нужно.
Пообещай, ладно?
Сдержи слово!
Хватит. Вставайте.
Сэт Бёль!
Сэт Бёль, это же папа.
Су Хён.
Сэт Бёль, пошли.
- Су Хён. - Постойте.
Вот блин!
Знаешь, вот я уже 4 года работаю частным детективом,
а такое мерзкое дело у меня впервые.
Крутил шашни с подругой жены?
Молодец, чувак. Это плинтус! Плинтус!
Ты кто такой?
Вы опекун Чжу Мин А?
Там отца ребёнка ищут.
Дуй давай.
Папе нужно уехать в командировку,
а дома будет ремонт. Поживём пока в отеле?
Ладно.
Возьми всё самое необходимое.
Дорогая.
Давай поговорим.
Дай мне шанс всё объяснить.
Объяснить? А что объяснять?
Столько грязного белья вылезло,
а ты решил меня добить?
Как ты мог завести интрижку именно с Мин А?
Нравилось мной играть?
Изменял с ней в присутствии дочери?
Это низко даже для животного!
Что, если бы она вас увидела?
Нет, послушай...
Она приходила в тот день,
но ничего не было. Я ещё в своём уме!
Знаешь, почему я за тебя вышла?
Собралась? Пошли.
Как всё прошло?
Ты
зря вытянул этот козырь.
Теперь твои угрозы ничего не стоят.
Встречаемся в том же месте.
Знаешь, почему я за тебя вышла?
До встречи с тобой весь мир казался
полным обиды, предательства и жестокости.
Я в нём задыхалась.
Ли Мин Сок, подозреваемый в убийстве Хван Мин У
признан невиновным.
Я должна спасти своего ребёнка! Своё дитя!
Успокойтесь.
Надо было лучше за ним присматривать.
Не сильно обольщайся.
Я тебя засажу.
Достану, где бы ни шатался,
и ты ответишь сполна.
Жди.
Но увидев тебя,
vk.com/belovedonnies
во мне зародилась вера в этот прогнивший мир.
Да, я помощник сценариста программы...
Я за документами.
Да, сейчас буду.
С каких пор суд под каблуком у богачей? Деньги теперь дороже человеческой жизни?
Это же...
Прокурор Хан?
В мире был такой человек.
Если он будет рядом,
мир больше не покажется мне жестоким и гнетущим.
Вот такой дурой я была.
Посмел тронуть мою семью?
Всё или ничего.
Я не буду бездействовать. Закончу за неделю.
Больше ждать не собираюсь.
Ты чего ломаешься? Звони, если хочешь.
Что? Вовсе не собирался. Я просто смотрю, пашет ли телефон.
Завёл себе девушку?
Девушку?
Да ладно тебе, строишь из себя недотрогу.
Приводи её. Я на неё посмотрю.
Да что вы несёте?
Ничего подобного.
Не уходите?
Иду.
Мам.
Сэт Бэль, я тебя разбудила?
Не плачь.
Я плачу от счастья.
Ведь у меня же есть ты.
Теперь
я буду тебя защищать.
Поэтому не плачь.
Мам, у тебя есть я.
Спать хочу.
Хочу ещё поспать.
Поспим после завтрака. Пошли.
Кушай побольше.
Ён Кю!
Дядя! Дядя Дон Чан!
Ён Кю, кушаешь?
Ты пришёл, садись.
Матушка, угостите и меня. Я голодный.
Конечно.
Ты ещё не ел.
Вот, ещё тёплый.
Вы до сих пор храните рис под одеялом каждый день?
Конечно. Так двое мужчин, покинувших дом, вернутся.
Говядинка!
Это бабушке.
Это мне?
Почему ты всегда что-нибудь да покупаешь?
Тратишь на нас всю зарплату?
Ну что вы, не расстраивайте меня.
Вы говорили, что я для вас как сын родной.
Просто я чувствую себя виноватой.
И стыдно мне.
А я ничего для тебя не сделала.
Вот, попробуй.
Кушай на здоровье.
Положить тебе немного кимчи?
Да, пожалуйста.
Я съел всё, что вы давали раньше.
Хорошо, сейчас принесу.
Положу тебе. Божечки.
Тебе не нравится?
Ён Кю этот больше нравится.
Откуда он у тебя?
Дядя подарил.
Он такой тёплый.
Да, выглядит красивее.
Ён Кю.
Прости.
Джинкс*! Джинкс!
* Человек или вещь, приносящие неудачу
Дядя то же самое говорил.
Дорогая?
Здравствуйте.
А мама девочки куда-то ушла?
Да, у неё кое-какие дела.
Её не будет несколько дней.
Можете приступать к работе.
Ты закончила?
Я открою.
Проведи.
Вкусно было?
Дон Чан.
vk.com/belovedonnies
Мои деньги пропали.
Такого раньше не происходило в нашем отеле. Извините.
Я сообщил в полицию, и когда его поймают, я вам сообщу.
Что ж...
Собирайте вещи. Что толку оставаться с ребёнком в отеле с такой охраной?
Лучше пожить у родственников.
У меня нет родни.
Я хочу пойти с дядей.
Мне страшно.
Ладно, пошли.
В мой дом грабители не шастают.
Нет, мы можем поехать в другой отель.
Нет, не хочу туда.
Хочу поехать с дядей.
Ладно, пошли ко мне, Сэт Бёль.
Всё равно вам не устоять перед ребёнком.
Набранный вами номер не обслуживается...
Рожать собралась?
С ума сойти.
Аппарат абонента выключен. Оставьте сообщение после...
Если хочешь впустить в дом этих дам,
попробуй пройти через меня.
Вы в порядке?
Девушка...
вот так я и живу.
Он гордо заявляет, что купит говядину, а заставляет меня есть утку.
Гордо говорит, что купит кофе, но сам же всё и выпивает.
Из-за непостоянства этого Дон Чана
я сильно похудел.
Взгляните на эти тёмные круги.
Двигайся.
Это моё место.
Дедушка, примите мой поклон.
Ты чего кланяешься?
Что я такого сделал?
Почему вы на ребёнка кричите?
Где тётенька?
Дон Чан. Дон Чан!
Не обращайте внимания.
Ему нужно исправить свой характер.
Он - не ваш отец?
Этот дедуля-то?
Мой отец давно умер.
А кто он тогда?
Долгая история.
Не забивайте им голову.
Мам, мне нужно в ванную.
Вон там.
Погодите, постойте-ка.
Жалко-то как.
Вот, выпало.
Я не настучу на тебя. Впусти меня.
Да что с вами?
Блин.
Теперь иди.
Мам, я в туалет.
Да, сходи от души.
Что вы делаете? Никто не скажет, что вы не женщина. Я сам уберусь...
Блинский.
Вот старик... Просил же постирать...
Я ношу только семейники, Дон Чан.
Треугольные трусы мешают кровообращению.
А леопардовый рисунок не в моём вкусе.
Дедуля,
вам больно?
Да.
Говорил же, пройди через меня!
Ты не должен терять бдительности!
Понял, ладно.
Понял я, больно. Отпустите. Договорились.
Сегодня... я возьму две.
Я быстрее всех доставляю в нашем районе!
Ладно, быстрее зажигай.
Эй, гадина!
Эй, ты!
Как тебя...
Эй, эй, эй, паршивка.
Сколько у тебя мужей?
Отлично сварился.
Налегай.
Как мой зятёк
исхудал-то!
Боже, вот ведьма.
Ворчит, небось, вечно на тебя!
Характером она в мать пошла.
Но всё же,
относись к ней хорошо.
Да.
И ты ведь сделаешь вид, что не видел того, что было до этого?
Конечно.
Домашняя курица
отличается от сеульской.
Вот, кушай.
Су Хён сюда не приезжала?
Господи, зачем Су Хён...
Что? Ты ей изменил?
Вот она и ушла из дома!
Мерзавец! Убирайся!
Из-за того, что мать у неё такая,
ты её принижаешь? Проваливай быстро.
Тут просторно, свежий воздух,
свежая пыль, это теперь ваш новый дом!
Да ты издеваешься. Хочешь, чтобы я тут спал? Ни за что.
Я же говорил, что приведу тётеньку для подтверждения.
Это она и есть.
Мне нужно хорошо к ней относиться, или она не будет свидетельствовать.
Поэтому она останется тут на пару дней...
Вы заставите его спать здесь?
Да.
Нет, мы можем поехать в отель.
Скорее ведите его в дом.
Поговорим-ка.
Поосторожнее.
Дон Чан правду говорит?
Что вы свидетель.
Тётенька, скажите.
Сколько раз я вас спасал?
Я ведь вам помогал, верно?
Чем этот придурок может помочь?
Прицепился как пиявка, наверное.
Это правда.
Если бы не он, мы с моей дочкой не были бы в безопасности.
Он рисковал жизнью и спас нас.
Он вас спас?
Этот бандюга, высасывающий жизнь из других?
Что бы другие ни говорили, я знаю.
Дон Чан - не бандит.
Вы не видели его несколько дней,
но он хороший и преданный человек.
Слышали?
Выполните обещание.
Как я могу ей верить, если в первый раз её вижу?
Вот подлый дедуля.
- Вы другое обещали. - Помолчи.
Я понаблюдаю, заслуживает ли она доверия.
Свидетель должен быть объективным.
Эй...
А что за обещание?
Ну, есть одно.
Не берите в голову. Поспите, вы, наверно, устали.
Скорее.
Да кто же этот дед?
Иди сюда.
Куда это ты так крадёшься?
Я оставила кое-что важное.
Я мигом вернусь, маме ни слова.
Что?
Сумка со Снейком.
Сумка? У тебя с собой была одна.
Нет, сумка со Снейком.
Её дают при вступлении в фан-клуб. Шлем и сумку в наборе.
Но я не смогла её взять, вещей было очень много.
Она мне нужна.
А как ты домой доберёшься?
Это очень далеко.
А я на такси поеду.
Оставайся тут, я принесу.
Тогда вот на такси.
Не забудьте сдачу.
Так много денег?
Ого, на сдачу я прикуплю себе дом в Каннаме.
Сумка чёрная, со змеёй. Она в моём шкафу.
Пароль от нашего дома.
Да ну...
Иди в дом.
А то попадёт от мамы.
Схлопочешь. Я пошёл.
Снейк.
Девочка.
Тебе придётся помыть волосы.
Он не мыл руки, сходив по-большому.
Дедушка, вы мне не нравитесь.
Отчёт о расследовании
Вопросы касательно дела об убийстве в Мучжине...
Прост позволь мне поработать в его доме несколько дней.
2 или 3 дня.
Что вы здесь делаете?
Никого нет?
В комнате беспорядок,
я хотела убраться.
Моя жена вам не говорила?
Она должна была сказать, чтобы вы ничего не трогали в моём кабинете.
vk.com/belovedonnies
Я не знала.
Я всегда сам убираюсь.
Больше не заходите сюда. Идите.
Я сказал, выходите!
Да.
Что ты делаешь в этом доме?
Знаешь, кто этот человек?
Он...
работал над делом твоего брата...
И что?
До сих пор считаешь, что Ки Дон У невиновен?
Пришла в дом этого прокурора,
чтобы просить его отпустить?
Нет.
Я видела кое-что странное.
Как там было-то...
Ттакджи.
Странный он. Этот прокурор.
Я хотела его найти.
Ттакджи у меня. Взгляни.
Что? Что странно?
Дон Чан...
Ты всё ещё думаешь, что я врал? Так?
Боже, это не так.
Тогда что?
Что я тебе тогда говорил?
Что?
Разве этот убийца твой единственный ребёнок?
Я тогда кто?
Твой брат - не убийца!
Ки Дон У подозревается в убийстве Ким Чжэ Кён, Чон Тэ Хи, Ли Су Чжон...
Суд признал вас виновным в убийстве 1й степени и приговорил к смертной казни.
Нет!
Я не хочу идти!
Нет! Нет!
Как ты мог?!
Как?!
Выродок! Мой ребёнок!
Спаси моего Дон У!
Спаси моё дитя!
Дон У убил её!
Что?
Я это видел.
Этот подонок убил мою Су Чжон!
Я собственными глазами видел!
Он её убил!
Матушка!
Дон Чан!
Вроде дядина.
Золпидем
Что случилось?
В мире, где тебя больше нет...
Остановись!
Надо было раньше её выкинуть!
Сопляк, и чего он так взбесился из-за дешёвой гитары?
Мам.
Почему ты чужие вещи берёшь без спроса?
Дядя меня напугал.
Всё хорошо.
Пиво вкуснее, если его пить на улице.
Вам разве не хочется меня спросить?
Если хотите что-то сказать - скажите. Не хотите - не говорите.
Её мне подарила моя первая любовь.
vk.com/belovedonnies
На мой День Рождения.
Я думала, что у вас нет плохих воспоминаний о вашей первой любви.
Неужели она забрала ваши день и сбежала?
Тётушка, ваша первая любовь ведь Хён У Чжин?
А вы та оторва?
У Чжин рассказал?
Раньше у нас не было друг от друга секретов.
Тогда почему же сейчас у вас всё так накалено?
Пока пытаетесь избежать столкновения с мусоровозом, на вас сыпется мусор.
Почему У Чжин - мусоровоз?
Что это с вами? На чьей вы стороне?
Если бы не У Чжин, я бы впустую прожила свою жизнь.
Благодаря У Чжину я пришла в чувства и пошла в колледж.
Я ему благодарна как другу.
Зачем тогда вы вышли замуж, раз у вас была такая любовь?
Видимо, этого он вам не рассказал, несмотря на то, что секретов у вас не было.
Я не нравилась родителям У Чжина, потому что была сиротой.
Вот поэтому-то мы и расстались.
Иногда это к лучшему.
Это лучше, чем жить в семье, которую ненавидишь.
Мы с вами в чём-то похожи.
У меня тоже есть семья, которую я ненавижу.
Что это за взгляд?
Эй! Дженни, ты чего пришла?
Что это за взгляд такой?
Впервые в жизни его вижу.
Да что ты несёшь?
Что эта тётушка тут делает?
Оппа!
Что с твоей рукой?
Опять пришла?
Вечно как собачонка за ним по пятам бегаешь!
Тебе тут что, мёдом намазано?
Вот, вот!
Вы всё это выпили?
Взбесилась из-за простой воды?
Это - ключевая вода из Канвондо, между прочим, я сама её там набирала!
Пён Тэ?
Что? Все мои труды пошли псу под хвост?
Что? Псу? Я что псина, по-твоему?
Наглая девчонка!
Ну вообще!
- Пришёл? - Эй.
"Не могли бы вы"... попу свою подвинуть?
Ну блин!
Что делаешь?
Это - ноут из офиса Соль Гу.
А, тот? Починил что ли?
Конечно.
Дон Чан, у меня ж руки золотые!
Думаю, Соль Гу просто решил воспользоваться теми фотками, что были.
Ну да, деньги там водятся.
Ого, 300 мм объектив! Класс! А увеличение-то какое!
Дон Чан, давай купим такой!
Хватит в экран пялиться, свет вырубай. А то ты на извращенца смахиваешь.
А всё из-за имени.
* Пёнтэ - на корейском "извращенец"
Что это? Вроде человек.
Если не человек, то кто тогда? Хватит пялиться.
А что с тобой будет, когда повзрослеешь?
Что за подонок?
Хён, хён. Это тот подонок?
Давай скорее. Мне нужны те фотографии.
У меня ничего нет.
Пару дней назад ко мне кто-то вломился.
Этот подонок удалил все файлы с ноутбука и исчез.
Он знал, что камера Соль Гу его засняла, и удалил снимки.
Да, тёть. Я в офисе. Забегите на секунду.
Зачем?
На месте расскажу.
За Сэт Бёль присмотрят Дженни и Ён.
Вы знали, что рейтинг Президента сегодня упал на 20%?
Инциденты с Ча Бон Сопом и Хан Ки Тэ стали достоянием общественности,
и рейтинг одобрения действий Президента снизился на 10% за неделю.
Думаю, это из-за законопроекта о возобновлении смертной казни.
Случай с Чан Мун Су
не пошатнул мнение общественности о смертной казни?
Да, лишь на день.
В связи с тем, что он скрыл все преступления сына, и умер вместо него,
появились поводы для беспокойства.
Если продолжим, рейтинг может упасть ещё ниже.
Вам нужно принять решение.
Давайте закончим на сегодня.
Вот уж незадача.
Власть лишила меня лёгких путей.
Согласен.
Если поддержите смертную казнь, последует международная критика и санкции.
Будет непросто.
Я в любом случае вас поддержку.
Вынесите решение, полагаясь на опыт.
Как отреагировал ЕС*?
* Евросоюз
Угрожают, что в случае принятия законопроекта,
они свернут переговоры с министерствами сельского хозяйства и здравоохранения.
Есть шанс их переубедить?
Ни единого.
Скорее всего, Президент Чу давит на других.
Президент Чу Бён У?
Может, встретиться с ним?
Будет только хуже.
Сперва нужно узнать к какому мнению придёт общественность,
а после продолжим прорабатывать законопроект.
Будет сделано.
Как наши отношения с Президентом Чу докатились до такого?
Я хотела вместе с ним перевернуть мир.
Но этот старый пердун ставит палки в колеса.
Тебе конец, девчонка.
Женщина с ребёнком увели твоё счастье.
Нет.
Дело не в ней.
В его сердце лишь одна женщина.
Какой дурак её в это втянул?
Да, Чжэ Мин.
Сейчас буду.
Поговорим на месте.
Ливень будет?
Вид на мою квартиру.
Именно.
Идёмте.
Посиди пока у меня.
Понял.
Оппа!
Прости, опоздала. Промок весь.
Я и тебе принесла.
Пошли скорее.
На концерт опоздали, но можем увидеть Тео на парковке.
Хоть и поздно, хочу отдать ему подарок.
Концерт, назначенный на сегодня, уже скоро начнётся.
Несовершеннолетним без опекунов придётся покинуть концерт.
Концерт уже начался. Пошли скорее.
Идём.
Эй, вы двое.
Детишки, уже поздно! Идите домой.
Точно здесь?
Да.
vk.com/belovedonnies
Есть кто дома?
Кто-нибудь.
Мы предлагаем новый вариант страхования.
Что за фигня?
Что это?
Взгляните.
Мин А невиновна.
За ней тоже следили.
Постойте, вы слышите?
На хозяина собака лаять не будет.
Это он.
Урод, что был в отеле.
Звоните в полицию!
Куда делся телефон?
Выронила?
Где же он?
Это был ты?!
Да что с вами?
Возьмите, возьмите трубку.
Ну же!
Помогите! Помогите!
Приходи на стройку в Кымодоне.