ФСГ BELOVED Onnies представляет
Английские субтитры предоставлены The Gifted Team @ VIKI
Хотите меня найти?
Как, если даже лица моего не знаете?
Докажите, что вы - убийца.
серия
Ааа, так вы ещё не поверили.
Вторая жертва...
Вы думаете, что ножевых ранений было 13,
но я пырнул её 14 раз.
Хённим, мы ошиблись.
У второй жертвы 14 ножевых ранений.
Он дважды пырнул ножом в одно место, вот мы и просчитались.
Я убил трёх женщин,
и стало как-то скучновато.
В этот раз будет нечто новенькое.
Ну, говори.
Быстро говори.
Мама...
Сэт Бёль.
Сценарист Ким!
Эй, Президентишка.
Смерть ребёнка будет на твоих руках.
Сэт Бёль!
Перевод: kukushka92 & serjjoga
Редакция: kukushka92
Просим прощения за вмешательство в прямой эфир.
vk.com/belovedonnies
Нет, вот так. Прыжок!
Молодец.
Сколько пробудешь на этот раз?
Около двух недель.
Так мало? Оставайся подольше. Давно тебя не было.
Не хочу проявлять неуважение к коллегам, покидая лабораторию на длительный срок.
Когда же, наконец, вернёшься в Корею?
Сначала говорил, что хочешь учиться, но прошло уже 10 лет.
Живи здесь.
Я хочу чаще видеть довольное личико моей внучки.
В чём дело?
Думаю, вам нужно взглянуть.
Впервые похищение ребёнка осветили в прямом эфире.
Виновник недавних убийств позвонил в прямой эфир и объявил о том, что похитил ребёнка.
Давайте послушаем голос похитителя.
Эй, президентишка...
Смерть этого ребёнка будет на твоих руках.
Сэт Бёль убегая, сказала, что няня уже приехала. Я в этот момент разговаривала по телефону.
Я же видела. Не стоило мне оставлять её одну...
Но вы девочку не видели?
Да! Правда, не видела!
Ищите записи с камер видеонаблюдения
всех входов, выходов, парковок
в промежутке с 18:40 до 19:00.
Стой!
Эту! Покажите запись с этой камеры.
Перемотай ещё раз.
Проверьте записи со всех близлежащих камер видеонаблюдения.
Пусть лучше муж возьмёт трубку.
Да, так будет лучше.
Тяните время. Соглашайтесь на все условия.
Будьте осторожны, не спугните его.
Начинайте запись.
Алло?
Сможем ли мы
её вернуть?
Нужно ждать.
Я слышала,
что её украли по вине правительства.
Он сказал, что моя дочь умрёт.
Ему не нужны
деньги.
Дело о похищении Сэт Бёль пока не сдвинулось с мёртвой точки.
Говорят, что при похищении самые важные - первые три часа.
Мы ждём любых показаний свидетелей.
Алло?
200 миллионов вон наличными к завтрашнему утру.
Что?
Откуда мне знать, что вы - похититель.
Даже если и так,
мы не настолько глупы. Откуда знать, жива ли ещё моя дочь?
Никаких выкупов,
пока я не услышу голос дочери.
Спятил? Ты с ума сошёл?
Вдруг он со злости убьёт Сэт Бёль?
Что тогда?!
Он не убьёт её, пока не получит выкуп.
Нужно удостовериться, что она жива.
В гневе ему никакие деньги не будут нужны!
Как ты мог? Пустите меня!
Если с ней что-то случится, это будет твоя вина.
Где Сэт Бёль?
Где наша дочь?
Она в порядке.
Она...
моя Сэт Бёль...
Она ведь жива?
Говорю же, с ней всё в порядке.
Стойте мужчина, нет, сонсэнним...
могу я с ней поговорить?
Я должна услышать её голос.
Хоть разок.
200 миллионов наличными к завтрашнему утру.
Алло... алло?
Дорогой, нужно срочно идти в банк.
Деньги с продажи дома твоей сестры.
Мы их не потратили... Снимем их.
Ладно...
Похитителю просто нужны деньги...
Все разговоры про правительство - блеф.
Похититель потребовал выкуп?
Мы пойдём.
Точно!
Был когда-то в этом доме
такой тип.
Какой?
Дон Чан!
В чём дело?
Вы арестованы по подозрению в похищении ребёнка.
У вас есть право хранить молчание. Ваш адвокат может присутствовать на допросе.
Что? Какое к чёрту похищение?!
Пошёл!
Да стойте вы!
Кроссовок!
Мой кроссовок!
Я невиновен!
Все соседи смотрят!
Готово.
Мам, что делаешь?
Врываешься в моё лично пространство?
Теперь я буду на замок шкатулку закрывать.
Невестушка!
И когда ты успела выйти замуж?
Вон! Вон! Вон!
Ты что-то заказывала?
Это из службы доставки.
Вы - Ким Су Хён?
Ах, да.
Совсем забыла.
Спасибо.
Нужно проверить на всякий случай.
Прошу прощения.
Брось деньги во второй мусорный бак у реки Хан.
Если копы будут за тобой следить - девочка умрёт.
С моей стороны было неправильно проверять коробку,
но учитывая ситуацию, надеюсь, ты понимаешь.
Отдыхай.
Сэт Бёль...
Дорогая.
Дорогая!
Что с ней? Помогите!
К реке Хан.
За ней!
Подъезжай ближе.
Всё не по плану.
Посмела привести копов?
Нет, я одна.
Ты меня идиотом считаешь?
Нет, я, правда...
Простите, я не знала. Я ничего не знала.
Теперь делай так, как скажу.
Хорошо.
Слушай внимательно.
Сядь в поезд, иначе твоя дочь умрёт.
- Офицер! - Ну что за женщина!
Чёрт!
За ней!
vk.com/belovedonnies
За ней!
Быстрее!
Стой!
Где она?
Отправьте наряды полиции на другие станции.
Вы двое, за мной!
Иди прямо.
Остановись.
Не оборачивайся.
Стой там.
Теперь, немного обернись.
- Сэт Бёль! - Заткнись!
Стой, где стоишь.
Твоя дочь никуда не денется.
Так, произведём обмен.
Не спеша перейди на другую сторону платформы.
Сэт Бёль!
Нет!
Простите.
Где Сэт Бёль? Верни мою дочь!
- Пусти! - Где моя дочь? Где?!
Чокнутая совсем.
Пошла прочь!
Нет!
Верни мою дочь, подонок!
Верни!
Где моя дочь?
Где она?!
Моя Сэт Бёль...
Прочь! Пошла прочь!
Пусти!
Пусти, тварь!
Отстань!
Получай, стерва!
Работай.
Что за идиоты?
Делать больше нечего? Уроды...
Боже...
Пропала девочка. Имя: Хан Сэт Бёль, возраст: 9 лет, рост: 128 см
Надеюсь, всё обойдётся.
Так, сегодня вроде баскетбол.
Блин.
Баскетбол.
К другим новостям.
Это же...
- Следуя его воле... - Он умер?
пройдут 4дневные похороны. - Председатель?
За несколько часов до смерти
Чу Бён У изменил завещание, отдав 10 миллиардов вон
vk.com/belovedonnies
на благотворительность.
Уважаемый всеми Председатель, с мышлением настоящего бизнесмена...
Будь хорошим сыном
и живи счастливо с 10 миллиардами.
Да нет...
Быть не может.
Я устал, и всё это сон...
Нет!
С тех пор
не было никаких звонков
от похитителя?
Ни единого?
Не волнуйся.
Я обязательно
найду нашу дочь.
Отвези меня на телестанцию.
У нас будут невероятные рейтинги!
Ладно, с чего начнём?
Раз уж это наш сотрудник -
нужно помочь.
Пусть этим занимается команда журналистов.
Нет, она - наш сценарист...
Ты разозлился, потому что полиция думает, что это серийное убийство?
Да.
Я надеюсь,
ты смотришь этот эфир.
Ты ведь слышишь меня?
Знаю, у тебя была причина.
Я здесь,
потому что верю, что в тебе есть хоть немного добра,
что и ты, возможно, чей-то отец или сын.
Сэт Бёль -
добрая девочка.
Всегда пожмёт руку бедному или больному,
хоть и не очень преуспевает в учёбе.
Светлое и прекрасное дитя.
Чтит дружбу и уважает соседей.
Уверена, и ты знаешь,
какая она добрая и милая.
Ты разозлился, потому что полиция думает, что это серийное убийство?
Да,
на всю страну показали фоторобот и тебя объявили в розыск.
Я понимаю,
что ты был зол и растерялся.
Мне очень жаль, что так вышло.
Я извиняюсь.
Всё не специально.
Это моя работа,
я ничего не имела против.
То же касается и мужа.
Если честно, мы тоже не рады правительству.
Война с преступностью? Идиотизм!
Мы не голосовали за Ким Нам Чжу.
Уверена, многие граждане
согласны со мной и тобой.
Прошу, оставь этот гнев
и верни мне мою дочь.
Она - всё для меня.
Прошу... прошу вас...
Пожалейте меня...
Не выключайте свет в комнате, ей становится страшно.
Не оставляйте её одну, она может потеряться.
Не бейте, не причиняйте ей вреда...
Отпустите всю злобу...
А если не можете...
меня...
возьмите меня.
Отпустите её
и возьмите меня.
Убейте, если захотите.
Мне всё равно,
только сохраните жизнь моей дочери.
Она ничего не сделала, кроме того, что родилась у такой никчёмной матери.
Умоляю...
отпустите её.
Я согласна на всё.
Мне очень жаль...
Умоляю...
Срочные новости. Сегодня вечером были...
- Найдены детская обувь и рюкзак. - Пускай субтитры.
Найденные вещи
были переданы для судебно-медицинской экспертизы.
С места событий Ли Ён Чжин, телеканал SBC.
Сделайте громче.
У входа в парк Ханыль были обнаружены обувь и рюкзак,
предположительно принадлежащие Хан Сэт Бёль.
Найдена окровавленная обувь, возможно принадлежащая Хан Сэт Бёль.
Хватит. Остановите эфир.
Заставка готова? Приготовьтесь пускать.
Как ты мог...
Стоп, не пускайте заставку.
Продолжаем эфир.
Слушай внимательно.
Если...
Если хоть волос упал с моей дочери,
я тебя из-под земли достану и прикончу!
Расчленю на мелкие кусочки,
а останки размажу об асфальт!
Я найду тебя.
Поэтому
лучше ей быть живой.
Если, конечно, не боишься смерти!
Господи... 10 миллиардов...
Были прямо под носом.
Дурак. Просто идиот.
Глянь на неё.
Выглядит, как морской ананас!
Что с ней случилось-то?
Ребёнка потеряла?
Жалкое зрелище. Даже дочку свою не уберегла.
Слышь, урод моральный,
хоть представляешь, каково ей сейчас?
Вот тварь!
Прибалдел?!
Давайте не здесь.
На выход.
Сюда иди!
Пусти меня!
Сейчас сдохнешь.
Чёрт бы вас побрал!
У меня как раз руки зачесались.
Вам конец, подонки!
Ну, идите же сюда!
Башка трещит.
Чёрт.
Обещал же, что не буду пить.
Сейчас помру.
Что вчера было?
Я подрался?
Попадись мне эти уроды!
Посягнули на такое красивое личико?
Блин. Щиплет.
- Хён. - Оппа.
Дон Чан!
И ничего не помнишь, да?
Чуточку помню.
Я просто в шоке.
И как ты только домой добрался?
Хватит мораль читать, Дженни.
Пошли, опоздаешь.
Куда?
Улыбочку!
Вот так!
Веселее, ребята!
Что творишь?
Молодцы.
Здорово. Надо же, какие фотогеничные.
Красота.
Чёртов придурок!
Стой! Больно.
vk.com/belovedonnies
Больно.
Да больно, блин!
Что там?
Думаю, стоит готовиться к худшему.
Мы можем предположить, что ваша дочь перед смертью была заперта в хранилище.
Как видите, присутствуют свидетельства борьбы.
Сначала мы подумали, что после её убийства
она была сброшена в озеро.
Вскрытие показало, что она умерла от утопления.
Думаю, что после своего похищения, она попыталась бежать
и упала в воду. Мы считаем так.
Она не умерла сразу же после похищения,
а только 7 дней спустя.
Пусти!
Девочка, возвращения которой мы все ожидали,
в итоге умерла.
Как Президент этой страны,
как родитель, я негодую.
Используя всю имеющуюся мощь,
мы найдём преступника.
Этот инцидент - вызов, брошенный как мне,
так и гражданам этой страны.
Я покажу вам
сильное правительство.
Как вы будете искать преступника?
Ответьте, пожалуйста!
Пожалуйста, расскажите подробности.
Я - Генеральный Прокурор, Ли Мён Хван.
Вскоре
мы проведём первую казнь.
Люди, участвующие в её исполнении, будут выбраны лично мной.
Нет...
Братик... Нет!
Нет, нет!
Вы лично засвидетельствовали, как обвиняемый Ки Дон У убил Ли Су Чжон
и выбросил её тело в озеро?
Я повторю вопрос.
Вы лично засвидетельствовали, как обвиняемый Ки Дон У убил Ли Су Чжон
и выбросил её тело в озеро?
Да.
Дон Чан...
vk.com/belovedonnies
Я не хочу идти в школу.
Дети надо мной подшучивают.
Они называют меня 4 000 вон.
Что за 4 000 вон?
Но мама говорит, чтобы я с ними ладила. Поэтому я с ними дружу.
Мама отругала охранника, который бил Ён Кю.
Мама такая классная.
Я хочу стать такой же как мама.
Мама ударила Ён Кю.
Она думает, что Ён Кю отличается от нас.
Впервые в жизни мне было стыдно за маму.
Я её ненавижу.
Я починю камеру Ён Кю за свои деньги.
Я - дочь, которой стыдится родная мать.
Я безнадёжна.
Я глупая.
Я - актиния.
Мам, прости.
Прости.
Эй, уходи уже.
Та девочка умерла. Она отправилась на Небеса.
Она не умерла. Сэт Бёль не мертва.
Ладно, как же мне тебе объяснить?
Ты с ума сошёл?
Ты что делаешь?
Милая, сколько ещё ты будешь оставаться такой?
Со смерти Сэт Бёль прошло уже 49 дней.
Давай позволим Сэт Бёль уйти с миром.
Если ты будешь за неё так держаться, Сэт Бёль не сможет уйти.
Просто оставь всё!
Уходи! Уходи!
Уходи!
Я
поживу пока отдельно.
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь, но
я тоже потерял ребёнка.
Если честно, я не могу тебя простить.
Если бы ты не отвлеклась на свою первую любовь и довела Сэт Бёль сама...
хоть я и понимаю, что ты не виновата,
всё равно злюсь, когда тебя вижу.
Если бы ты только довела её сама, наша Сэт Бёль-
Что случилось?
- Оппа, ты где? - Ааа, чего ты так орёшь?
Мой муж в твоём доме!
Беги!
Что?
Я с ним встретился..
Нужно было раньше сказать.
Эй, я тут слышал, что ты переспал с моей женой.
Что? Что вы...
Нет! Нет, конечно.
Она мне всё рассказала.
А, а это... Я не помню...
Когда я выпью, голову напрочь отшибает.
Я, правда, не помню, виноват.
Прошу, простите меня, разочек всего.
Из-за тебя моя жена...
не хочет...
со мной спать, потому что я скучный.
Хённим!
Просто утопите его.
Подонок этакий!
Есть!
Погодите! Вам же я ничего не сделал, но..
Хённим!
Почему бы вам взамен не перекусить?!
Ловите подонка!
Ловите его!
Куда он пошёл?
Туда!
Алло, милый, я немного занят, позвони попозже.
Погодите, хён.
Потом поговорим!
Казнь состоится.
Что?
Вашего брата сегодня казнят.
Это ведь тюрьма моего брата.
Я посмотрел список. Там 5 имён.
Я подумал, что вы тоже должны знать.
И что мы можем?
Нас к этому готовили.
Чёрт.
Папа Сэт Бёль
Я нашёл подонка, который убил Сэт Бёль.
Я лично его убью.
Пропущенные вызовы (13)
445й выходи...
vk.com/belovedonnies
Мама...
Если бы только...
я могла вернуться в прошлое.
Лучше ведите себя хорошо.
Я смирно стоять не буду.
Вам ещё воздастся.
Хённим, спаси меня.
Я же ничего плохого не сделал. Прошу, спаси меня.
Хённим, будь хорошим человеком.
Вы все ведь на самом деле хорошие...
Женщина! Вызовите полицию.
Спасите меня, женщина!
Женщина, посмотрите на меня!
Никуда больше не смотрите!
Сюда! Полицию!
Я умираю! Спасите меня!
Куда мы идём?
Я умру? П.... прошу, спасите меня.
Спа... спасите меня!
Я плохо поступил!
Мама! Дон Чан! Дон Чан!
Дон Чан...
Сэт Бёль...
тебе ведь страшно одной?
Тебе холодно?
Не бойся.
Я буду рядом.
Пощадите меня. Я не хочу умирать.
Подождите!
Я не умею плавать, я же говорю, что плавать не умею!