Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/
Господи, как я устала.
Последняя серия
Нам нужно закончить всё через 8 часов.
Это точно твоя последняя передача?
Меня заменят более умным и опытным.
Ты же в душе радуешься, разве не так?
Твой переход в международный отдел
еще не означает, что ты автоматом становишься корреспондентом.
Я слышала, что кроме Шин Ён есть еще три кандидата.
Уверена, будут судить по результатам их работы.
Разве ты не самая слабая из всех трех?
Даже если и проиграешь, то останешься с нами.
- Я хочу попробовать. - Почему?
Почему? Потому что я еще молода!
Горячо.
Ты, правда, этого хочешь?
Ты же знаешь, почему мне понравилась?
Отпусти меня.
Не зови, и не заставляй отступить.
Хочешь сказать, что все твои проблемы - из-за меня?
Я опаздываю на съемки.
Как твои дела?
Мне потребуется еще 2-3 дня.
Ты уже ознакомилась с работой международного отдела?
- Как поступают и обрабатываются новости. - Да.
Работа в международном отделе далеко не проста. Готовься.
Я не знаю, к чему быть готовой.
И кроме меня есть еще кандидаты, из отдела экономических новостей.
Ты передумала?
Конечно нет, но не уверена, что у меня получится.
У тебя есть мужчина?
Нет.
Тогда, что тебя здесь держит?
Я думал, ты будешь счастлива, и ухватишься за этот шанс.
Когда я вернусь, мне будет уже 37.
- И в чем проблема? - Честно, я очень увлечена перспективой.
Однако от мысли, что я останусь старой девой, меня кидает в дрожь.
Возраст тут не имеет значения.
А вдруг ты там найдешь свою судьбу?
Да даже если и не найдешь,
то сможешь восстановить уверенность в собственных силах.
Так что, даже в 37, у тебя будет вера в себя, как у 20-летней.
Серьезно подумай, и реши, что же тебе нужно в жизни.
Наивность Шин Ён просто поражает.
Интересно, директор Пак сказал бы то же самое своей сестре?
Не уверена.
Думаю, сестре бы он сказал: "Ты с ума сошла",
"Как ты будешь жить, если не выйдешь замуж?"
Он говорил с ней, как с репортером. Директор и не обязан относиться к ней, как к сестре.
Женщины такие странные. До всего-то им надо докопаться.
Эй, Толстячок, тебя что, подружка бросила?
Это ты к чему?
"Люди и факты" получила приз зрительских симпатий.
Мы благодарны вам за поддержку.
Мы хотели бы сделать еще одно объявление.
Сегодня, Ли Шин Ён последний раз участвует в программе.
И мы приготовили ей маленький подарок. Цветы.
Ты молодец, сонбэ.
Тебе идет.
Спасибо.
Со следующей недели, программу будут вести диктор Чжан Хё Чжин и журналист Чжун Се Ри.
Я надеюсь, что вам и дальше будет нравиться передача "Люди и факты".
Уважаемые зрители, благодарю вас от всей души.
За нас!
Мне так грустно, сегодня Шин Ён в последний раз с нами.
Сколько тебе пришлось пережить, чтобы добиться успеха?
Ладно.
Сонбэ, пожалуйста, не уезжай.
Вы все мне так помогли.
- Я вас люблю, ребята! - Мы любим тебя!
Шин Ён, ты сегодня вернешься поздно?
Хочешь спеть?
Я же просила, без выпивки.
Так, забери. Даже если я буду умолять, не отдавай.
- Почему? - По кочану.
Да потому, Толстячок, что она боится напиться и позвонить кое-кому.
В пьяном виде можно такого наделать, а утром жалеть об этом.
Кому? Ха Мин Чже?
Забудь.
Ха Мин Чже уже пройденный этап.
И как только сонбэ это переживет?
Не цепляйся за парня, если в нем не уверена.
Женщина от этого быстрее стареет.
С чего ты это взяла?
Из моего дневника.
Во всем, что касается брака, я серьезна.
Ты по мне не скучаешь?
Больше не могу. Дай мне телефон.
- Нет. - Давай быстрее!
Нет! Вдруг завтра ты будешь на меня орать, что я тебе его отдал!
Ничего я тебе не сделаю.
Меня не проведешь!
Эй, Чжан Ги Чан!
Ты меня раз уже обманула, думаешь, еще раз прокатит?
Отдавай, быстрее!
Чжан Ги Чан!
Просто замечательно, теперь я не смогу тебе позвонить.
Который час?
Что?
И когда Бу Ки только успела?
Точно, у меня же нет мобильника.
Выглядит аппетитно.
Это и правда готовила Бу Ки.
У меня самые лучшие друзья.
Унни, ты не можешь дать мне номер человека, который отвечает за отопление?
Раз уж я делаю ремонт, то хочу поменять и водонагреватель.
А еще меня попросили принести кофе.
Унни?
Он просит кофе.
На кухне стоит полная банка кофе и кофеварка!
Мне сейчас некогда.
Унни, ты что, не можешь мне помочь?
Не думаю, что при приготовлении кофе нужна чья-то помощь.
Я же сказала, мне некогда.
Никогда не думала, что у меня будет такая дрянная невестка.
Я?
Я слышала, ты заложила дом и взяла кредит.
" Она такая умная, и ведет себя как зрелая женщина".
Я была тронута, думала, ты такая благородная. Но теперь понимаю, что ошиблась.
Вы взяли кредит, чтобы купить эту квартиру?
Разве не ты настояла, что покроешь все наши издержки по ремонту?
Унни,
думаешь, можешь теперь смотреть на нас свысока?
На меня?
Если ты собирался брать кредит от моего имени,
не стоило ли сначала посоветоваться со мной?
Я хотел, чтобы моя семья тебя приняла окончательно.
Давай переедем.
Да Чжон, что ты такое говоришь?
Я не хочу быть членом твоей семьи. Я просто хочу быть твоей женой, понятно?
Жить в большой семье не так уж плохо.
Я знаю, что не плохо.
И заменить собой старшего брата, живущего в Америке, и заботиться о родителях,
это не плохо.
Бан Сок, ты очень хороший человек.
Значит проблема в тебе.
Ни одна невестка не рвётся ухаживать за свекровью каждый день.
Или терпеть золовку, которая без спроса врывается в дом.
Тебе просто нужно сменить отношение к этому, Да Чжон. Это же так просто.
Очень просто.
Да, точно.
Вот, это подарок папы. Он хочет внука.
Да Чжон, давай быстрее заведем ребенка.
А потом будем жить долго и счастливо с родителями.
Да Чжон.
Бу Ки, знаешь, где я сейчас была?
Ну, я так думаю, что это ты получила от Бан Сока?
Я была в том доме.
Помнишь, там, где меня облили водой?
Зачем?
Чтобы напомнить себе, что без мужчин жить гораздо спокойнее.
Не стоило.
До свадьбы, ты была не слишком счастлива.
Или ты уже об этом забыла?
Всё равно, было лучше, чем сейчас!
Вспомни рыбу-ангела.
И того доктора, который тебя бросил,
только за то, что ты принесла ему цитрусовый чай.
Точно. Я была не слишком счастливой.
Может мне и не написано такое на роду?
Дай На Бан Соку время, он сам избавится от своих сумасбродных идей.
У меня такое чувство, что я скоро подам на развод.
А?
- Спасибо за вашу заботу. - А теперь, прошу, ты позаботься обо мне.
Да.
Эй, а помните, как я пыталась вас уговорить со мной позавтракать?
- Вы мне очень помогли. - Да.
Ли Шин Ён, удачи в работе.
- Спасибо за заботу. - ОК.
Удачи!
Репортер Ли Шин Ён.
Так значит ты теперь в международном отделе, стала корреспондентом?
Пора переходить от детских игр к взрослым.
Скоро тебе стукнет 40 лет. Не поздновато ли начинать?
Сорокалетние женщины приобретают особый шарм.
Здесь довольно суровый порядок.
Пожалуйста, уточни есть ли у них страховка для старых дев.
Хорошая мысль! Спасибо.
Спасибо, что приняла к сведению.
Бу Ки.
Шин Ён.
Принеси мне холодный латте.
Ли Шин Ён.
Да Чжон, и ты здесь.
Это что?
Хочешь?
Дисменорею? (нарушение работы женских половых органов)
Эти препараты помогут тебе забеременеть.
После курса лечения, у меня автоматом родится ребенок?
Круто, я согласна.
Буду выбрасывать по два пакета в день. Чтобы не заметили.
Почему?
Мне некогда, поболтайте между собой.
В чем дело?
Оставь её.
Кофе.
Спасибо.
Как дела на работе?
Хорошо, я со всеми перезнакомилась.
На новом месте я и себя чувствую обновленной.
Трудоголик.
Бу Ки, спасибо тебе, я тогда была так тронута.
Чем?
Фрукты, бутерброды, сок и кофе.
Всё было очень вкусно. Я проглотила, фактически не жуя.
Ты о чем?
Разве это была не ты? Просто меня не было дома несколько дней.
Не я.
А несколько дней назад, не ты принесла мне тыквенный суп?
Нет.
Да Чжон, это не ты?
Зачем это мне?
А кто тогда?
У кого еще есть ключ от твоей квартиры?
Что ты забыл в моем доме?
Попался...
И давно ты стал моим тайным поклонником?
Почему поклонником? Считай меня просто твоим женихом.
Что ты делаешь?
Та фотография... Она тебе нравится?
Почему ты здесь?
Потому что до сих пор не избавился от чувств к тебе.
Сегодня ты перевелась в международный отдел?
Я наблюдал за тобой.
Тогда ты знаешь, что я скоро уеду.
Давай на этих выходных поедем к океану. Вдвоем.
Зачем это мне?
Я тебя не понимаю.
Почему ты пытаешь оборвать все, что нас связывало, зачем мучаешь меня?
Потому что я уеду в другую страну, к другим людям, и мне будет не до тебя.
Я хочу думать только о работе, и ни о чем другом.
Не хочу переживать, а вдруг твои чувства ко мне погасли. Не хочу.
Ты пытаешься сказать, что работа тебе важнее меня?
Между нами слишком много проблем.
Ты должен радоваться жизни.
Проводить время с друзьями.
Я приеду к тебе в субботу, и не говори, что тебя здесь не будет.
Я не буду отвечать на твои звонки.
Всякий раз, когда я смотрю на тебя, то вижу юного мальчика, обуреваемого страстью.
Вот и всё.
Возраст здесь ни при чем. Важна только любовь.
Неужели это так страшно, любить кого-то в 24 года?
Даже в своем возрасте, я не влюбляюсь во всех подряд.
На этой фотографии ты гораздо красивее.
Я ухожу. Спокойной ночи.
Это выпуск международных новостей.
Американская газета "Вашингтон Пост" напечатала статью о проблеме корейских женщин в сфере бизнеса.
Она представляет огромный интерес.
Как красиво.
На работе ли, дома ли, корейские женщины добиваются небывалого успеха,
несмотря на все трудности повседневной жизни.
Унни, а фрукты у тебя есть? Груши?
- Да. - Приятного аппетита!
В наше время становится всё больше незамужних женщин в возрасте 20-30 лет.
Особенно возрастная группа от 30 до 34 лет. За последние 5 лет, она выросла с 10,5% до 19.
Отдел международных новостей, канал UBN News С вами была Ли Шин Ён.
ОК, снято
- Спасибо за работу. - Спасибо.
- Ли Шин Ён, поздравляю.
Ты уезжаешь в конце месяца.
Так быстро?
Зайди ко мне. Я должен кое-что с тобой обсудить.
Не делай резкого перехода от ре-минор к ми. Переход должен быть плавным.
Уменьшите громкость микрофона. Слышится эхо.
Да Чжон, что ты делаешь?
Ничего. Абсолютно ничего.
Ты выливаешь лекарство?
Я его выпила. Это остатки.
Как это, остатки, пакет почти полный!
Да Чжон.
Да, я не хочу их принимать.
Я не уверена, что согласна жить так, как хочешь ты.
Я люблю тебя, но не хочу постоянно пресмыкаться перед твоей родней.
Значит, ты выливаешь лекарство, потому что не хочешь иметь детей?
Да Чжон, как ты можешь?
Как ты можешь так со мной поступать?
Давай поживем отдельно.
Может вам и правда лучше развестись?
Ты найдешь себе другого мужчину.
Вернешься к старому образу жизни.
Не понимаю, почему жизнь так сложна?
Думай только о работе.
Он меня не оскорбляет, не унижает.
Не проигрывает деньги. На Бан Сок очень хороший.
Но почему мне кажется, что я бьюсь лбом в стену?
Ли Шин Ён, никогда не выходи замуж.
Я скоро стану спецкором.
Так быстро? Поздравляю!
Рада за тебя. Поздравляю.
Когда вернусь, мне будет 37.
И что? Можно подумать, ты останешься здесь, и тебя минует чаша сия?
Даже в 40 лет еще не поздно стремиться к успеху.
Только не выходи замуж.
Да что ты всё заладила? Что изменилось?
А разве не у всех такая жизнь?
И что мне теперь делать?
Хён, я слышал, она уедет в конце месяца.
После того, как я уехала, он мне ни разу не позвонил.
А может ему тоже плохо?
Я вернусь осенью.
Принести тебе кимчи?
Давайте потанцуем. А то я скоро с ума сойду.
Я включу музыку, так что танцуй здесь.
Иди к нам! Шин Ён! Давай!
Я все знаю. Мои поздравления.
Буду ждать тебя в субботу, у твоего дома.
Жизнь совсем не сложна...
Международные новости. На Гаити произошло землетрясение в 7 баллов.
Число погибших и раненых составляет примерно 200 тысяч человек.
И количество раненых и погибших всё увеличивается.
Мне нужен перевод этого интервью. Как можно быстрее.
Да, сонбэ, вы меня слышите?
Вы еще не на месте?
Мы должны наладить связь до пятичасовых новостей.
Если появится новая информация, немедленно сообщите мне.
Да, мы работаем круглосуточно.
Помести это в телесуфлер.
Для всех беременность, это счастье...
Что бы я ни делал,
такое чувство, что она меня не любит.
Прости, Сан Ми.
Я снимал тебя без разрешения.
Пожалуйста, сотри их.
Не хочу.
Ты выглядишь измученной, Сан Ми.
Мне пора уходить.
Пожалуйста, научи меня танцевать.
Я и сама-то не слишком хорошо танцую.
Тогда почему ты учишь других?
Почему... не меня?
Я видел, что ногами ты делаешь вот так.
А руки?
В этом месяце я лечу в Париж, и хочу, чтобы ты летела со мной, Сан Ми.
Я хочу показать тебе все места, где ты хотела бы побывать.
Эта песня принадлежит тебе.
Но ты её никогда не услышишь...
Оппа!
На кого ты похож?
И почему в квартире такой беспорядок?
Где шляется невестка?!
Не смей так говорить о ней!
Ого.
Я изменю код на двери.
Хватит бегать туда-сюда, как будто это твоя квартира.
Да, мы семья, но уважай мое личное пространство!
Вот потому что ты такая размазня, невестка и творит, что пожелает!
Ой!
Да Чжон! Это я.
Да Чжон!
Мне нужно кое-что тебе сказать, Да Чжон.
Мне плевать, что ты делаешь лишь то, что захочешь.
Мне плевать, что ты любишь себя больше чем меня.
Важно только то,
что я люблю тебя, Да Чжон.
Не говори так.
Я всего лишь жалкая эгоистка, которая недостойна тебя, Бан Сок.
Мне всё равно.
Я не могу жить без тебя, Да Чжон.
И что с того, что по выходным мы не будем путешествовать с семьей?
Это гораздо лучше, чем жить без тебя.
Я думаю... что вот это и есть настоящая любовь.
Я изменил мнение,
и ради тебя, я полностью изменюсь сам.
Бан Сок.
Я... беременна.
Что?
Мне сказали, что уже 6 недель.
Как думаешь, наш ребенок будет красивым?
Да Чжон!
Это сон или явь?!
Давай... вырастим его здоровым и сильным.
Да Чжон...
Я люблю тебя!
Да Чжон!
Я так тебя люблю!
Спасибо тебе, Да Чжон.
Слушай, я тут недавно столкнулась с твоим сослуживцем в спортивном зале.
Но...
Шин Ён.
О чем задумалась?
Я должна увидеться с Мин Чже, в последний раз перед отъездом, правильно?
О, госпожа репортер, как ваши дела?
Хорошо. У вас сегодня запись?
Сегодня последний день.
А потом мы будем готовить новый концерт.
Ясно. Вы так стараетесь.
Я собиралась тебе позвонить сегодня.
Я слышал, тебя назначили спецкорреспондентом?
Да.
Поздравляю.
Спасибо.
Спасибо тебе за время, проведенное со мной.
Прости меня за тот день.
Всё нормально. Не переживай.
Будь счастлив.
Ты тоже береги себя.
Теперь, я каждый день смотрю новости.
Спасибо.
Удачного полета.
Правильно, Мин Чже.
Продолжай играть на гитаре, и писать музыку.
Да, ты любил меня, но тебе еще 24 года.
Живи по велению своего сердца,
и если придет любовь, прими её.
Не откладывая на завтра,
живи сегодня полной жизнью.
Спасибо за то, что осветил мою зиму своим появлением.
Спасибо за то, что любил меня.
Спасибо за то, что дал мне увидеть себя со стороны.
За жажду жизни, за стремление к цели, за ощущение весны.
Это твой подарок мне.
Время, что мы провели вместе...
Для меня, ты... был дороже всей Вселенной.
Оглянуться не успеете, как я уже вернусь.
Мы увидимся только через три года?
Летом приеду.
У меня будет три дня отпуска.
Всего несколько дней?
Мы можем сами к ней приехать.
Летом полетим вместе с ней в Финляндию.
Удачного полета.
Да.
Шин Ён, забудь о Ха Мин Чже.
Она права. В Европе полно крутых и богатых парней.
Просто оглянись вокруг.
Думаете, у меня получится?
Ли Шин Ён! В бой!
- В бой! - В бой!
В бой!
Мы взлетаем. Просим пассажиров занять свои места и пристегнуть ремни.
Я уже в самолете.
Я обязательно вернусь.
"Люди и факты", в бой!
Пожалуйста, застегните ремни безопасности.
Сонбэ, ты слышала, что Ха Мин Чже разбился на мотоцикле?
Я слышала, он в тяжелом состоянии.
Уважаемые пассажиры, мы взлетаем.
Пожалуйста, проверьте ваши ремни безопасности.
Спасибо.
Дамы и господа, самолет заходит на взлетную полосу.
Пожалуйста, застегните свои ремни безопасности.
Спасибо.
Пожалуйста, займите свое место.
Простите, мне нужно выйти, прямо сейчас.
Вы не сможете.
Нет, мне нужно выйти.
Пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста, сядьте, мисс.
Произошло несчастье!
Пожалуйста, помогите!
Ты в своем уме?
Тебя в аэропорту будет встречать консул! Ты подведешь всех! Об этом ты подумала?!
Немедленно пиши заявление на увольнение!
Спасибо, Мин Чже.
Спасибо тебе. Выздоравливай.
А теперь забавный факт: оказывается, из шведов выходят самые лучшие мужья в мире.
Ученые университета Оксфорд, провели исследование поведения мужчин в 12 самых развитых стран мира.
И именно шведы оказались самыми безотказными в домашней работе.
На втором месте - Норвегия, на третьем - Северная Ирландия.
Великобритания и США, соответственно, на четвертом и пятом месте.
На последнем месте Япония и Австрия.
А какое место занимают мужья из Кореи?
С репортажем из Швеции, с вами была Ли Шин Ён, телеканал UBN news.
Мин Чже.
Мама.
Ты еще не успел поесть?
Да.
Как дела у Ли Шин Ён?
Она в порядке.
Ты с нею не общаешься?
Нет.
Она теперь работает спецкорреспондентом в Северной Европе.
Когда я увидела её в тот день в больнице, я думала, вы поддерживаете связь.
Хочешь сказать, она была здесь?
В тот день, когда ты попал в аварию, она несколько часов просидела у твоей постели, а потом ушла.
Шин Ён была здесь?
Ты не знал?
Наш новый концерт будет называться "Жду тебя". Как вам название?
Мне нравится.
А теперь, пристальный взгляд в камеру, дайте понять людям, что вы ждете их на концерте.
Да, директор.
Я уже вылетаю в Копенгаген,
Перезвоните мне через час, хорошо?
Должны приготовиться?
Хорошо, я поняла.
Раз, два, три!
Шин Ён, я... хочу проводить с тобой каждый день. Звонить тебе, ходить с тобой в кафе.
Пожалуйста, будь моей девушкой.
Ты... мне очень нравишься.
Я люблю тебя.
А сейчас, новость, которую многие ожидали.
О новом концерте популярной группы "Пурпурный дождь",
и у нас в гостях лидер группы, Ха Мин Чже.
Здравствуйте.
Вы очень занятой человек, так что спасибо, что уделили нам время.
- Ваш концерт состоится через 15 дней? - Да.
Он называется "Жду тебя", это что-то означает?
Я думаю, каждый человек в мире кого-то ждет.
Я придумал такое название, в надежде, что девушка, которую я очень люблю и скучаю по ней, обязательно придет.
Я так же слышала, что в нем будут принимать участие приглашенные артисты.
Ничего особенного...
Никого, популярнее нас, мы не приглашали.
Просто концерт, в лучших традициях "Пурпурного дождя".
- Понятно. - Он совершенно не изменился.
Нравится?
В следующую субботу я улетаю в Париж.
Я поведу самолет.
Если ты всё еще мечтаешь там побывать, я буду ждать тебя.
Сан У.
Мы можем вместе поискать надпись на стенах Нотрдам-де-Пари,
и посидеть в кафе, в котором бывал Сартр.
Зачем ты так на меня давишь?
Почему тебе так тяжело?
Это значит, что ты еще любишь меня?
Удачного полета.
Я не еду.
Если... ты передумаешь...
Я же сказала, что не полечу!
Я не предполагал, что полюблю тебя,
и не предполагал, что можем расстаться.
Значит, есть вероятность, что ты ко мне вернешься.
Не жди меня, я не вернусь.
Я очень надеюсь, что придешь.
Я буду ждать тебя.
И отвезу тебя в Париж, ты ведь так хотела там побывать.
Спасибо.
Все счастливы?
Да!
А сейчас мы исполним последнюю песню.
Вам грустно?
Да!
Будем петь всю ночь?
Да!
До тех пор, пока она не появится?
Да!
А кто она?
Я!
Наша последняя песня называется "Девушка, оборвавшая мою струну".
В тот день шел снег, и было очень холодно.
Я был увлечен работой над новой песней, но тут появилась девушка, и перерезала струну на моей гитаре.
И прямо сейчас, я хочу вернуться в тот день.
Я посвящаю эту песню той, по вине которой и родилась эта песня.
Девушка, оборвавшая мою струну.
Могу я проводить вас до вашего места?
Да, 7С.
- Это вот здесь. - Спасибо.
Чхве Сан Ми на борту самолета.
Правда? Спасибо.
Уважаемые пассажиры, добро пожаловать.
С вами говорит командир экипажа, меня зовут Ю Сан У, наш рейс вылетает в Париж.
Второй пилот - Джошуа Корсар, из Франции.
Наш самолет вылетает из международного аэропорта Саула.
- Могу я предложить вам шампанское?? - Спасибо.
Наш полет продлится 11 часов 50 минут, время прибытия 3:40.
Меня попросили передать вам это.
Я надеюсь, вам будет удобно на борту нашего самолета.
Всем спасибо.
Если ты скучаешь по мне, потерпи всего 11 часов 50 минут. Я люблю тебя..
[Ли Шин Ён]
Я видел репортаж.
Хорошая работа.
Заканчивай с делами и иди отдыхать.
Быстрее!
Ох, директор Пак, вы совсем не изменились.
Я угощаю!
Да.
Ли Шин Ён!
Боже, это вы?
Европейский климат пошел тебе на пользу!
Ты стала еще красивее.
Я всегда была красивой!
Как успехи в иностранных языках?
Финский, это вам не хухры-мухры.
Идем!
Я куплю нам выпить!
Ты такая красивая.
Ли Шин-и! (уменьшительная форма её имени)
Может, выпьем кофе из автомата отдела новостей, как раньше?
Ах вот как?!
Я куплю тебе что-нибудь перекусить!
Сонбэ!
Да?
Я слышала, ты набираешь популярность?
Слишком медленно!
А ты стала лучше выглядеть!
Бегала на свидания к финнам?
Да просто она постоянно жует.
Так вот почему у меня такая нижняя челюсть?
Дай посмотреть!
Ты как всегда...
Что?
Что случилось?
Почему он отключился?
Что?
Сонбэ, что случилось?
Провод перерезан.
Принести тебе адаптер?
Ты... всё ещё моя любимая женщина!
Эй!
Ты уже вернулась!
Эй...
Почему ты тогда ушла?
Ты меня заметил?
Почувствовал.
Как ты пришла и ушла.
Я так по тебе скучал.
А теперь еще одно усилие.
Да Чжон!
Я не могу на это смотреть, давай поставим обезболивающее!
Мне уже плохо!
Нет, всё в порядке.
Я хочу показать твоему отцу, что и в моем возрасте можно родить самой.
Я всем докажу!
Еще раз!
Вот так, еще одно усилие.
Еще раз.
Да Чжон!
О! Да Чжон!
Ребенок выходит!
Ребенок!
Я же говорила...
Что смогу.
Здравствуйте.
Ты опять здесь?
Раз, два!
И раз, и два!
А теперь вот так!
Пять, шесть, семь, восемь!
И еще.
Раз - два, ча-ча-ча!
А теперь вместе.
И раз! Вот так!
Сюда.
Как вы все знаете, эта песня основана на реальном событии.
Да!
Девушка, оборвавшая струну, находится сейчас в зале.
Вам интересно?
Да!
Сегодня я вам покажу, кто она.
Подождите.
Когда дует ветер, не стоит переживать.
Рано или поздно он закончится.
Когда идет дождь, идите к своим друзьям.
Потому что вы никогда не одиноки.
Если пришла любовь, примите её.
Если она уходит - отпустите.
Когда что-то заканчивается,
обязательно приходит что-то новое.
Закончились времена моей боли и ревности.
Сегодня, я от всего сердца могу признаться,
что люблю тебя.
И думаю, что смогу быть счастливой.
С вами была Ли Шин Ён, телеканал UBN News.
Благодарим WITH S2за предоставленные субтитры.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
Над переводом работали: 1-2 серии: Координаторы и Qc: Zamoro4ka, Reshka Перевод: lkitten Редактура: Vallin
3-16 серии: Координатор: Zamoro4ka Перевод: Отрава Редактура: Vallin
Перевод и адаптация песен: Ali-san
Всем спасибо, все свободны)))))(© Отрава)