Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/
~ Эпизод 4 ~
Давай!
Надо же было так вляпаться!
Быстрее, быстрее!
Мы что, так и сбежим?
Давайте спрячемся, закончим обряд и уедем!
Чжон Да Чжон!
Снимай! Снимай!
Отстаньте!
Вы с ума сошли?
Да что вы привязались?
Бежим!
Не надо!
Где ключи!
-Держите, держите её!! - Гады!
Быстрее в машину!
Да Чжон!
А ну отойди...
Психи!
В машину!
- Не уезжайте! - Скажите пару слов!
Меня возьмите!
Да чтоб вас...
Эй! Я с вами!
Откройте дверь!
Не уезжайте! Всего секундочку!
Если не отстанете, я вызову полицию!
Скажу, что вы меня преследуете!
Давай!
Я промерзла до костей.
Давайте-ка согреемся где-нибудь.
Точно.
- Холодно. - Ты!
Как холодно.
Знаете...
я попрошу знакомых найти этих папарацци,
чтобы эта запись не пошла в эфир.
А ты что,
не слышала, что они из MBC.
Если ты им попалась, их никто не остановит, даже Президент.
Им что, делать больше нечего, как шляться по таким местам?
На себя посмотри!
Мне можно.
Даже сидеть рядом с тобой не хочу. Иди в другую ванну.
Не хочу.
У меня руки-ноги замерзли.
Господи, что я творю?
Если попаду с этим в эфир...
Мне конец...
Ну мы же закрыли лица, так что обойдется.
Я... тим-лидер...
тоже мне, авторитет.
Отлупили в прямом эфире.
Шин Ён, скажи, что была на задании.
Точно, на задании. Это сработает.
Что-то ты развеселилась!
Прямо голливудский блокбастер.
Пару секунд в воде и чуть не захлебнулась.
Чжон Да Чжон, ты неподражаема.
Слушайте, а незаконченный обряд может сработать?
Мужчина явится?
Господи!
Девочки, стоило ли краситься? Всё равно идем домой.
Макияж обязателен. Ты же не знаешь, когда встретишь свою половину.
Ох, что-то я сегодня устала.
Да уж, давно я так не бегала. Совсем сил не осталось.
Может, сходим, поедим свинины?
Ты помешана на свинине?
Уже и предложить нельзя.
Шин Ён.
Куда ходила, женщина в красном?
Зачем припёрся?
Ищу себе жильё.
А здесь приличный район.
Даже не думай, а то цена упадёт.
Знаешь же, как она на тебя реагирует, зачем приехал?
Бу Ки,
а напои-ка меня чаем, да погорячей.
Ну, раз свадьбы не будет,
тогда ищи себе другое жильё.
Я и представить не мог, что так получится.
Кто тебя надоумил бросить Шин Ён?
Она первая меня бросила.
Зачем пришла?
- Я принесла вкусный чай. - Тебя Шин Ён прислала
послушать, о чём мы говорим?
Нет, я просто зашла.
Чай у нас есть. Так что поставь банку и уходи.
Я и печенье захватила.
Сан У.
Оставь в покое Шин Ён.
Не могу представить вас вместе.
Почему?
Просто я надеюсь, что Шин Ён встретит
более сильного, смелого и щедрого мужчину, чем ты.
Ты не смог выдержать испытание разлукой.
Так что вернуть её не получится.
Раньше я так не думал.
Разве учеба за границей - повод для разрыва?
Сейчас понимаю,
я просто боялся, что она меня не любит.
Всё понимаю.
Я надеюсь, вы помиритесь.
Шин Ён
была первой, с кем я ходил на свидания. Она моя первая любовь.
И что с того?
Увижусь с Шин Ён и уеду.
Она тебе не откроет.
Передайте, что я жду её на детской площадке.
Эй, выгляни в окно.
Он уже 2 часа ждет.
Ли Шин Ён!
А не сходить ли мне за свининой?
10,219, 10,220
- Так и знал, что ты выйдешь. - Я в магазин.
Я с тобой. Помогу с покупками.
Не слишком ли ты навязчив?
Я всё осознал.
Мне стыдно за собственную трусость.
Вот и живи со стыдом.
Я отменил свадьбу.
Знаешь, как я думал?
В жизни не всего можно добиться, приложив усилие.
Планы не всегда исполняются.
Не могу забыть выражение твоего лица в тот день.
Ты нарочно пытаешься меня ненавидеть.
Не надо.
Когда-то давно я любила тебя,
но всё кончено.
Разбитое уже не склеить.
Ты снова меня полюбишь.
Больше ни слова.
Я не вернусь.
Тебе просто нужно время.
Я буду ждать.
Ты вернёшься ко мне.
Куда ты денешься?
Ю Сан У.
Здесь и сейчас проклинаю тебя.
Ты...
Женишься на женщине старше, толще и страшнее меня!
У неё будет куча долгов и детей.
Да будет так.
Бутылка уже пустая.
Чжон Да Чжон ушла за вином. Где её носит?
Ох, как холодно.
Скорей бы весна.
Всему своё время.
Потерпи немного.
И люди и времена года - всему свой срок.
Всему своё время...
Да я всю жизнь себя этим успокаивала.
Расслабься.
Везучая, есть бывший, который хочет тебя вернуть.
Он не подходит.
Они не пара.
В моей жизни нет места мужчине.
Когда-то
самым страшным для меня
было опоздать в школу.
Я боялась, что автобус не приедет,
и мы пропустим занятия.
Мужчины -
это автобус, на который я не успела.
Все, кто мне нравится, не желают меня знать.
"Боже, пусть он позвонит".
30 лет мольбы и всё без толку.
Сказали же, за зимой придёт весна.
Эта зима никогда не кончится.
Чжон Да Чжон, может дело в тебе?
Нарекаю тебя "Вечной Зимой".
Ты чего...
Ну всё.
Я старалась держать себя в руках.
Сейчас наподдаю тебе прямо тут.
Да что с вами?
С утра весь день насмарку.
Да Чжон, даже на Северном полюсе наступает весна.
Свинина горит.
Горячо!
Каждый день я пью.
Почему я пью?
Теперь я никто. Зачем я пью?
Хватит. Эта ночь вообще кончится или нет?
Ну вот, полное выздоровление.
Это благодаря вам, доктор.
Вы принимаете лекарства?
Да.
И ем регулярно.
Да.
Лично мне она нравится.
Не могу поверить, хён, тебе нравится
эта нахальная журналистка?
Журналистка?
Откуда знаешь?
Узнал на занятиях.
Понятно.
Фантастика. Она ещё и преподаёт.
Хён, ты совсем не разбираешься в женщинах.
Эй, мал ещё так судить о людях.
Хён, ты никогда не ходил на свидания.
И очень мягкий и добрый...
Найди себе хорошую девушку и радуйся.
Мне нравится эта.
На этот раз я отказываюсь помогать.
А если так?
Я собираюсь в командировку.
Скажу ей и тогда...
Я уезжаю на семинар,
для повышения квалификации.
Да.
Если в моё отсутствие вам понадобится помощь...
Звоните на сотовый, роуминг включен.
Надеюсь, звонить не придётся.
Я тоже.
Это тема нашего занятия, разберем подробно по пунктам.
Чтобы делать хорошие репортажи, вы сами должны быть лучшими.
Самое важное - выбор...
Выбор новой темы.
Если тщательно подходить к выбору новостей,
у вас будут самые интересные репортажи.
А сейчас сделаем перерыв,
10 минут.
Задержись на секундочку.
Зачем ты меня фотографировал?
Разве тебя?
А что тогда?
Вот это.
Сейчас все на лекции ходят с фотоаппаратами.
Ты не знала?
Это гораздо удобнее, чем писать самому.
Извини, не знала.
Хочешь, докажу? Вот, смотри.
Не надо.
А ты решила, что я снимаю именно тебя?
Извини, если расстроил.
Интервью и интервьюируемые должны быть всегда разными.
Известный врач, хирург-кардиолог, вундеркинд.
Новости должны давать максимум информации.
Я считаю, не нужно стесняться задавать "неудобные" вопросы.
На следующей неделе наше последнее занятие.
Кто не придёт, поднимите руку.
Увидимся на следующей неделе.
Эта. Следующая. Назад.
В больнице она выглядела не так.
В чём разница?
В стиле.
Не понимаю, чем она тебе так понравилась?
Вот станешь старше на 10 лет и начнешь понимать толк в женщинах.
Ты дал ей номер сотового?
Конечно.
Эй.
Думаешь, она позвонит?
- Нет. - Почему?
Слишком независима.
Такие первыми не звонят.
А ты не позвонишь из нерешительности.
Ну и что мне делать?
Наберись смелости и позвони первым.
Не могу.
Доктор не может звонить пациенту, тем более из Европы.
Ещё неправильно поймёт.
Ну и умрёшь холостяком.
Да позвоню я, позвоню.
Вот тут. Ну разве не красавица?
Да, тут лучше.
Первым пойдет репортаж о Пак Вон Тэль.
Серебряный медалист Азиатских игр.
Его компания обанкротилась, но он восстал из пепла.
Он в Инчхоне, так что убьём сразу двух зайцев.
Я договорилась.
Рассердился, отказался и повесил трубку.
Звони ещё раз.
Не люблю знаменитостей.
Если надо, звони хоть 100 раз.
Интервью так просто не делаются.
Какой энтузиазм посреди ночи.
Уходите?
Да.
- Пак Вон Тэль... - Вы всегда так работаете,
что не замечаете, кто вошёл?
Держи и молчи.
Ли Шин Ён.
А что ты делала в Тальгу?
Ты о чём?
Знаешь, что сняли парни с MBS?
Ты даже в кадр попала.
Там кого-то били палками, и она каталась по земле.
Не ты?
MBS сняли всё как было..
Ты, правда, там была?
Это было задание.
У меня под одеждой был микрофон, но всё пошло не так.
А почему ты была одна?
Камера, оператор, почему их не было?
Если помнишь, это были выходные.
И ты попала в горячие новости MBS, так?
Считай это своим пилотным репортажем.
Тебе даже работу уборщицы не предложат.
Только если диктором на радио.
Я ради тебя так старалась.
Сонбэ, сделай так, чтобы это не пошло в эфир.
Ну пожалуйста!
Ну что за ребенок.
Ничего нельзя сделать?
А что если мы покажем свою версию событий?
Спецвыпуск.
Так не пойдет.
Ну, тогда у нас нет выхода.
Спецвыпуск? Какой?
Ты, ну-ка сюда.
Это...
Сонбэ...
Я обо всём позаботился.
Правда?
Да.
Ты готовила репортаж втайне ото всех.
А убегала, потому что испугалась.
Вот это я и сказал.
Успокойся и занимайся своим делом.
Спасибо, сонбэ.
Вы собираетесь снимать, как люди бьют друг друга?
Ну, травмы - не цель этого репортажа...
Здесь такое часто случается.
Ребятки бьются в полную силу.
Никаких "почитай книгу"
или "послушай музыку".
Забудь, иначе золото не выиграть.
Серебро - это не медаль.
Другими словами, мы учим, как победить в жизни.
Я понимаю. Вот об этом и расскажете.
Да ладно...
В моей жизни ничего поучительного...
Вы должны поделиться с подрастающим поколением.
- Хочешь выйти против меня на ринге? - Что?
Что такое бокс, быстрее понимаешь, когда сам выходишь на ринг.
Если выстоишь три раунда, я дам интервью.
Спасибо.
Я принимаю вызов.
Всё, свободна.
Завтра я вернусь.
Да, директор.
Произошли кое-какие изменения, и командировка займет больше времени.
Но подготовка отличная.
Я отослал вам подробности по электронной почте.
Проверьте почтовый ящик.
Да.
Господи.
Нет, так нельзя.
С добрым утром.
Вот настырная. Я же сказал,
выстоять три раунда. Так что никакого интервью!
А ты, упрямая, не расслышала...
Ничего не получится.
Да.
Алло.
Ли Шин Ён?
Да, я.
Судя по голосу, вам гораздо лучше.
Я На Бан Сок из китайской клиники.
Здравствуйте, доктор. А разве вы не в Лондоне?
Да, я сейчас в Лондоне.
Здесь уже полночь, а в Сеуле 3 часа дня?
Да!
Я переживал, не случилось ли чего в моё отсутствие.
Просто обзваниваю всех текущих пациентов.
Я в порядке.
Ну и хорошо. Принимайте лекарства.
Я приготовил небольшой презент.
Ничего особенного.
Я прилетаю завтра в 14:00, вы свободны?
Ну, вообще-то у меня дела.
Всё в порядке.
Ничего.
Берегите себя.
Алло?
Как неловко, а я хотел вручить вам подарок.
Даже минуточки не найдется?
Может, встретимся в аэропорту?
Я послезавтра собираюсь в Инчхон.
Правда? Сможете?
Хорошо, Шин Ён. До встречи послезавтра в аэропорту.
Спокойной ночи.
Да!!!
Он мною интересуется?
Да, точно.
Похоже, он ни с кем не встречался. Но так даже лучше.
Не хотел бы - не позвонил.
Странно.
Такого со мной никогда не было.
Как я могла понравиться с таким лицом?
Ты слишком много думаешь, потому и одна.
Для начала, встреться с ним, а там решишь.
Здравствуйте.
Давно прилетели?
Только что.
Летел бизнесс-классом.
Как всё прошло в Европе?
Замечательно.
Нам пора, если не хотим опоздать на автобус.
Я на машине.
В Европе очень интересуются китайской медициной.
Думаю, этот семинар был незабываем.
А когда следующий?
На следующей неделе.
И я снова уеду.
Лондон великолепен, правда?
Я бы тоже хотела...
Вместе?
Что?
Ничего.
Красный свет.
Спасибо. Я ваш должник.
Я знаю, где подают замечательные спагетти. Приглашу вас как-нибудь.
Да, хорошо.
Презент.
Ничего особенного, пожалуйста, примите.
Спасибо.
Судя по размеру, там бумажник от Каламбуса.
Да ну, сразу такой дорогой подарок?
Сил нет терпеть.
Давай, открывай. Быстрее!
Открывай.
Что это?
Шоколад?
И всё?
А внутри ничего нет?
Не может быть.
Кольцо.
Где?
Внутри.
Наверняка он положил кольцо
в одну из конфет.
А не слишком ли быстро?
Если не кольцо, тогда что?
Ну, неопытные мужчины на такое способны.
Парни вроде него
всегда поступают банально.
Давайте поищем.
Нет, не тут.
Вы тоже помогайте.
Погодите!
Медленно-медленно кладете в рот,
и даете ей растаять.
Да, мы не должны жевать.
Хён, ты чего здесь? Иди спать к себе домой.
Мин Чжэ!
Сегодня я подарил кое-что Шин Ён.
Ты с ней виделся?
Она встретила меня в аэропорту,
и подвезла до клиники.
Хочешь сказать, она приехала в аэропорт специально за тобой?
Не совсем.
Я позвонил, и мы договорились встретиться.
И что ты подарил?
Чувствую что-то твёрдое.
Миндаль.
Значит здесь!
Кольцо тут.
Ты же не кольцо проглотила?
Значит, это просто конфеты?
Как же так?
Обидно, хоть плач.
Может, он несколько наивен?
Или просто бестолковый?
Ну он же первый тебе позвонил?
Сказал, что приготовил подарок и попросил встретиться.
Это... беспечность?
Может просто решил сэкономить на такси?
Учитывая, что конфеты - дешевка,
парень сэкономил 50 тысяч вон.
Ли Шин Ён, что будешь делать?
А что она может?
Разве можно встречаться с таким недотёпой?
Мало того что не умеет ухаживать,
так ещё и скупой.
К счастью, он не мой тип мужчин.
Да Чжон, тебе он тоже не понравился?
Конечно нет.
Ты же знаешь, такие парни дарят на день рождения сборник стихов.
Стресс плохо сказывается на коже.
Идем спать.
Стоп!
Если сейчас ляжем спать,
то наберём каждая по 3 килограмма.
Вперёд!
Что за писк?
Быстренько!
Ненавижу упражнения!
1... 2... 3... 4!
Говорила, что не любишь заниматься спортом,
а сама с таким рвением делаешь упражнения.
Не представляю, кто выйдет за него замуж.
Эту женщину можно только пожалеть.
Да Чжон, теперь растяжка спины.
- Растяжка? - Возьмись за плечи.
1... 2... тянемся. Ну как ощущения?
Как хорошо.
Правильно.
Повернись.
Вот так.
Как холодно! Из-за этого паразита нам приходится страдать!
Когда в следующий раз получишь конфеты,
просто раскроши, не ешь.
Посмотри, что мы делаем!
Шоколад, плюшевые мишки, подушки -
это подарки для детей.
Точно. Ещё раз.
Вот так. Вот так. Очень хорошо.
Эй, удар ногой!
Твоя очередь.
Феминистки, презирающие дорогие подарки и мужчин,
таких как мы закидают камнями
за нашу своеобразную компенсацию долгих лет одиночества.
Следующей зимой уже не будет так холодно, да?
Потому что придет ОН....
Всегда была в этом уверена.
Так не может продолжаться вечно.
Эта разминка посреди ночи
растопила лёд в сердце
вечно холодной Ли Шин Ён.
Завтра вернусь.
Ты - это что-то с чем-то.
Неси свою камеру, дамочка!
Спасибо.
Несмотря на то, что я выиграл всего лишь серебро,
моя жизнь - это золотая медаль.
Для меня больше нет ничего невозможного.
Победители выявляются по конечным результатам,
но жизнь...
Оно самое!
Вот это настоящее интервью, с душой!
Настоящее, живое!
Да, у нас ещё есть идеи.
Значит, твои чувства вернулись?
Похоже, открылось второе дыхание.
Ждите продолжения.
Наконец-то чувствую, что всё встаёт на свои места.
Следующий проект будет ещё успешнее.
Обряд провели, а мужчины всё нет.
Ну как?
Да, тебе идёт. Покупай.
Вот эти красивые. И эти тоже возьму.
Да остановись ты.
Совсем с ума сошла, куда тебе столько?
Раз нет мужчины,
значит утешусь туфлями.
Беру всё.
Чем меньше у тебя денег, тем недоступнее мужчины.
Возьму только эти.
У меня рука дрогнула.
Чем они занимаются?
Так бы и запустила в них чем-нибудь.
Боже, мы же только из сауны.
Да?
Привет, Шин Ён.
Запись ток-шоу закончилась?
Чем заняты? Где вы?
Развлекаемся.
Я с подругами в сауне.
В сауне есть телевизор?
Они испугались появления репортёров
и пытались скрыть свои лица.
О Боже...
Не снимайте!
В настоящее время процветает множество
лже-шаманов, проводящих обряды.
"Тридцатилетних женщин обманули религиозным обрядом".
[Обман незамужних женщин]
Куда вы ходили все в красном?
Эй! Эй!
Они что, круглые дуры?
Женщины, одетые во всё красное,
в возрасте от 30 до 40 лет...
- Господи... - Собирались молиться о замужестве.
По другому каналу идёт сериал.
Мы смотрим, не переключайте.
Что вы делаете?
Да кто ты такая? А ну вернись!
вызываемый абонент недоступен.
Хён!
Что случилось?
Я больше не собираюсь следовать твоим советам.
Что я не так сказал?
Просто отправь сообщение
и по возвращении в Сеул не звони ей.
Если она заинтересовалась, то сама к тебе придёт.
Знаешь, скольких нервов мне это стоило.
Так ты ей позвонил, сказал, что приготовил презент,
и подарил коробку шоколада.
И ради этого она приехала в аэропорт?
А что мне надо было сделать?
Ну ты даёшь! Ещё бы мороженое ей купил.
Всё так плохо?
Мог бы раскошелиться на фирменный шарф или ещё что-нибудь.
От 3 миллионов вон и выше.
В таком случае, они все меркантильные.
И я к ним больше не подойду.
Значит, останешься холостяком, а я потом переживай?
Взять хотя бы Ли Шин Ён.
Она не кажется падкой на мужчин.
Я её неправильно понял.
Вот как?
Да.
А если нет?
Что будешь делать?
Если мне удастся её получить,
если она без памяти в меня влюбится, что будешь делать?
Не получится!
Спорим.
Я заставлю Ли Шин Ён меня полюбить.
Тогда ты выполнишь моё желание.
А если проиграешь?
Брошу музыку.
Хорошо, согласен!
Не откажись от слов.
Не уверена, что дело именно в этом, но на последнее занятие
никто не опоздал.
Извините.
- Ты заболел? - Да.
Ты в порядке?
Я не мог не прийти.
Это же ваша последняя лекция.
Мне было очень приятно.
Благодаря вам у меня появились творческие идеи.
В своих новых проектах я хочу задействовать старшекурсников в качестве операторов
или репортеров. Прошу не отказать мне в помощи.
Благодарю!
Спасибо!
- Спасибо вам, учитель. - Да.
Ты в порядке?
Ну не до такой же степени, верно?
Это обязательно.
Спать хочу.
Ну, будь здоров.
Эй, отнеси это в монтажную.
Здравствуй.
Что ты здесь...
Уже почти два часа.
Нужно больше света на передний план, а задник чуть темнее. Вот так.
И если вот эту треть освещения направить вниз?
... я вложил особые чувства.
Какие?
Ну...
это похоже на первую любовь.
- Как романтично! - Да.
А если так?
Вот здесь вокруг, а в центре один.
Да, что-то в этом есть,
но как-то неестественно.
Я поговорю со своей командой.
Из 52 миллионов вон на развитие инфраструктуры Сеула было направлено
от 100 до 520 тысяч на каждый...
Ты здесь?
520 тысяч вон на каждый...
Ха Мин Чжэ не заходил?
Нет, не был.
А что? Ты просила его приехать?
Я не идиотка.
Ах да, сонбэ Чхве вернулся из командировки.
Да?
Сонбэ, нам нужно поговорить.
Как дела?
Поездка удалась?
Благодаря тебе.
Это была моя идея, а ты её украл.
И MBS всё-таки выпустили запись в эфир.
Кто сказал, что они не выпустят?
Тебя же нет в кадре, и голоса изменены.
Сонбэ, я уже давно знаю, что веры тебе ни на грош.
Вы предали своего коллегу ради эксклюзива.
"Ты низкий и подлый ублюдок.
Я никогда не опущусь до такого".
Это мое мнение.
А кто ты такая?
У тебя самые нерейтинговые передачи.
Просили же уйти по-хорошему, но ты не захотела.
Ни мужа, ни семьи, да и возраст...
Да, меня списали.
Но, сонбэ, что ж ты так злишься на ничтожество?
Когда тебе предложили уволиться,
надо было согласиться и уйти.
Ты еще тогда на меня взъелась.
И так уже 10 лет.
Да, это были 10 лет борьбы.
Но за это время я повзрослела
и стала сильнее.
И не позволю выкинуть меня из компании.
Я не дам тебе работать в новостях.
Сонбэ, ты целыми днями обедаешь и угождаешь начальству,
играешь в гольф по выходным.
Я понимаю, это ради карьеры.
Но в последнее время именно зрители решают всё.
Я собираюсь сделать программу, и тут ты бессилен.
Это так, к сведению.
Госпожа репортер!
Работала допоздна?
Что ты здесь делаешь?
Я работаю у Рю в программе.
Приглашённый гость?
Решил участвовать?
Нет, работаю музыкальным редактором.
Здорово.
Спасибо.
Эй!
Ты знаешь?
Есть аудиозапись балерины Ли Чжо Хи.
До того как стать известной балериной,
она пела в Японии под сценическим псевдонимом.
"Хабанеру" из оперы "Кармен".
В то время и такая песня?
Это точная информация?
Одни из боссов аудиокомпании рассказал.
А еще он сказал, что у его друга есть эта запись.
А как проверить, что поёт именно Ли Чжо Хи?
Если подтвердить, тогда запись станет сенсацией.
Можно пойти в студию звукозаписи и проверить.
Тогда сначала нам понадобится подлинник.
Думаю, должны сохраниться её рабочие записи.
Мин Чже.
Я сама поищу, можешь идти.
Сама ты не справишься.
С чего ты взял?
Я смогу.
Я гений во всем, что касается звука.
И многое могу рассказать о голосе.
Характер, чувства...
Могу рассказать об этом, услышав голос.
Даже так?
Тогда что я чувствую?
Ты же сказал, что знаешь.
Знаю.
Но не скажу.
Почему?
Я тебе нравлюсь.
Угадал?
Похоже, ты озвучил собственные чувства.
Дорогой*? ("Дорогой" и "собственный" в корейском языке - созвучные слова)
Я для тебя уже "дорогой"?
Занятно.
Ну, это уже слишком.
Есть!
Где?
Точно она.
Я же говорил, что смогу.
Здравствуйте, я Ли Чжо Хи.
Так, теперь следующая.
Совпадение на 99%.
Это один и тот же человек.
Да.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Надеюсь, репортаж удастся.
После передачи, я тебя угощу.
Скоро я тоже смогу тебя отблагодарить.
У меня купили песню.
Кто именно?
Юна.
Как здорово.
Тебе не пора на работу?
Да, я пошла.
Сколько?
Ваш друг уже всё оплатил.
Заплатишь в следующий раз.
Он был слишком взволнован.
Значит, я неправильно поняла.
Я ему нравилась.
Вот именно!
В следующий раз сначала спроси меня.
Да Чжон.
Чжон Да Чжон.
Что за странные личности в доме?
Решила покомандовать?
А ну вон отсюда.
Эй,
успокойся.
Сан У сказал, что видел нас по телевизору.
Хватит шляться где попало. Просил же вернуться.
Вон из моего дома.
Допью и уйду.
Какая красивая!
Кто фотографировал?
Молодой рок-композитор Ха Мин Чжэ, слышала о таком?
Кажется, слышала.
Он набирает популярность?
Мне нравится этот мальчик.
Нравится?
Красивая музыка, интересные стихи.
Я был пару раз на его концертах.
Это фото для меня сделал Ха Мин Чжэ.
Зачем он тебя фотографировал?
Наверно, я нравлюсь ему.
Ой, пожалуйста, не начинай.
Это уже смешно.
Ну что, допил свой чай?
Поднимайся! И чтобы духу твоего здесь не было!
Эй, у меня тоже есть гордость.
Я пришёл извиниться. Не пора ли простить меня?
Можешь не извиняться.
Ты уже не молода.
Где ещё найдешь такого как я?
Времена изменились и женщины тоже.
Теперь мы не выходим абы за кого, даже из-за возраста.
Правильно. Теперь нас возрастом не напугаешь!
Да Чжон, ты на чьей стороне?
Даже не заговаривай о возрасте, придурок!
Можешь думать, что тебе до сих пор 20 лет,
но пора проснуться.
Что не так с моим возрастом?
Лучше буду встречаться с Ха Мин Чжэ,
чем с таким как ты.
Зачем парню встречаться с такой старухой?
Видеть тебя не хочу. Убирайся!
Очнись, госпожа Ли Шин Ён.
Ну как?
У тебя странное выражение лица.
Что со мной может случиться.
Ты проиграл, так?
Ли Шин Ён тебе не поддалась, да?
Сегодня вечером
я пришлю тебе доказательство.
Какое?
Ты назначил ей свидание?
Я пришлю тебе нашу фотографию.
Вот увидишь.
Так?
Давно этим не занималась. Так нервничаю.
Как дела?
У тебя сегодня съемка?
Я напугана до смерти.
У тебя получится.
После съемки будет вечеринка.
Хочешь пойти?
Конечно, приду.
Начиная с сегодняшнего дня, вас ожидают интересные выпуски новостей.
Верите вы или нет,
я и лучший репортёр UBN представляем вам следующую программу.
Пожалуйста, не переключайтесь.
Вы знаете Ли Чжо Хи, балерину, выступавшую с 30-х годов
до начала нашего века?
Сегодня вы впервые услышите "Хабанеру"
из оперы "Кармен" в её исполнении.
Спасибо всем за праздник.
Сонбэ, а когда эфир?
Наверно на следующей неделе.
Мне сказали, надо кое-что изменить, прежде чем утвердить.
Этот выпуск я подготовила благодаря Ха Мин Чжэ.
Мин Чжэ, спасибо.
К чему эти формальности?
Гениальный композитор не умеет пить.
Я не привык к такому.
Я за него!
Пей до дна! Пей до дна!
Ты в порядке?
Госпожа репортёр.
Голова раскалывается.
Зачем было пить еще и за меня?
Просто хотела помочь.
Принести что-нибудь от головы?
Нет.
Можешь просто принести воды?
Думаю, лучше тёплую, да?
Тёплая вода - это хорошо.
Неси какую хочешь, Мин Чжэ.
Что не так с моим возрастом?
Лучше буду встречаться с Ха Мин Чжэ,
чем с таким как ты.
Зачем парню встречаться с такой старухой?
Видеть тебя не хочу. Убирайся!
Очнись, госпожа Ли Шин Ён.
А если я встречаюсь с Ха Мин Чжэ, что ты на это скажешь?
Если заставлю его меня полюбить,
ты оставишь меня в покое?
Хорошо, оставлю.
Но этого никогда не случится.
Прекрасно, вечером в пятницу
Ха Мин Чжэ принесёт меня домой на спине.
Идите, веселитесь.
Давайте.
Сегодня вечером
я пришлю тебе доказательство.
Пришлю тебе нашу фотографию. Вот увидишь.
А если я встречаюсь с Ха Мин Чжэ, что ты на это скажешь?
Прекрасно, вечером в пятницу
Ха Мин Чжэ принесёт меня домой на спине.
Ты в порядке?
Не думаю.
Ну посмотрим, что получится.
Тебе плохо?
Голова кружится.
Тебя унести?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
Переводчик: Отрава
Редактор: Vallin
Координатор: Zamoro4ka