Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет... http://alliance-fansub.ru/
Город влюбленных или "Хочу замуж!" Эпизод 1.
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи. Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Перевод с английского: lkitten Редакция: Vallin
QC: Zamoro4ka, Reshka Координатор: Zamoro4ka
За английские субтитры благодарим WITH S2'
Я впервые в такой ситуации.
Даже не ожидал, что буду так нервничать...
Я так переживал, вдруг оно не подойдет.
Какое красивое.
Когда мужчина дарит женщине кольцо,
ты ведь понимаешь, что это значит?
Прошло всего три месяца с момента нашей встречи, но...
Шин Ён, с первого дня нашего знакомства
я понял - вот та, с которой мне суждено прожить жизнь...
Я почувствовал, что встретил ЕЁ.
Мы уже не молоды.
И, Шин Ён,
для меня ты идеальная спутница жизни.
Как тебе эта песня?
Одна из моих любимых.
Это песня, которые мы слушаем по пути домой... В ночь, когда я сделал предложение...
Извини, что отвозишь меня не домой, а в офис.
Нет, не извиняйся.
Меня привлекают успешные женщины,
такие как ты.
Сегодня я так счастлива.
На следующих выходных давай встретимся с твоей мамой.
Мама тоже будет счастлива.
Удачи на работе.
Если проголодаешься или соскучишься, звони в любое время.
Я пойду.
Раз сегодня ты работаешь,
остановимся на этом.
Боже мой, боже мой!
Я позвоню.
Иди.
- Вот это да! - Итальянский дизайн.
Настоящее произведение искусства.
Наверняка стоит больше 20 миллионов вон.
Он точно хорошо зарабатывает.
Ты наверно сейчас в шоке.
Ну-с, девочки, продолжайте мечтать.
Не перевелись еще в наше время настоящие мужчины.
Сонбэ, я думала, ты больше никогда не сможешь ни с кем встречаться.
Верно.
Кажется, еще вчера ты убивалась, что тебя бросил парень.
Поэтому говорят: "Жизнь полна сюрпризов."
Ты же не вцепишься в первого встречного, чтобы забыть бывшего?
Он лучше по всем статьям.
Хорошо, что мы расстались.
Как мог опытный мужчина, симпатичный и с деньгами
полюбить тебя, сонбэ?
Очевидно, он оценил мои внутренний мир.
Мужчины сейчас тоже эволюционируют.
Думаю, не все ищут молодых, красивых, грудастых девушек.
Работать допоздна, когда тебе сделали предложение, так несправедливо.
Он позволил тебе вернуться на работу?
Поэтому я и говорю - он потрясающий.
Даже одобряет мою работу.
Наконец-то я нашла идеального мужа.
Ты говорила, он твой ровесник?
Ему тридцать четыре.
Досадно, что я не младше него, но ничего.
Какой мужчина в тридцать четыре будет встречаться с ровесницей?
Этот парень действительно нечто.
А не считаете, что дело в моих достоинствах?
Сонбэ, начался пожар.
Где? Звони дежурной группе.
Они уехали в аэропорт.
- Утром прибывает председатель Чжан, помнишь? - Тогда иди сама!
Я должна нарезать круги у телефона.
Его не снимут до выходных.
Готов?
Поехали.
- Туда нельзя, опасно. - Мы с UBN.
Все в порядке, все в порядке.
- Простите, о случившемся... - Боже мой!
Минутку, пожалуйста! Вы можете прокомментировать ситуацию? Сколько человек внутри?
Извините, здесь есть очевидцы?
- Есть очевидцы? - Где?
О пожаре сообщил один из вас?
- Да! Выйдите, пожалуйста! - Да.
Минутку, минутку.
Я сообщил в службу спасения.
Как вы можете прокомментировать ситуацию?
Э... ну... в общем, я пил...
потом вышел в туалет, когда вон оттуда раздался взрыв...
Да! Меня прямо сейчас снимает телевидение.
Ах да. Я занят.
Господин, вы не могли бы повторить свой рассказ?
- Конечно, итак ... - Ты снимаешь?
Да, итак, я вышел в туалет, когда внезапно...
Спасите!
- Там человек! - Спасите, спасите меня!
Пожарные!
Я здесь! Помогите!
Спасите!
Я хочу жить!
Спасите меня!
Спасите!
Сюда! Сюда, на третий этаж!
Здесь человек! Спасите!
Это безопасно. Прыгайте вниз.
- Что? Прыгнуть? - Да!
Я боюсь высоты!
Спасите! Я умираю!
- Отойди. - Что? Что? Спасите меня ...
Я прыгну, уйди с дороги.
Куда ты прыгнешь? Ты рехнулась?
Куда ты прыгнешь?
- Уйди с дороги! - Спасите меня первым!
Двинься!
Нет! Нет! Нет!
Она сумасшедшая!
Ты не ушиблась?
Дорогой, что ты делаешь?! Быстрее прыгай!
- Спасите! - Дорогой!
Ну, в самом деле!
Мы не можем подняться. Просто прыгните.
- Как я могу?! - Быстрее!
Спасите меня!
Оппа!
Прыгай, чего ждешь?!
Сонбэ, что застыла? Быстрее возьми интервью.
- Думаю, он ушибся. - Нет, он в порядке.
Я чуть не умер!
Я так испугался, что чуть в штаны не наложил.
Пожалуйста, не могли бы вы... прокомментировать ситуацию?
Пойдем, милый. Поскорее.
Меня тошнит, тошнит!
Быстрее.
Не пойдешь за ним?
Шин Ён!
Ли Шин Ён!
Шин Ён!
Эй, Ли Шин Ён. Ты дома?
Я вхожу.
Заходи.
Эй!
Бу Ки...
Боже мой, приди в себя!
С возрастом так ничему и не научилась?
Всё еще покупаешься на удочки мужчин.
Все мужики козлы.
И размножаются почкованием.
Сволочи.
Вижу, ты не все глаза выплакала.
Будешь заказывать пиццу и суши, уж точно не размножишься.
После стольких лет разочарования, я научилась справляться.
- Что ты сделала с кольцом? - Выбросила.
С ума сошла? Куда ты его выбросила?
В мусорку.
Господи! Клянусь...
Похоже, в корзине оно было в полной безопасности.
Ого...
Какой замечательный бриллиант.
Как думаешь, зачем он так поступил?
Как можно сделать предложение одной, и тут же пойти в мотель с другой?
Мне бы тоже хотелось это знать.
Не делая предложения, но втихаря изменяя, он не стал бы "козлом."
Я верну ему всё.
- Его подарки, кольцо... - Эй, зачем?
- Я всё верну ему. - Зачем возвращать?
Справедливо оставить всё, как компенсацию за измену!
А ради красивого жеста можно отправить что-нибудь маленькое, вот.
Плачешь?
Хочу знать, зачем он так поступил.
Рехнулась?
Хочу спросить, был ли он искренен хоть 30 секунд.
Я должна услышать, почему он пошел в мотель с другой женщиной.
А он задается вопросом, почему из всех ночей и мест пожар произошел именно там.
Надо узнать и сказать ему, кто и зачем утроил поджог.
Я хочу знать!
- Эй! - Пусти!
Эй! Хватит уже, просто позвони ему.
Он выключил телефон.
А в офисе трубку не снимает.
Ты выглядишь неряхой, разве так можно?
Выглядишь жалко.
Если собираешься на разборки, наведи красоту, уложи завтра волосы...
Дай мне блеск для губ.
- У тебя жирные волосы... - Просто дай мне блеск!
Ты спятила? Отлично, иди!
Пак Хи Чхоль! Выходи!
Поговори со мной!
Имя того парня Пак Хи Чхоль?
Это кто-то другой.
- Если ты хотел меня бросить, - Должно быть кто-то из соседей.
делал бы это сразу! Ты мне всю жизнь испоганил!
Немедленно выходи!!!
Выйди и объяснись наконец, сволочь!
Думаю, тебе придется подождать в очереди.
Пак Хи Чхоль!
Ты... ты когда-нибудь любил меня?
Пасть так низко...
Блеск.
Эй!!! Пак Хи Чхоль...
Боже...
Сколько раз говорила, адвокат Пак уехал!
Убирайся, пока я полицию не вызвала!
Вы там, вы с ней?
Вы...
Ай...
Ну я тебе устрою.
Надо было снять это на видео.
Пить хочется.
Какое разочарование.
Если бы кольцо было фальшивым, я б еще поняла.
Но оно настоящее и очень красивое.
Как же он мог так поступить?
И он хотел встретиться с мамой.
Когда ты поврослеешь, наивная? Бесишь уже.
Знаешь, почему я стала репортером?
В мире столько всего интересного.
И столько всего, о чем я хотела бы рассказать.
У меня скоро крыша поедет.
Почему он так поступил?
И что за история с женщиной, которую облили водой?
Туфли и сумочка из осенней Миланской коллекции ограниченного выпуска.
Она явно не простушка.
Я знаю, что когда-нибудь умру.
Но...
34 года...
без любимого человека.
Не понимаю, как докатилась до такого.
Найдешь в 35.
А если мужчина появится на закате моей молодости?
Молись, чтобы не в глубокой старости.
Ты встретишь замечательного парня. Ну, поверь мне.
Я раздавлена.
Проверь почту, умойся и ложись спать.
Я пошла.
А?!
Что еще?
Юн Сан У... женится.
Два года? Говоришь два года?
Сан У, два года пролетят как один миг.
Кроме того, с твоим расписанием полетов мы и так редко видимся.
Это-то мне и не нравится.
Я тебя и здесь нечасто вижу, а ты хочешь уехать за гарницу?
Когда будешь в Вашингтоне, сможем там увидеться.
Ты и так достаточно успешна.
Что за безумные амбиции заставляют тебя ехать учиться еще на 2 года?
Такая возможность выпадает не каждый день.
Сейчас тебе 31.
Через два года тебе будет 33.
Ты хочешь выйти замуж седой старухой?
Завести детей в 60?
Неужели нельзя выйти замуж в 60?
Ты не любишь меня?
Это шанс для развития моей карьеры. Я не говорю, что не люблю тебя.
Я люблю тебя.
Уезхать или остаться - твое дело.
Если решишь, что должна ехать и учиться непонятно чему,
будуем считать, что между нами всё кончено.
Сан У...
Ладно, ладно.
- Я не поеду. - Пусти.
Прости. Хорошо?
Выговорился?
Пройдемте сюда.
Хорошо.
Из-за окон выходящих на юг, здесь так хорошо и светло.
Тепло солнца уменьшит затраты на отопление зимой.
Ого...
Отсюда тоже прекрасный вид.
Итак,
я обговорю предложенную вами цену с владельцем.
Мы обсудим это как можно скорее.
Да, спасибо.
Ты все посмотрел?
Ты не видела другую комнату.
Думаю, квартира отличная.
На твоем лице написано, что тебе не нравится.
Нет, мне нравится.
Значит, тебе нравится квартира, но ты не хочешь жить со мной?
О чем ты?
Даже если ты отрицаешь, это очевидно.
Мне сложно отказаться от такого шанса.
Пожалуйста, не вынуждай меня.
Поезжай.
Что?
Поезжай и пройди обучение.
Сан У.
Думаю, нам лучше расстаться.
Сан У, ты все еще злишься на меня?
Напиши мне.
У меня все хорошо.
Так много домашних заданий, что сплю только по три часа,
но я счастлива.
Если у тебя будет рейс на Вашингтон, навести меня, пожалуйста
Я по тебе скучаю.
Я очень скучаю.
Отлично, готовы?
С Новым Годом!
Замечательно.
Эй, Шин Ён.
После выпуска поедешь домой?
Нет, я с группой Томаса поеду в Чечню брать интервью у повстанцев.
Чечня, Чечня, Чечня, да!
От твоего парня все еще нет вестей?
За два года ни слова.
Все кончено.
Ничего, прорвемся.
[Российская пограничная зона]
[Лес в горах Кавказа]
Я хочу снять это.
Здесь очень красиво.
Шин Ён.
Здесь безопасно, но не ходи одна далеко. Хорошо?
Хорошо.
Помогите!
Томас!
Помогите!
Спасите.
Спасите!
Почему такая возможность выпала мне?
Даже если бы я могла повернуть время вспять, я бы не изменила своего решения.
Разве плохо быть амбициозной?
Почему мне выпала возможность, от которой я не смогла отказаться, а Сан У не смог этого принять?
То, что я одинока... не божье ли это решение?
Сан У,
Мне тебя не хватает.
Сюда.
Боже мой.
Нет.
Что, черт возьми, вы творите?
Шин Ён! Шин Ён! Не ушиблась?
Ты жива?
Ты не ранена?
Шин Ён! Шин Ён!
Шин Ён, мы повсюду тебя искали!
Сан У!
Я только вернулась.
Я знала, что у тебя вылет и ждала здесь.
Зачем?
Я... люблю тебя.
Последние два года я ни на мгновение не забывала о тебе.
Это твои проблемы.
Я встретил женщину, на которой хочу жениться.
Когда мы назначим дату, пришлю тебе приглашение.
Сан У,
нельзя же так.
Мы же так долго были вместе...
Время, проведенное с тобой... Не было таким уж важным в моей жизни.
Тогда, что важно?
Для тебя важны карьера и достижение успеха...
Для меня - счастливая жизнь с женщиной, которая любит меня.
Но я хочу быть с тобой...
Вау, отлично выглядишь.
Раз ты училась аж в Вашингтоне,
от тебя много следует ожидать?
Увидимся.
Юн Сан У.
Ты еще пожалеешь, что упустил меня.
Но это не выход!
Чтоб тебя! Чтоб тебя!
Чтоб вас всех!
Что на уме у мужчины, отправляющего свадебное приглашение бывшей девушке?
Жажда мести?
Или это знак того, что он еще не забыл о ней?
Желая узнать, что происходит в искаженных умах мужчин,
это Новости UBN. Ли Шин Ён.
Блин, ох уж эти женщины...
понять мужчину не так сложно как женщину.
Он просто сообщает, что женится.
Но зачем он мне это сообщает? Зачем?
Кто знает?
Может, ты бы напилась и позвонила, или пошла бы на свадьбу.
Почему? Из-за того, что я все еще зациклена на нем?
Наверно, ты еще привязана к нему, раз устроила такое на людях.
Кто это привязан к нему? А? Кто?
Кто привязан?
Что? Что?
- Тогда не спрашивай меня о таких вещах. - Не смеши меня. Что за шуточки!
Он идет.
Председатель, пожалуйста, пожмите руки.
Кто эта женщина?
Я ее знаю?
Вот ведь!
Здесь больше кадров с этой женщиной, чем с председателем Самсоном.
А если взять у нее интервью? Может получиться неплохой репортаж.
А кто она?
На данный момент одна из самых успешных переводчиц.
Однажды она даже предотвратила войну.
Эта женщина?
В прошлом году, когда приехал конгрессмен Уиллер из США,
на ужине вспыльчивый Чжан Тхэ Квон рассердился и неуместно пошутил.
Она не перевела, и все прошло гладко.
Если бы все было перевдено дословно,
переговоры сорвались бы, а последствия были бы ужасными.
Она замужем?
- Говорят, она старая дева. - Да!
Внезапно она мне понравилась.
- Узнай, свободна ли комната для дубляжа. - Хорошо.
Вижу, ты занята.
Кто это?
Это ведь Чжон Да Чжон?
Ты ее знаешь?
Она ведь самая красивая переводчица в нашей стране?
- Хоть я и бросил ее. - Прости?
Сонбэ, ты с ней встречался?
Меня хотели познакомить с ней, но я отказался.
Наверно увидела меня в новостях и положила глаз, как думаешь?
Конечно нет.
Такие женщины утомляют, у них высокие запросы.
Они притворяются умными и считают себя лучше других, понимаешь?
- Может и нет. - Даже если не так,
зачем мне встречаться с 34-летней женщиной?
Сонбэ, тебе 39.
На днях я встречаюсь с 27-летней библиотекаршей.
Как ты можешь общаться с тем, кто моложе тебя на 12 лет?
Если она красива, конечно могу.
Просто, если женщина старая, я подсознательно не могу с ней общаться.
Вот ты старая и некрасивая, и мы не можем найти общий язык.
Спасибо.
После того, что ты устроила той ночью, тебе хватило смелости выйти на работу.
MBS проверили все камеры наблюдения вокруг отеля,
и даже они нашли на пленке поджигателя с канистрой бензина.
А чем ты занималась? Понятия не имею...
После такого провала, тебе несладко придется в течении еще 10 лет.
Не волнуйся, я все стойко вытерплю.
Хорошо, тогда терпи.
Сонбэ! Тебя вызывает шеф.
Ли Шин Ён.
Верны ли слухи ходящие вокруг вас?
Что...
Вы планируете уйти из телеиндустрии.
Ничего подобного.
Неужели?
Уверен, что слышал
о вашем намерении выйти замуж и оставить работу.
Это абсолютно невозможно, шеф.
Точно?
Хорошо. Можете идти.
Поторопитесь со своими репортажами.
Да, я поняла.
Ну, что он сказал?
А ты как думаешь? Что он мог мне сказать? Мы говорили о новых сюжетах.
Он ничего не говорил о досрочном выходе на пенсию?
Нет.
Дела у компании не очень. Было бы неплохо, если бы ты ей помогла.
Думаю, придется избавиться от нескольких человек из отдела новостей.
Почему из всех выбрали меня?
Я просто предупредил тебя, из лучших побуждений.
Даже если продолжишь работать, какое будущее тебя ждет?
Думаешь, станешь начальником отдела новостей или осядешь в 9-ти часовых новостях?
Сонбэ, ты смотрел на меня свысока 10 лет,
но я даже смогла пройти обучение в Вашингтоне.
Направление изменилось, направление.
Два года назад шеф и руководители готовы были землю целовать, по которой ты ходила,
из-за твоего жесткого образа мышления.
Но сейчас главное - практический опыт.
У тебя ведь нет опыта?
И тебе не на кого расчитывать.
Я занята, мне нужно идти.
Ты выходишь замуж?
После сотни репортажей.
Минутку.
Пожалуйста, включите освещение только на той стене.
Хорошо.
Да, так лучше.
Что бригада по интерьеру сделала со светом?
Неплохой откат наверно получили за установку этого мусора.
Проверьте, во сколько завтра приезжает бригада ландшафтной планировки,
и принесите мне список работников на неполный рабочий день.
Да.
Бу Ки.
О?
Ли Шин Ён.
Хорошо, что я взяла перекусить. Как получилось, что ты еще не ужинала?
Благодаря беспокойным ночам появляются 9-ти часовые новости.
Я готовлю намного вкуснее, чем в ресторанах, правда?
И я не пользуюсь химическими добавками.
Давай проживем здоровыми 1000 лет.
1000 лет? В одиночестве?
Ты свободна в выходные?
Пойдем со мной на природу.
Я решила простить его.
Кого?
Угадай.
Не может быть. Парня с кольцом?
Он не выдумывал дурацких оправданий.
Он признаёт, что совершил ошибку.
Это ведь лучше, чем бегай он за мной, рыдая и умоляя о прощении?
Значит, он не совсем никчемен, хоть и совершил ошибку.
Если не он никчемен, то кто? Ты?
Я хочу начать сначала, с той ночи, когда он сделал мне предложение.
Шин Ён, выпей водички, охладись.
Приди в чувство.
Я так замерзла, что сейчас,
даже если пальто не новое, я просто очищу его и буду носить.
Ты уже так отчаялась?
Так отчаялась, что простишь этого парня?
Разве это не зрело?
Снова и снова входить в положение других, открывая свое сердце?
Ведь так?
Кто ты?
Завтра я получаю диплом Почетного выпускника.
Схожу в салон, наведу красоту, потом поеду в университет.
Затем поеду к нему.
Прости, но насчет этого у меня плохое предчувствие.
Ух ты. Тебе сегодня вручат диплом?
Великолепно выглядишь.
Спасибо.
Когда, говоришь, твоему ребенку исполнится годик?
В следующем месяце. Обязательно тебя приглашу.
Кстати, я слышала, тебе сделал предложение потрясающий парень.
Конечно, только с такими я и встречаюсь.
Я уж думала, ты не собираешься замуж. Какое облегчение.
Я обязательно доведу дело до свадьбы.
А уж тем более до первого дня рождения, который мы проведем вместе.
Береги себя.
Ах да, похоже к тебе гость, ждет на первом этаже в кафе.
Уже не раз звонили в офис, искали тебя.
Кто? Мужчина?
Нет, женщина.
Спасибо.
Сюда.
Вы меня не узнаете?
Нет. Нет. Нет.
Дорогой, что ты делаешь?! Быстрее прыгай!
Случайно...
Да.
Та, кто была с Хи Чхолем в ту ночь.
Что ты здесь делаешь?
Хи Чхоль хочет получить свое кольцо.
Я хочу забрать его сейчас.
Вы его не носите.
Наверно, не носите его, потому что злитесь.
Хорошо, так даже лучше.
Когда вы вернете его?
Скажи ему, чтобы пришел сам.
Зачем вы хотите с ним встретиться?
Хи Чхоль никогда не расстанется со мной.
Он говорит, что любит меня.
Он говорит, что со мной ему комфортно.
Думаю называть его "дядей" более уместно.
Дорогуша, почему бы вам не прийти в чувство?
Как можно быть такой наивной в вашем возрасте?
Вы верите, что такой мужчина, как Хи Чхоль, полюбит свою ровесницу?
Хочешь получить затрещину и уйти, или просто уйти?
Вот почему ему не комфортно с вами.
Вы умны, и были бы неплохой женой, но он говорил,
что вы заставляете его чувствовать себя неловко.
Если это все, я тебя не задерживаю.
Вы ведь вернете кольцо?
Позвоните мне на этот номер. Я приду и заберу его.
Твои родители знают, что ты шляешься по мотелям?
Что за черт? Как старомодно.
В следующий раз попроси отвезти тебя в место получше, а не в дешевый мотель.
Или пусть отвезет к себе домой.
Другие парни делают это для женщин, которых любят.
Позвоните мне.
Если вы не вернете кольцо, я напишу заявление в полицию.
Ты третья строна поэтому можешь написать не "заявление", а "донесение".
Я хочу кое-что спросить.
Жизнь в вашем возрасте без мужа, без парня,
на что она похожа?
Я такая любопытная.
Терпимо.
Ага.
Уже 14 лет прошло, с моего выпуска.
Я тогда мечтала стать журналистом на телевидении.
Благодаря счастливому случаю моя мечта осуществилась.
Не отказывайтесь от мечты в вашем сердце.
Дорогие мои... я так взволнована. Я Чжон Да Чжон.
В настоящее время я синхронный переводчик.
Я действительно люблю и горжусь своей работой.
Я не знала, что она закончила этот университет.
Мир меняется со скоростью света.
Возможно потому, что она была в немецком классе.
Многое изменится в ближайшие 10 лет
По сравнению с прошлым веком. Сейчас она выглядит совсем по-другому.
Стремитесь к вершине.
Будьте амбициозными.
У всех вас есть безграничный потенциал.
"Наша семья бедна."
"Я слишком маленький."
"У меня плохие оценки."
Не стоит недооценивать себя.
Почему? Потому, что вы этого заслуживаете.
Повторяйте так каждый день, глядя в зеркало!
"Я достоин этого".
Здравствуйте.
Женщина, которая жила одна в течении 34 лет, а сейчас находится на пике одиночества,
это я - Чжон Да Чжон.
Долгое время, даже не знаю почему, я живу в полном одиночестве.
Я умна и красива.
Я бы хотела дать вам три подсказки на будущее.
Упорно работайте.
Больше читайте.
И изучайте иностранные языки.
Что касается мужчин, достаточно просто быть симпатичной и иметь большую грудь.
Важнее, чем гуманитарные науки, история или здравый смысл,
ботокс, диеты,
и силикон - они ваши билеты в будущее.
Здравствуйте...
Вы такая красавица.
Ешьте, ешьте.
Шин Ён.
Здравствуйте.
Почему так официально?
Я не припоминаю тебя в университете.
Мы вместе сдавали английский на первом курсе.
Я носила очки в серебряной оправе и собирала волосы назад.
Мы даже смотрели вместе "Когда Гарри встретил Салли".
Так ты та Чжон Да Чжон?
Я твой фанат. Ты получила награды за особые репортажи, правильно?
И я видела тебя на недавней прессконференции.
Тогда нужно было сказать мне.
Я даже не знала, что мы были одноклассниками.
Вообще-то я простудилась и не собиралась приходить сегодня,
но пришла, чтобы встретиться с тобой.
Не хочешь пойти попить пива?
Выбор вин впечатляет, а вот меню средненькое.
Либо уберите эти хорошие вина, либо измените меню.
Столовые сервизы отличного качества, но им не хватает последовательности.
Так накрывают столы невежественные нувориши, принимая гостей.
Здесь нет единой концепции.
Все, от меню до дизайна интерьера, необдуманно и не смотрится вместе.
Было бы странно, если бы вы не теряли деньги.
Итак, вы говорите, мы увеличим прибыль, если доверимся вам.
Однако плата за мои консультации высока, очень высока.
Сейчас я работаю над проектами в Чомдандоне и Кванхвамуне.
И обратите внимание, что если вы наймете меня, я смогу начать не раньше следующего месяца.
Еще одну бутылку?
Ты же говорила, что болеешь? Это нормально?
Все хорошо.
Как ты умудрилась простудиться?
Позапрошлой ночью я попала под дождь.
В ту ночь не было дождя.
А...
Ну...
Дождь был в Токио.
Я... была в Токио той ночью.
Пак Хи Чхоль!!!
Вот. Твое здоровье.
Я хотела пригласить тебя на передачу.
Я отправлю запрос на интервью в ближайшее время.
Шин Ён,
ты каждый день встречаешься со столькими людьми.
Ты знаешь каких-нибудь хороших парней?
Поэтому ты хотела встретиться со мной?
Чтобы познакомиться с мужчиной?
Нет...
Просто подумала, что у тебя много знакомых.
Я встречаюсь только с высокопоставленными стариками или иностраными чиновниками.
Если знаешь каких-нибудь хороших ребят, познакомь меня, хорошо?
У тебя есть парень?
Нет.
Последние мои отношения длились 5 лет, но мы разошлись недавно.
Этот парень случайно не Пак Хи Чхоль?
Он жил в доме на Сонбукдон?
Как ты узнала?
Может быть ты... сейчас встречаешься с Хи Чхолем?
Нет.
Тогда откуда ты знаешь?
Ты новая девушка Хи Чхоля? Не так ли?
Я ведь сказала.
Тогда как ты узнала?!
В ту ночь в Токио не было дождя, тебя облили водой!
Простите,
рюмку водки, нет, бутылку.
Эй, эй... Я не собиралась причинять тебе боль, просто...
Эй, притормози!
Нам нужно в приемный покой, в больницу. Отвезешь меня?
У тебя что-то болит? У тебя что-то с желудком, ты больна?
Вот чекнутая.
Что у вас болит?
Сердце.
Пожалуйста, позвоните кардиологу Ким Дон Чену.
У него сегодня дежурство.
Сначала позвольте мне...
Я просила позвать его. Из-за этого человека мое сердце разбилось.
- Немедленно вызовите его! - Да, да.
Боже мой.
Эй! Куда ты меня везешь?!
Тихо.
Эй! Вернись! Немедленно!
Пак Хи Чхоль? А сегодня уже Ким Дон Чен?
У тебя много мужчин.
Эй, эй, эй!
Притормози! Мне страшно!
Да?
Такой облом случился. Одолжи немного сыра.
У меня с этим доктором было пять замечательных свиданий.
У нас было двойное свидание с другой парой.
Каждый раз, когда мы куда-нибудь ходили, было забавно и весело.
Он внезапно перестал звонить?
Игнорировал СМС-ки и не отвечал на звонки?
Да, и после того как мы договорились встретиться.
Мы собирались в Янпён поесть жаренных ребрышек на углях.
Я даже кое-что приобрела, чтобы надеть в этот день.
Но он не позвонил.
Если он не женат, значит у него наверняка есть кто-то.
Тогда зачем, он ходил со мной на свидания аж 5 раз?
Почему нет?
Он ведь не мог умереть?
Верно.
Шин Ён, я позвоню с твоего мобильника.
Эй!
Ублюдок!
Видите, он отвечает, если номер другой!
Эй, хочешь разбить мобильник?!
Он еще совсем новый! Зачем ты его швырнула?!
Звонит?
Это он, он!
Давай спроси, почему он так поступил.
Я?
Если отвечу я, он просто повесит трубку.
Не хочу.
Дай мне, я отвечу.
Алло?
Это Ким Дон Чен?
Я хотела кое-что спросить.
Какого черта вы так поступили?
Ай!
Эй, чего дерешься?
Ты совсем рехнулась!
Вспомни, два дня назад, кто отговаривал меня?
Хоть я и стралась, ты все равно поступила по-своему.
Если бы не та женщина, которую облили водой, ты могла сделать ту же глупость.
Он снова звонит.
Минутку. Я отвечу.
Алло?
Да, вы ведь знакомы с Чжон Да Чжон?
Я подруга Да Чжон, Ли Шин Ён.
Я хотела у вас кое-что спросить.
Могу я встретиться лично?
В приемной больницы через 15 минут?
Да. Спасибо.
Почему? Почему ты сейчас не спросила?
Хочу посмотреть на него.
- Бу Ки, пойдем со мной. - С какой стати?
Надо. Узнаешь, когда доберемся.
- Вставай. - Пойдем, пойдем.
Я видела униформу служащих.
Пожалуйста, удлинните верх.
Примерно на 10 сантиметров.
И выберите нейтральный цвет.
Нет, нейтральный цвет.
Слишком кричаще.
Я же говорила, нужно стремимся к элегантности и утонченности.
Менеджер Пак там?
Менеджер.
Не думаю, что он получит выговор. Да.
Вы должны уложиться в срок.
Что он сказал?
О чем вы говорили?
Расскажи мне все с начала и до конца.
"После того как вы сходили 5 раз на свидание и договорились поесть ребрышек,
я никак не пойму, почему вы оборвали все связи."
"Наедюсь, вы не посчитаете мой вопрос слишком грубым."
А дальше? А дальше?
Он сказал, что, когда простудился, ты приготовила для него цитрусовый чай.
Да.
Тогда он вдруг почувствовал неловкость и напряжение.
Поэтому он больше не захотел с тобой встречаться.
Ему было неудобно разговаривать с тобой,
он просто перестал отвечать на звонки.
Он надеялся, что, получив сообщение, ты перестанешь звонить,
но потом он сказал, что, возможно, ты слишком наивна.
Я убью его!
Я знала, что так будет. Бу Ки!
- Ничтожество! - Стой!
Остановись! Эй!
Здесь есть оружие? Пристрелить его надо!
Что ты сказала?!
Эй, стой!
Да Чжон!
Смешаешь мне сомак? (Смесь соджу с пивом)
Сегодня мне так хочется провалиться сквозь землю.
Это не твоя вина.
Тебя бы растрогало, если бы кто-то принес цитрусовый чай,
когда ты болеешь?
Мужик воспринял это не как заботу, а как давление с твоей стороны.
Чай просто предлог.
В какой-то момент парень просто перестал бы звонить.
Считай, тебе повезло, что все закончилось сейчас.
На следующей неделе у меня важная встреча.
Думаю, мне нужно идти домой и готовиться.
Ты же пьная.
Тебя проводить?
Все в порядке. Я тут рядом живу.
Сама дойду.
Ты уверена, что нормально дойдешь?
Да.
Бу Ки, да?
Мне жаль, что при нашем знакомстве я была так невоспитанна.
В следующий раз позволь пригласить тебя на обед.
С удовольствием.
Шин Ён, еще увидимся.
Эй, когда доберешься до дома, позвони мне, ладно?
До встречи.
Пока.
Эй! Ты как?
Пока.
Спокойной ночи.
Эй, почему ты так поздно звонишь?
Шин Ён, пожалуйста, помоги.
Я умираю! Поторопись!
Что? Что случилось?
Возьми с собой нож или ножницы! Поторопись! Я умираю!
Что?
Да Чжон.
Ч... Что?
Ты...
Что случилось?
Ты прилипла?
Помоги.
Я не могу двинуться.
Ты лежала на асфальте, пока он не застыл?
Только что...
дворник и проходившие мимо футболисты видели меня.
Они вызовут полицию.
Помоги мне, пока не приехала полиция.
Если об этом узнают, мне конец!
Ты сказала, что пойдешь домой. Как ты оказалась здесь?!
Не знаю!
Я была уверена, что вошла в свою теплую комнату.
Эй, эй... Попробуй встать.
Ай! Больно! Ты выдерешь мне все волосы!
Минутку... ножницы.
Эй, эй, много не режь.
А!!! Не отрезай все!
У меня важная встреча!
Эй, это не сработает.
Давай попробуем тебя поднять, хоть и волосы прилипли.
- Один, два... - Минутку!
Один, два, сейчас!
Самовлюбленные женщины,
стремящиеся к своей мечте,
где они сейчас и чем занимаются?
Талантливые люди, когда устают,
постепенно начинают забывать, чего стоят на самом деле.
Полиция. Бежим!
У меня все тело затекло.
А?
Я не могу идти.
Нас поймают.
Давай. Поднимайся.
- Отлично. - Подожди.
Твои ноги не двигаются.
Быстрее. Быстрее. Быстрее!
- Ай! - Терпи.
Если я сама не ценю себя,
кто заступится и поддержит меня?
Нужно просто стиснуть зубы и полюбить себя.
Солнце восходит.
Хочется верить, что я намного успешнее, чем самой кажется.
С вами в прямом эфире встречала рассвет
Ли Шин Ён.
Твой костюм очень милый.
Тебе идет.
Спасибо.
Я немного интересуюсь фирменной одеждой.
Мне угадать, что это за бренд?
Прости?
Ангельский лейбл.
Я ведь говорил, не ипользуй такие плоские шутки.
Просто смотри ей в глаза и улыбайся.
Спасибо.
Скажи ей, что знаешь место, где спагетти пальчики оближешь, и попроси пойти с тобой,
но не назначай точной даты.
Не забудь написать ей, какой прекрасный был вечер.
И завтра первым делом пожелай ей доброго утра.
Затем не звони ей два дня.
И не отвечай на сообщения.
А... я знаю место, где спагетти пальчики оближешь.
Как-нибудь сходим.
Где это?
Не могу вспомнить название.
Х-Ха Т-Ту...
В любом случае я знаю, где оно находится.
Сходим туда.
Потом позвони ей через неделю.
Скажи, что был очень занят, что тебе очень жаль.
Следующие два дня тоже не звони ей.
Тогда она позвонит тебе первой.
И тебе легче будет с ней справиться.
А если она не позвонит?
О чем ты беспокоишься?
Сам говорил, что принимаешь кучу богатых женщин из хороших семей в больнице?
Эй!
Ты что меня не знаешь?
Я никогда не рассматриваю пациентов, как женщин.
Зачем так волноваться?
Хён, если она не звонит, не напрягайся.
В мире полно женщин.
Да, ректора внезапно вызвали министерство образования.
Поэтому интервью дает его заместитель, а не...
Хорошо, я договорюсь об интервью с ректором.
Да.
Сонбэ, мы поедем в министерство?
Давай поснимаем здесь для начала.
Я пойду договорюсь с секретарем.
Хорошо, я установлю камеру.
Хорошо.
Посмотрим.
Алло?
Когда ты собираешься вернуть кольцо?
Оно со мной.
Почему бы тебе не прийти ко мне в офис позднее.
Подожди, что это за звуки?
Я попросил его ненадолго перестать, но меня проигнорировали.
Он не понимает корейского?
Что? В эти учебные комнаты вход запрещен.
Я была бы очень признательна, если бы ты не играл 10 минут,
потому что у меня репортаж.
Обязательно снимать здесь? Университет большой.
Это здание было построено предприятием Мусён.
Этот репортаж об университетском городке и спонсорах.
Может подождете пока я не закончу репетицию? Не хочу терять вдохновение.
На каком ты курсе?
На последнем.
Хорошо. Даю тебе 10 минут.
Понимаю твое положение, поэтому, пожалуйста, и ты пойми меня.
У меня есть время.
Если мы выедем отсюда вовремя, то успеем взять интервью.
Не волнуйтесь, шеф.
Сонбэ, прошло больше 15 минут.
Чтобы успеть взять интервью, нам нужно уехзжать через пять минут.
Эй, студент! Десять минут прошли!
Просто посиди тихо 10 минут!
Студент!!!
Ящик с инструментами в машине?
Да, а что?
Эй!
За субтитры благодарим WITH S2
Переводчик: lkitten
Редактор: Vallin
Координатор и QC: Reshka, Zamoro4ka