Кара божия с моря прибыла и собирается пасть на людей
Il giugizio vien dal Mare e sta per Essere emesso
Перевод:
Reaper
И никто не откинет тот грех, что в венах его течет
Nessuno può liberarsi Dal peccato che Scorre Nelle vene
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Звуки грохота бури морской облака заставят сгуститься
Перевод песен: Kekcelt и Jeka
Uminari no shirabe ni kurokumo wa Sora he tsudou
Кто сеет ветер, бурю пожнет
Arashi wo yobu Kaze wa Takaraka ni
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Nazo Meku Kotonoha ni Majo tachi wa fukumi Warau
Редактор:
Blazing Wizard
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Ibitsu na yoru no Utage wa kurikaesu
Вновь и вновь, в необычную ночь повторяется один банкет
Караоке:
Rictorn
Kekcelt
Обитель зла
Sta nel male
Золотая бабочка увлечет в Ад за собой
Naraku he to ochiru Kironiro no Chou
Грех
Il peccato
Крылья их также испачканы в грешных делах
Ikutsu no Tsumi ni Hane wo nurashite yuku no
Только не плачь, рассей иллюзию, что тебя захватила
Nakanaide torawareta Gensou wo Kowashi
Лишь только однажды воздымись ты над смертью
Ichido kimi no Shuuen wo ageyou
Hatasenai Yakusoku wa mune no Oku kogetsuite
Невыполнимое обещание обжигает сердце моё
Akaku akaku Mazeteku yo
и вызывает сильный ожог
Можешь быть беспощаден, но каким же ужасным будет мое наказание?
Tu sei senza pieta, ma quanto Sarà pesante il Mio castigo?
эпизод
слабое поле
Похоже, первые сумерки я пережил.
Что ж, Беатриче.
Какие шесть фигур ты взяла?
Заинтригуй меня.
Что?
Что это?
Не знаю.
Утром я нашла записку с надписью "часовня".
А когда пришла сюда...
Весёлого тебе Хеллоуина, Мария...
Зайти не получится: дверь с окнами заперты.
У нас, слуг, ключа от часовни нет.
Тогда найди его!
От этой двери есть только один ключ.
Он потерялся.
А что с отцом и остальными?
Господин Клаусс со своей женой, госпожа Ева со своим мужем, господин Рудольф со своей женой...
Пропали...
Что-что?
Так и знала...
Тётя Роза.
Все вы оставайтесь здесь.
Сомнений нет.
Это ключ от часовни.
Они все!..
Какой ужас...
Скорую!
Полицию!
Госпожа Роза.
Госпожа Роза!
Расскажите обо всём отцу!
Сию секунду.
Папа...
Мама!
Что тут творится?!
Нельзя!
На месте преступления ничего нельзя трогать!
Точно, до полиции...
Отец! Кирие!
Папа! Мама!
А-а-а-а-а!
Это ж надо было так над трупами поглумиться...
Набила животы конфетами и печеньем...
Дурной же у тебя вкус!
В первой партии
лица убитых покромсали.
Вот ты и предположил, что кто-то остался жив.
Однако в этот раз всё иначе.
Ты можешь сузить круг подозреваемых!
Хватит нести околесицу, ведьма!
Убью!
Ты всё так же уверен, что магия не имеет отношения к убийствам?
Боишься, что убийцей может оказаться кто-то из твоих родственников или знакомых?
Ну, попробуй.
Найди убийствам разумное объяснение.
Чьих это рук дело?!
На остров припёрлась Беатриче?
Она убийца!
Погодите!
Канон, Гоуда, пожалуйста.
Хорошо.
Подождите, госпожа!
Это же...
Так уже началось, Беатриче.
Забери Марию на златые земли!
Открывай, Беатриче!
Госпожа!
Мы же не знаем наверняка, убийца ли госпожа Беатриче.
Прошу, успокойтесь.
Беатриче!
Госпожа!
Так и знала, это она убийца!
Покажись, Беатриче!
Я тебе что, дурочка, сидеть и ждать, пока ты вломишься сюда?
Ты пролетаешь: эта ночь для разумных людей.
Родители вырастили тебя такой тупой. Видела их лица? А я видела.
Тупые до безобразия.
Теперь-то они наелись конфетами до отвалу!
Предоставьте всё мне.
Я отведу госпожу в её комнату.
Хорошо.
Это ваше лекарство?
Спасибо, Канон.
Мне уже лучше...
Госпожа.
Я подожду в коридоре.
Если вам что-нибудь понадобится, позовите.
Что такое?..
Ничего.
Если что — приказывайте не раздумывая.
Не понимаешь ты женское сердце.
Вообще-то ты должен был утешить её.
Тебе не понять человеческое сердце.
Вот почему ты — вещь.
Беатриче!..
Она и есть Беатриче?
Рыцарь и принцесса вместе — пора и ведьме появиться.
Может, покажешь мне, на что способны вещи Кинзо?
Что тут творится?
Госпожа, отойдите.
Канон, что это?
Я не хотел показывать вам...
О, ты обнажил оружие.
Ничего не попишешь, Кинзо не хуже меня умеет создавать вещи.
Я смогу защитить госпожу!
В записке написано, кто убийца.
Так, значит, это госпожа Беатриче.
Мы тоже нашли послание.
Оно лежала на столе в часовне.
Ерунды какой-то понаписывала.
Что она, ведьма, пришла собрать процент от золота, которое давно одолжила деду.
Впрочем, если мы разгадаем эпитафию,
она откажется от права на процент.
Три слитка в часовне...
Раз они есть — значит, и золото существует.
Батлер, чуть успокоился?
Да, как покричал — на душе легче стало.
Я поймаю преступника до того, как полиция явится сюда!
Это что, сон?..
Вещи ведьмы!
Скатертью дорожка вам в ад!
Так им не одолеть вещь ручной работы.
Твой черёд, Беатриче!
Придержи язычок, вещь.
Не открывай рот, вещь.
Молчи, вещь.
Знай своё место, вещь!
Канон не вещь!
Он человек...
Он прибежал, чтобы спасти меня...
А ещё он закрыл меня собой!
Он хозяин своей воли!
Прекрати называть Канона вещью!
Госпожа...
А иначе было бы скучно!
Вы, как вижу, весьма хорошо относитесь друг к другу — может, мне "развести пару"?
По зову мне явись.
И с грехом простись.
Один из семи кольев Чистилища, Блуд!
Асмодей Блуда.
Явилась.
Немедленно заверши вторые сумерки.
Как пожелаете.
Ах, какая красивая жертва мне досталась!..
Повезло так повезло!
Испугался?
Милашка.
Нападай, вещь ведьмы!
Эй, эй, где?
Где мне проткнуть тебя?
Отвечай же, милый паренёк!
Госпожа!
Угадала-таки.
У тебя не получилось...
Что стряслось, Канон?
Чего же ты не защитил госпожу?
Пора заканчивать.
Умри.
Рассмеши меня.
По зову мне явись.
Один из семи кольев Чистилища, Гнев!
Сатана Гнева.
Явилась.
Ему пора уйти со сцены.
Я уже не вещь.
Никогда в этом не усомнюсь!
Что-что?
Опять ты мне достался?
Твою грудь так приятно протыкать, ведь она такая тёплая!
Дай-ка мне почувствовать ещё разок.
Дай мне насладиться твоей теплой грудью ещё раз!
Канон...
Госпожа...
Канон.
Ты уже не вещь.
Твоё настоящее имя...
Хочу... услышать...
Моё...
настоящее имя...
У меня... получилось... стать чел...
Не смеши меня, вещь.
Вещь останется вещью, сколько бы лет ни прошло.
Думаешь, умер — и всё, конец твоим унижениям?..
Как наивно.
Я покажу тебе, как глубоко ты заблуждаешься.
Вот как?
Началось?
Да.
Что прикажете делать?
Я напишу завещание.
Шанон, подготовь всё необходимое.
Генджи, принеси мне выпить.
Хорошо.
Не дозвониться?
Да.
Я попытался связаться с полицией по телефону,
но так и не дозвонился.
Наверное, из-за тайфуна что-то случилось с кабелем.
Почему их так зверски убили?
И на двери какие-то каракули...
Совсем не каракули.
Это седьмой волшебный круг солнца.
Ай!
Сколько раз повторять: нельзя так смеяться!
И зачем он?
Он дарует силу разрешить узы.
Внутри круга написано:
"Ты сломал оковы мои;
жертву хвалы воздам я Тебе.
И прославлю я имя Твое".
Жертва хвалы...
Папа и остальные — жертвы?
Весёлого тебе Хеллоуина, Мария!
Вот оно что.
Вот почему ключ от двери дали Марии.
Я одного никак не возьму в толк.
Часовня всегда закрыта.
Только этим ключом можно её открыть.
Ключ в конверте со вчера лежит,
а конверт — в сумке Марии.
Как же убийце удалось закрыть часовню?
В конец меня достала.
Опять "запертая комната"?
Ну, объясни-ка, как дверь в часовню открыли и закрыли.
Иноформации маловато.
Например, дубликат ключа или потайная дверь.
Да тут "дьявольское доказательство".
Мне никак не угадать.
Тогда сделаем так.
Отныне,
когда я говорю правду,
слова будут выделены красным.
Теперь-то ты придумаешь что-нибудь?
Что за чепуха?
Это новое правило.
У тебя не выйдет сказать, что не хватает информации или улик.
Отныне всё, что я говорю красным, — правда.
Обожди.
Может, просто скажешь красным: "Убили при помощи магии"?
Мы партию играем, вообще-то.
Мне хочется увидеть, как ты в конце концов сдашься сам.
А иначе всё было зря.
Ладно.
Принимаю твою ставку.
Если правило работает,
тогда скажи это:
"Отец и остальные попали в часовню через дверь".
Хорошо.
Живыми или мёртвыми,
эти шесть человек прошли через дверь.
Где доказательства?
Стоп.
Дополнение к правилу.
Если мои слова — правда, они будут красными,
и никаких доказательств я не предоставлю.
Поверь мне на слово.
У нас же игра, как-никак.
У меня такое чувство, будто с этим правилом меня надули.
Твой ход.
Есть ли другие ключи от часовни?
У преступника просто был дубликат.
Это единственный ключ от часовни.
Может, дверь открыли не ключом?
Проволокой или какой-нибудь отмычкой!
Дверь можно открыть лишь ключом от часовни.
Дверь можно открыть лишь ключом от...
часовни.
Как же отец и остальные попали туда?
Говорю тебе.
Магия перенесла их туда.
Ведь, по-твоему, магии нет?
Нет.
Придумал!
Ключ, который был у Марии!
Преступник дал Мари поддельный ключ.
Потом убил, закрыл дверь от часовни
и заменил ключ Марии настоящим.
Это правда?
Глупенький.
Ключ в конверте, что я дала Марии, был настоящим.
Значит, он так там и лежал, пока тётя Роза не забрала его?
Чего молчишь?
Иначе говоря,
вчера ты отдала ключ Мари, однако потом
преступник тайно выкрал конверт из сумки.
После убил шесть человек, закрыл дверь,
положил ключ в конверт, а конверт — обратно в сумку Мари.
Вот тебе и "убийство при помощи магии"!
Молодец.
Однако, если отрицать магию,
тебе придётся подозревать своих родственников.
Сам же подрубаешь сук, на котором сидишь.
Тебе не одолеть меня, Батлер Уширомия!
Беатриче что, хочет, чтобы мы нашли золото?
Беатриче просто интересно, сможете ли вы разгадать эпитафию.
А ты сумеешь, Мария?
Кто знает...
Мария же хочет попасть на златые земли.
Мария не мешает Беатриче.
Тётя Роза.
Что это?
Я у отца одолжила.
Если что — я сумею вас защитить.
А дед?
Он в кабинете.
Сказал, что не хочет выходить из комнаты.
Не волнуйтесь.
Я смогу вас защитить.
Непременно...
Kono yoru ga owari
Подходит ночь к концу
И что же я ищу?
ware wa nani wo motomu
tsuioku wa zankoku ni azawarau
Воспоминания безжалостно дразнят меня
О страсть, разорви же тьму
yami wo kirisaku Oh desire
Неужто от задуманного отказаться не смогу?
kobamu nakare doushiyou yo
О моя молитва, некуда мне больше идти
ikiru basho naki Oh my prayer
С тобою лишь вдвоем мы остались
saigo no futari yo
О страсть, я разорву тьму
yami wo hikisaku Oh desire
Неужели это дар, ниспосланный мне богами?
kanaeta mae doushiyou yo
О страсть, нет мне прощения
yurusarenaki Oh desire
Жертвой богу стану я
Sacrificing to God