Кара божия с моря прибыла и собирается пасть на людей
Il giugizio vien dal Mare e sta per Essere emesso
Перевод:
Reaper
И никто не откинет тот грех, что в венах его течет
Nessuno può liberarsi Dal peccato che Scorre Nelle vene
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Звуки грохота бури морской облака заставят сгуститься
Перевод песен: Kekcelt и Jeka
Uminari no shirabe ni kurokumo wa Sora he tsudou
Кто сеет ветер, бурю пожнет
Arashi wo yobu Kaze wa Takaraka ni
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Nazo Meku Kotonoha ni Majo tachi wa fukumi Warau
Редактор:
Blazing Wizard
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Ibitsu na yoru no Utage wa kurikaesu
Вновь и вновь, в необычную ночь повторяется один банкет
Караоке:
Rictorn
Kekcelt
Обитель зла
Sta nel male
Золотая бабочка увлечет в Ад за собой
Naraku he to ochiru Kironiro no Chou
Грех
Il peccato
Крылья их также испачканы в грешных делах
Ikutsu no Tsumi ni Hane wo nurashite yuku no
Только не плачь, рассей иллюзию, что тебя захватила
Nakanaide torawareta Gensou wo Kowashi
Лишь только однажды воздымись ты над смертью
Ichido kimi no Shuuen wo ageyou
Hatasenai Yakusoku wa mune no Oku kogetsuite
Невыполнимое обещание обжигает сердце моё
Akaku akaku Mazeteku yo
и вызывает сильный ожог
Можешь быть беспощаден, но каким же ужасным будет мое наказание?
Tu sei senza pieta, ma quanto Sarà pesante il Mio castigo?
Хочу отпраздновать Хеллоуин!
Хочу одеться ведьмой!
Мы на семейную встречу не развлекаться едем.
Нельзя!
Откупайтесь, не то проведу!
Держи.
Мария.
Нельзя брать конфеты у незнакомцев.
Верни.
Эту конфету дали Марии.
Сколько раз повторять: слушай меня внимательно!
Марии, Марии!
Сколько раз повторять: прекрати укать!
Боже, сколько раз повторять: прекрати укать!
эпизод
ранний ход королевой
Дорогой.
Как обстоят дела?
Все приготовления завершены.
Отец нам не помешает?
Нет.
Генджи и доктор Нанджо — за нас.
Нашим жадным до денег родственничкам не повидаться с отцом.
Что случилось, Шанон?
Ты чем-то обеспокоена.
А, нет, ничего такого.
Мои извинения.
Рассчитываю на тебя.
Ладно.
Сестра.
У нас сегодня очень важный гость.
Оставь пока свои личные дела.
Не понимаю, о чём ты.
Шанон, вот, возьми и молчи!
Хм, не то...
Надень на палец. Приказываю!
Да уж, так тоже не пойдёт...
Дядя Рудольф.
Больно сильно ты волнуешься.
Ничего умного так не сказать.
Со стариками и женщинами сладу нет.
Но ты постарайся.
Ладно...
Вот, держите.
Правда?
Вот, мама купила!
Да?
На дворе октябрь — значит, к Хеллоуину?
Откупайтесь, не то проведу!
Одна для меня?
Ага!
Разве на Хеллоуин не принято наряжаться в костюмы?
Мария хотела костюм...
Какой именно?
Ведьмы Беатриче!
Ведьмы?
Мария!
Госпожа.
Вас что-то беспокоит?
Кумасава, вы же работаете на нас столько же, сколько и Генджи?
Знаете что-нибудь о Беатриче?
Беатриче — золотая ведьма, второй хозяин острова; она правит им ночью.
Это же вам дедушка наплёл?
Давным-давно остров Роккен обрёл дурную славу; тогда он назывался "Азуки".
"Азуки" — неправильно произнесённое "Акуджики".
Говорят, здесь часто случались кораблекрушения и сюда никто не плавал.
Да.
С давних времён злые духи обитали на острове Акуджики.
Потом странствующий буддийский монах построил часовню и упокоил духов.
Вы об этом говорите?
Прошлым летом, во тьме ночной в часовню ударила молния.
Нравится вам эта история, да?
Если злые духи призовут госпожу Беатриче и та явится на семейное собрание...
Если?
Они здесь.
Падальщики.
Ставки сделаны.
Красное или чёрное?
Какое чудо покажет мне рулетка сегодня?
Ну же, Беатриче, прими мою ставку!
Значит, Хеллоуин празднуют, когда наш и иной мир взаимодействует.
Самое времечко для всяких ведьм.
Вот и Беатриче придёт.
Что ж...
Теперь все фигуры заняли свои места.
Начнём же новую игру.
Как бы ты ни походила, я тебя не признаю!
И я не проиграю,
пока верю в это!
Мы будем начинать игру снова и снова, покуда ты не признаешь, что проиграл.
Такая вот пытка.
Пытка длиною в вечность, покамест ты не подчинишься мне и не поверишь, что ведьмы существуют.
А вот и нет.
Пытать будут тебя, а не меня.
Когда же ты сдашься?
Только тогда пытка прекратится!
Интересно.
Полагаю, пора начать?..
Пытать друг друга.
Батлер Уширомия!
И?..
Кто такая эта Беатриче?
Беатриче — это...
Мария!
Поговорила, и хватит.
Сколько раз повторять: забудь о ведьмах!
Тебе...
Девять лет! Девять!
Вот и покупай тебе разные конфеты после этого!..
Когда же ты наконец уймешься?!
Мама, больно! Мама, больно! Бо...
Что за мерзкая конфета?!
Мерзкая, мерзкая!
Вернись, мама...
Победи злую ведьму...
Надоело мне твоё непослушание!
Вот и оставайся тут!
Госпожа Мария, нигде не болит?
Не болит.
У Марии ничего не болит.
Простите, я могу только грязь стряхнуть...
Беатриче на раз починит.
Госпожа Мария, вы знаете о Беатриче?
Отец занят своими исследованиями.
К сожалению, он не придёт.
И в этом году?
Лучше бы он был общительнее, что ли.
Видишь ли, Мария дружит с Беатриче.
Даже поиграет с ней сегодня.
Три месяца осталось...
Может, он просто с постели встать не может?
Сила воли у господина Кинзо просто потрясающая.
Тайфун всё ближе и ближе...
Мария.
Чего это она?
Что стряслось?
Мария, ты где?
Ответь, если слышишь!
Мария!
Прости...
Прости, Мария!
Прости маму...
Мама вернулась.
Мария ждала, когда мама вернётся...
Мария...
Прости маму.
Мама не виновата.
Ею просто ведьма управляла.
Ничего страшного.
Люблю маму!
Прости...
Я так виновата...
А, Беатриче!
Беатриче!
Как поживаешь?
Что за чушь...
Беатриче!
Счастливого Хеллоуина!
У меня и для тебя есть!
О? Для меня, говоришь?
А что с этой случилось?
Наступили, раздавили...
Беато, починишь?
Дай-ка мне.
В твоих воспоминаниях конфета целая и невредимая.
Так что просто вспомни, какой она была раньше!
Что за...
Открой глаза.
Беатриче, потрясно! Потрясно! Потрясно!
Мария, вот, возьми.
Письмо?
Нельзя!
Когда придёт время,
тогда-то и откроешь.
Это твоё приглашение на златые земли.
Златые земли?
Никому не показывай.
Даю слово.
Слово ведьме уж точно сдержу.
А это тебе.
Мне?
Бери-бери.
Прочитай это письмо всем родственничкам перед ужином.
Мы ждали вас, госпожа Беатриче.
А ты постарел, Генджи.
Эта женщина...
Ты так уверен, что меня нет, лишь потому, что я появилась не в начале игры.
Но теперь всё иначе.
Что случилось?
Уже сдаёшься?
Аж десять раз!
С чего бы мне сдаваться?!
Тогда — следующий ход.
Давненько не виделись, вещь по имени Канон.
Я хочу сдержать слово, которое дала Кинзо.
Настал день, когда всё вернётся на златые земли.
Твоим унижениям пришёл конец: скоро ты перестанешь быть вещью!
О? Почему не веселишься?
Неужели о чём-то жалеешь?
Нет.
Я же вещь.
Скучный ты.
Придётся поразвлечься с Шанон.
У Шанон с Джорджем всё сложилось, а значит, если принести её в жертву,
то это горе будет развлекать меня до самого конца.
Как низко!
На колени.
Встань на колени и поцелуй мои сапоги.
Коль поцелуешь — может, и не принесу Шанон в жертву.
Я не согласен!
Почему мне нельзя принести ей ужин?
Госпожа Беатриче — такая же хозяйка, как и господин Кинзо.
Так что мы должны отдавать ей те же почести.
Сестра, это ты виновата.
Если бы ты не полюбила,
мы бы смогли отпраздновать приход этого дня!
Мы бы смогли попасть на златые земли и переродиться людьми!
Церемония начнётся сегодня?
Наверное.
Небось злишься?
За что?
Я люблю поиграться, вот и спасла вашу любовь.
Просто хотела полюбоваться, как дерево вашей любви засохнет, треснет и рухнет.
Вам нравится мучить, сбивать с толку и тревожить людей.
Вот я и поняла, как могу сопротивляться вам.
Как же?
Вы мне безразличны.
Я сама вершу свою судьбу.
Так что я вам не игрушка.
Только так вам можно сопротивляться.
Если вам нужно ещё что-то, я попрошу кого-нибудь другого.
Интересно.
Я убью тебя.
И заодно — твоего возлюбленного.
Это соус "Бордолез".
Надеюсь, вам понравится.
Восхитительно, Гоуда.
Премного благодарен.
Не торопитесь, насладитесь.
Эй, послушай.
Да?
Гостья с нами не отужинает?
Нет.
Гостья изволила покушать в одиночестве в своей комнате.
Гостья?
О ком это вы?
Ну... О госпоже Беатриче...
Беатриче?
Ведьме?
Гоуда, это шутка, что ли?
Может, хватит придуриваться?
Сам же пригласил её?
Да что ты говоришь!
Братец, тебе нас не провести.
Кто она?
Не настоящая же Беатриче, да?
Никак не пойму, о чём это вы.
Значит, её пригласил отец?
Наверное.
Ведьму Беатриче?..
Да какая такая ведьма!
Какая-нибудь любовница отца или внебрачная дочь.
Тогда она здесь, чтобы прибрать к рукам отцовское наследство.
У главы семьи никакой любовницы быть не может!
Генджи должен знать.
Давайте спросим у него.
Как думаешь, Гоуда?
Именно.
Джессика, вы с ребятами идите в гостевой домик.
Ладно...
Я тоже пойду.
Доктор Нанджо, у дедушки была любовница по имени Беатриче?
Да, была.
Хотя я её в глаза не видел.
Однако господин Кинзо иногда рассказывал про неё.
Но мне казалось, что она давно умерла.
У них был ребёнок?
Этого я не знаю.
Впрочем, господин Кинзо всё время говорил, что хочет найти способ, как воскресить Беатриче.
Тогда понятно, что за чёрная магия...
Может...
Она здесь, чтобы отомстить.
Отомстить?
О чём это ты?
Ну, хоть она и назвалась ведьмой,
без магии у обычной женщины ничего не получится.
Беатриче обязательно покажет тебе...
Нечто сверхъестественное.
Тогда Батлер поверит...
В Беатриче и колдовство...
А, тогда конечно же поверю.
Вот, возьми это кольцо.
Можно взглянуть?
Ага...
Обещаю, что даже после смерти, после того как моя душа покинет тело, я буду с тобой.
Надень кольцо на любой палец.
Пусть это будет твоим ответом.
К завтрашнему утру...
Вот мой ответ, господин Джордж.
Шанон...
Нет, Саё.
Даже после смерти мы всегда-всегда будем вместе.
Джордж...
Сестра...
Дурочка...
Возражений не имею.
Мы с Нацухи признаём вас.
Не хочется верить...
Но такова правда.
Мы тоже признаём вас.
Мне даже посетовать не на что.
Если честно, меня всю колотит.
И меня.
Всё никак не поверю.
Но так и есть.
Дьявольское доказательство!
Ваша взяла.
Любите вы, люди, прикрываться дьявольским доказательством.
А ты, похоже, другого мнения.
Сдаюсь.
Я тоже признаю вас.
Вы Беатриче, советница семьи Ушироми по алхимии.
Вы также владеете мощной магией.
Придётся признать, что вы ведьма.
Kono yoru ga owari
Подходит ночь к концу
И что же я ищу?
ware wa nani wo motomu
tsuioku wa zankoku ni azawarau
Воспоминания безжалостно дразнят меня
О страсть, разорви же тьму
yami wo kirisaku Oh desire
Неужто от задуманного отказаться не смогу?
kobamu nakare doushiyou yo
О моя молитва, некуда мне больше идти
ikiru basho naki Oh my prayer
С тобою лишь вдвоем мы остались
saigo no futari yo
О страсть, я разорву тьму
yami wo hikisaku Oh desire
Неужели это дар, ниспосланный мне богами?
kanaeta mae doushiyou yo
О страсть, нет мне прощения
yurusarenaki Oh desire
Жертвой богу стану я
Sacrificing to God