Кара божия с моря прибыла и собирается пасть на людей
Il giugizio vien dal Mare e sta per Essere emesso
Перевод:
Reaper
И никто не откинет тот грех, что в венах его течет
Nessuno può liberarsi Dal peccato che Scorre Nelle vene
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Звуки грохота бури морской облака заставят сгуститься
Перевод песен: Kekcelt и Jeka
Uminari no shirabe ni kurokumo wa Sora he tsudou
Кто сеет ветер, бурю пожнет
Arashi wo yobu Kaze wa Takaraka ni
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Nazo Meku Kotonoha ni Majo tachi wa fukumi Warau
Редактор:
Blazing Wizard
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Ibitsu na yoru no Utage wa kurikaesu
Вновь и вновь, в необычную ночь повторяется один банкет
Караоке:
Rictorn
Kekcelt
Обитель зла
Sta nel male
Золотая бабочка увлечет в Ад за собой
Naraku he to ochiru Kironiro no Chou
Грех
Il peccato
Крылья их также испачканы в грешных делах
Ikutsu no Tsumi ni Hane wo nurashite yuku no
Только не плачь, рассей иллюзию, что тебя захватила
Nakanaide torawareta Gensou wo Kowashi
Лишь только однажды воздымись ты над смертью
Ichido kimi no Shuuen wo ageyou
Hatasenai Yakusoku wa mune no Oku kogetsuite
Невыполнимое обещание обжигает сердце моё
Akaku akaku Mazeteku yo
и вызывает сильный ожог
Можешь быть беспощаден, но каким же ужасным будет мое наказание?
Tu sei senza pieta, ma quanto Sarà pesante il Mio castigo?
эпизод
миттельшпиль
Господин Джордж!
Взгляните!
Как будто взяли частичку океана и поместили сюда.
Интересная мысль, Шанон.
Может, это и не настоящий океан...
Но если рыбкам кажется, что это океан, — значит, так оно и есть.
Им кажется, что внутри аквариума — целый мир.
Этот мир, наверное, прекрасен.
Саё.
Шанон — это же псевдоним, так ведь?
Я хочу звать тебя по настоящему имени.
Саё.
Господин Джордж...
Никак не привыкнешь разговаривать со мной на "ты"?
Да нет...
Просто...
Я так счастлива, что даже страшно.
Я, обычная служанка, встречаюсь с сыном семьи Уширомия...
Чувства — это настоящее волшебство.
Волшебство?
Мы так давно знакомы,
и я всегда хотел столько узнать о тебе...
Думаю, ты чувствовала то же самое.
Благодаря чувствам родилось волшебство.
Благодаря волшебству мы и стали близки.
Наверное...
Наверняка волшебство...
Декабрь 1985
Если...
Если разобью,
то и судьбу свою смогу изменить!
Я сдержала слово.
Настал ваш черёд!
Госпожа Беатриче!
Октябрь 1984
А ты повзрослел, Джордж.
Задумал что-нибудь?
Отец познакомил меня со своими партнёрами, и я многому у них научился.
Твои отличные оценки по математике и языку не сильно-то помогут компании.
Джордж старается изо всех сил.
Он молодец.
Джессика, бери с Джорджа пример.
Ну вот, опять — двадцать пять!
Джессика!
Схожу прогуляюсь.
Увидимся, Джордж.
Ой, прости.
Я принесла чай.
Что, руки дырявые?
Простите!
Столько лет проработала, а чай наливать не умеешь?
Прекрасный аромат!
Это "Эрл Грей"?
О?
А ты разбираешься в чёрном чае, Джордж.
Один мой наставник на чёрном чае собаку съел.
Постоянно о нём говорит, вот я и узнал.
Уже не первый раз он меня выручает.
Джордж всегда такой заботливый.
Хоть и показушник.
Вовсе нет!
Мне кажется, он замечательный.
Ну так...
Помню, как-то раз Джордж обмолвился, что ему нравятся домовитые девушки.
Есть у нас такие, а?
Эй, о чём болтаете?
Джордж, Шанон хочет кое-что тебе сказать.
Мне?
Да!
Ну...
Спасибо, вы меня прямо-таки спасли.
О чём это ты?
Никаких благодарностей я не заслужил.
Видишь?
Скажешь, он не показушник?
Конечно, нет.
Ты это слышал?
Рад-радёхонек, Джордж?
Смотри-ка, покраснел!
Нет, я совсем не...
Джордж!
Надо поговорить с отцом о тебе.
Идём.
Госпожа Ева!
Простите меня.
Поговорить?
Да так, ничего особенного.
Нужно Джорджу смотрины устроить.
Уже пора, как думаете?
Недавно он и невесту себе подыскал.
Смотрины?!
Мам.
Говорил же, рано мне...
К тому же...
Девушка учится на "отлично", да и семья её очень даже знатная.
А значит...
Неумелая, необразованная, бескультурная служанка будет только путаться под ногами.
Знай своё место!
Госпожа Беатриче...
Да, я глупая служанка.
Я даже не человек.
В этом особняке я — вещь.
Но... Зачем мне сердце, зачем мне любить кого-то?
Если любить — значит страдать,
зачем мне сердце?..
Давным-давно, ещё до начала времён,
люди пытались понять, что правит миром.
Одному человеку повезло родиться под счастливой звездой,
и он наконец нашёл то главное, что составляет мир.
Как думаешь, что?
Госпожа Беатриче...
Верно, я Беатриче.
Любовь породила твои терзания.
Мир вообще построен на одной лишь любви.
Она — всё.
Коль в сердце нет любви — значит, в твоём мирке тоже чего-то не хватает.
Адам и Ева вкусили запретный плод и узнали о любви.
Когда их изгнали из рая, они и стали людьми.
Ты полюбила, а значит — стала человеком.
Да, теперь ты человек.
Я могу воспользоваться своей силой и исполнить твоё желание.
Если захочешь — я сделаю так, чтобы вы были вместе.
Однако есть одно условие.
На рифах рядом с островом есть небольшая часовня.
Мне нужно, чтобы ты разбила зеркало внутри.
Зеркало?
Если говорить начистоту, оно мне мешает.
Я смогу восстановить силы, если ты разобьёшь зеркало.
Я отказываюсь.
О?
Почему же?
Да так...
Просто, насколько я знаю, на острове никогда не случалось ничего плохого.
Если не разобью зеркало, наверное, ничего и не случится.
Но я не знаю, что будет, если вернуть ведьме силу.
Ясненько.
Правильно мыслишь.
Если не разобьёшь зеркало, всё останется по-старому...
Навечно.
Если передумаешь — разбей зеркало и выкрикни моё имя.
Уж я-то обязательно сдержу слово.
Хватит!
Отстань от Шанон!
Канон!
Следи за языком, отребье.
Ты...
Не может быть!
Те, кто меня почитают, познают мою милость.
А кто нет — увидит меня в гневе.
Прошу, не надо, госпожа Беатриче!
Канон — просто ребёнок!
Ладно уж, раз просишь — на первый раз я его прощу.
Ты завоевала мою благосклонность.
Так что давай-ка я тебе кое-что подарю.
Что это?
Держи её при себе — и Джордж будет с тобой.
Но пока не разобьёшь зеркало — ваша любовь будет лишь видимостью.
Хорошенько подумай.
Что же ты выберешь?
Смиришься или попытаешься изменить будущее?
Тебе решать.
Август 1986
А?
У вас за всю поездку на Окинаву ни чмоков, ни обнимулек не было?!
Но я очень хорошо провела время.
Хочу себе парня!
Даже Шанон меня обскакала!
Вот фигня!
Госпожа!
Прости.
Ничего.
Шанон...
Скажи мне честно.
Неужели у меня причёска ужасная... или ещё что?
Или глаза, или нос?..
Или... манера речи?..
Госпожа, оставайтесь такой, какая вы есть.
Госпожа...
Вы же к кому-то неравнодушны?
Привезла мне подарок?
Надеюсь, они вам по вкусу...
Ничего так.
Что смешного?
Да нет...
Просто не часто можно увидеть, чтобы ведьма Беатриче конфеты нахваливала.
А вот и нет!
Ах да, держите.
Оставь себе.
А?
Если оставишь у себя, вы будете неразлучны.
Да, мы с господином Джорджем сблизились именно благодаря волшебству.
Однако, думаю, теперь мы сами должны...
Постараться, чтобы наши чувства длились вечно.
Ничего, всё равно оставь.
Считай это знаком нашей дружбы: так мне будет легче на душе.
Дружбы?
Много кто обращался ко мне,
но почти никто не был благодарен мне даже после того, как я исполняла их желания.
На всём острове только вы с Каноном можете меня видеть.
Но ведь говорят, что хозяин однажды призвал вас и вы одолжили ему золото?
Бездарный, он лез из кожи вон, чтобы призвать меня.
Удача покинула меня, когда я пришла посмеяться над ним.
С тех пор я и была прикована к этому острову...
Пока я не разбила зеркало?
Не только.
Давным-давно
какой-то маг-путешественник запечатал злое искажение в этой часовне.
Это и было зеркало.
Вот почему силы ко мне так и не вернулись и я осталась призраком.
А тучи сгущаются.
Океан теряет свой блеск и превращается в грязную лужицу.
Думаете?
А?
Как по мне, океан остаётся синим и прекрасным, даже когда небо затянуто тучами.
Значит, ты уже человек, а не вещь?
Это её...
Нет, моё.
А раз моё — возьми себе.
Мне брошь этой ведьмы ни к чему!
Ведьма тебя дурачит, неужели не понимашь?!
Взгляни.
На океан.
Какой он?
Чёрный как смоль...
А мне кажется, что тёмно-синий.
Видишь, Канон, мы с тобой по-разному смотрим на мир.
Канон.
Знаешь, госпожа Джессика...
Добро пожаловать!
Канон!
Наконец-то ты тут!
Я ждала!
Простите, я задержался.
Не переживай...
Это парень Джесси?
Милашка!
Так она правда с кем-то гуляет!
Он моложе? А я и не знала, что он моложе!
Как знала, Джесси любит помоложе!
Помоложе?
Они говорят обо мне, госпожа?
А-а-а! Вы только послушайте!
Он её "госпожой" называет!
Она что, вышколила его?
Канон, подожди немного, ладно?
Прости-прости.
Что пришлось притвориться моим парнем.
Ничего.
Я президент школьного совета, так что дел у меня по горло.
Но для тебя я время найду,
так что развлекайся!
И что это такое?
Глупо-то как...
Не переношу толпы народу...
Так душно и противно...
И что я здесь забыл?
В особняке она совсем другая...
Было круто!
Госпожа.
Вы отлично поёте.
Ладно тебе...
Я-то не могу петь...
Ведь я — вещь.
Ну...
Не мог бы ты прекратить называть себя вещью?
Мы же с тобой люди, да?
Мне не нравится жить на острове.
Быть наследницей семьи Уширомия — сплошная головная боль.
Однако...
Именно поэтому...
И появилась другая "я", не наследница семьи Уширомия.
Это "я" может жить полной жизнью, так, как я хочу.
Другая вы?
Люди меняют свои образы как перчатки...
Чтобы стать лучше в своих же глазах.
Канон, ты такой же.
Ведь "Канон" — это не настоящее имя?
Своё настоящее имя я забыл.
Вещам имена ни к чему.
Просила же не говорить так.
Другой образ...
Госпожа, вы можете быть другой... Потому что вы человек.
А я — не могу.
У меня нет будущего, возможностей, даже мечты.
Почему ты...
Шанон сказала мне.
Что я нравлюсь вам, госпожа.
Э...
Ну...
Не бывать любви между человеком и вещью.
Уверен, Шанон и господин Джордж разойдутся.
Как ты можешь...
Я вещь и никого не могу любить.
Спасибо вам, что считаете меня человеком.
Мне хватит и этого...
Простите меня.
А я-то считала, что своим волшебством свела ещё двух.
Вот досада.
Теперь я понял...
Ты не купидон...
Ты просто играешься с теми, кто не может быть вместе, и тем самым даёшь им ложную надежду!
Изыди, ведьма!
Силы в любом случае вернутся ко мне.
Я непременно воскресну.
И у меня, как у истинной хозяйки острова,
будет абсолютная власть!
Тогда дверь на золотую землю откроется снова!
Беатриче!
Как же я истосковался!..
Почему?!
Почему ты не отвечаешь?!
Безумный от любви, безумный от золота...
Тот, кто не сойдёт с ума ни от того, ни от другого, — не человек.
Я посеяла три семени любви.
Поскорей бы узнать, что за плоды они принесут!
Золотые бабочки высосут все соки из перезрелых и гнилых плодов, которые упадут на землю.
Жду не дождусь урожая!
Не пришло ли время закатить пир?
Kono yoru ga owari
Подходит ночь к концу
И что же я ищу?
ware wa nani wo motomu
tsuioku wa zankoku ni azawarau
Воспоминания безжалостно дразнят меня
О страсть, разорви же тьму
yami wo kirisaku Oh desire
Неужто от задуманного отказаться не смогу?
kobamu nakare doushiyou yo
О моя молитва, некуда мне больше идти
ikiru basho naki Oh my prayer
С тобою лишь вдвоем мы остались
saigo no futari yo
О страсть, я разорву тьму
yami wo hikisaku Oh desire
Неужели это дар, ниспосланный мне богами?
kanaeta mae doushiyou yo
О страсть, нет мне прощения
yurusarenaki Oh desire
Жертвой богу стану я
Sacrificing to God