Кара божия с моря прибыла и собирается пасть на людей
Il giugizio vien dal Mare e sta per Essere emesso
Перевод:
Reaper
И никто не откинет тот грех, что в венах его течет
Nessuno può liberarsi Dal peccato che Scorre Nelle vene
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Звуки грохота бури морской облака заставят сгуститься
Перевод песен: Kekcelt и Jeka
Uminari no shirabe ni kurokumo wa Sora he tsudou
Кто сеет ветер, бурю пожнет
Arashi wo yobu Kaze wa Takaraka ni
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Nazo Meku Kotonoha ni Majo tachi wa fukumi Warau
Редактор:
Blazing Wizard
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Ibitsu na yoru no Utage wa kurikaesu
Вновь и вновь, в необычную ночь повторяется один банкет
Караоке:
Rictorn
Kekcelt
Обитель зла
Sta nel male
Золотая бабочка увлечет в Ад за собой
Naraku he to ochiru Kironiro no Chou
Грех
Il peccato
Крылья их также испачканы в грешных делах
Ikutsu no Tsumi ni Hane wo nurashite yuku no
Только не плачь, рассей иллюзию, что тебя захватила
Nakanaide torawareta Gensou wo Kowashi
Лишь только однажды воздымись ты над смертью
Ichido kimi no Shuuen wo ageyou
Hatasenai Yakusoku wa mune no Oku kogetsuite
Невыполнимое обещание обжигает сердце моё
Akaku akaku Mazeteku yo
и вызывает сильный ожог
Можешь быть беспощаден, но каким же ужасным будет мое наказание?
Tu sei senza pieta, ma quanto Sarà pesante il Mio castigo?
эпизод
дурацкий мат
А коль устанешь от цветов рапса,
С шестыми ты живот распорешь.
Колени же к седьмым пробьёшь.
на вишню посмотри.
В восьмые — ногу поразишь.
Когда вишня зацветёт прекрасными цвета...
Мария...
Мария!
Замолчи уже!
Мария!
Что случилось?
Кто это сделал?
Беатриче.
Надоела уже!
Батлер.
Мари, ты же видела человека, который убил их?
Кто он такой?
Беатриче.
Так на острове правда есть 19-й...
Беатриче существует.
Как она убила Генджи и остальных?
Не знаю.
Как это так?!
Их же прямо тут прикончили!
Батлер.
Мари.
Почему ты стояла лицом к стене и пела?
Беатриче сказала встать лицом к стене и петь!
Так ты снова виделась с Беатриче?
Они... Генджи и остальные же ещё были живы?
А дверь?
Генджи закрыл дверь на замок...
Да, было заперто.
Ну и как Беатриче попала сюда?
Беатриче — ведьма, замки ей нипочём!
Она обернулась бабочками и через щель пролетела!
Быть не может!
Не верится, да?
Но Беатриче — ведьма.
Колдовством она что угодно сделает!
В замках проку нет.
Беатриче сказала мне...
В дедушкин кабинет ей не попасть: его защищают сильные чары.
Так что она выманила сюда три оставшиеся жертвы.
Но, знаешь, Беатриче сказала, что Мария — в безопасности.
И всё благодаря амулету, который ты мне отдал, Батлер.
Вот почему Беатриче и пальцем не могла тронуть Марию.
Тогда-то она и сказала.
"Повернись к стене и пой.
Тогда ты ничего не запомнишь, что бы ни услышала.
Ну же, спой для меня".
Вот Мария всё это время и пела.
И ничегошеньки не узнала.
Так я и поверил!
Восьмые сумерки закончились.
Беатриче воскреснет!
Брехня всё это!
Что значит "воскреснет"?
Ведьм не бывает.
Нет никакой Беатриче!
Хватит уже, Батлер.
А, мама?
Мама пропала.
Только что она вышла из комнаты с письмом в руках.
Письмом?
Мама!
Что за...
Не открывается!
Мама!
Мама! Мама!
Мама!
Я, Нацухи Уширомия, говорю от лица семьи Уширомия.
Покажись, золотая ведьма.
Беатриче!
Наконец-то ты явилась...
Что ж, покончим с этим.
Беатриче!
Мама...
Мама!
Джессика!
Мама!
Мама...
Неужели она себя сама?..
Понятия не имею.
Письма нет.
Что же тётя читала... и зачем она пошла сюда?
К девятым — ведьму ты пробудишь и всех оставшихся загубишь.
К десятым сумеркам пройдёшь свой путь до золотой земли.
Теперь всё кончено.
Беатриче...
Поздравляю...
Поздравляю!
Отведи Марию... на ту золотую землю, о которой ты говорила...
Далеко-далеко!
Да прекрати уже!
Какие такие поздравления?!
Уже 14 человек погибли, мы вчетвером остались!
Уж я-то не умру!
Пока не встанет солнце и не пройдёт тайфун ...
Пока чайки не вернутся в бухту...
Уж я-то не умру!
Прекращай уже, Батлер.
Оружием Беатриче не убьёшь.
Всё уже позади.
Путь уже пройден.
Просто взгляни на часы.
Часы?
Путь пройдёшь —
ведьма пробудится.
И всех оставшихся загубишь...
Беатриче!
Золотая бабочка?
И мудрого похвалит ведьма, дары она вручит свои.
Всё золото земли ты той получишь,
И мёртвых всех из праха воскресишь,
Любовь утраченную возвратишь,
А ведьму в сон навеки погрузишь.
Ведьм...
Ведьм не бывает!
Что это...
такое?..
Кто же ты такая?
Говорила же, пули Беатриче нипочём.
Как...
Как такое вообще может быть?!
Не поверю...
В жизни не поверю!
Когда вы будете читать эти строки, я уже, наверное, умру.
Может, труп найдут, а может — и нет.
Прошу, кто бы вы ни были, выясните правду.
Всем сердцем я желаю этого.
Мария Уширомия.
До сих пор
дело о ведьме и
массовом убийстве
на острове Роккен
так и не было раскрыто.
так и не было
раскрыто.
Ух, ну и ну.
Всё кончилось, а я так ни черта и не понял.
А что произошло?
Время кончилось, убийцу не раскрыли — вот она, плохая концовка?
Точно плохая!
Не поспоришь.
Хоть Беатриче и передала нам через Мари,
чтобы мы решили загадку эпитафии,
мы только и делали, что искали преступника да себя защищали.
Точно.
Если бы мы постарались — возможно, всё бы кончилось иначе.
Шанон, с тобой такой ужас приключился...
Пол-лица в смятку, да?
Так судьба сложилась...
Ничего нельзя было поделать.
Ни для кого из нас ничем хорошим эта история не кончилась.
Да, похоже на то.
Зато, Канон, ты пал смертью храбрых.
Как герой, встретился с преступником лицом к лицу.
В конце концов я проиграл.
Однако смерть Канона дала вам подсказку.
Твоя правда.
Тогда мы точно знали, кто где находится.
Поэтому только неизвестный мог убить Канона.
Мария вам с самого начала про Беатриче говорила!
Хоть и не хочется верить,
но, похоже, у убийцы — ведьмы Беатриче —
были невероятные способности.
Верно подмечено.
Человек бы не смог сделать ничего такого.
Нет сомнений: Беатриче существовала.
Да, человек точно бы не справился.
Только ведьма, например, Беатриче, смогла бы всё это провернуть.
Преступник был ведьмой.
Вот что ясно как божий день.
Что ж, "славься, Беатриче!".
Все поверили.
Мария рада!
Погодите...
Головой-то хоть подумали?
Почему ведьма всему виной?
Этого не может быть!
Так ведь...
Человеку такое не по зубам...
Вот-вот!
Господин Батлер, я вас не понимаю.
Вообще-то я вас не понимаю!
Я пока не могу объяснить эти фокусы...
Но уверен: преступник — человек!
А сам-то подумал головой?
Объяснил бы, а то заладил: человек, человек...
Бессмыслица какая-то.
Поверить, что ведьма — убийца, я никак не могу.
Вот это — точно бессмыслица.
Батлер, ты так ничего и не объяснил.
Мария говорит тебе, что человеку не объяснить эти преступления.
Значит, убийца — не человек,
а ведьма. Вот и всё.
Батлер, ты правда считаешь, что убийца не ведьма, а один из нас?
Не совсем...
Да, родственников подозревать мне не хочется,
однако это не значит, что на острове есть 19-й!
Не понимаю.
Батлер, ты чего задумал?
Как бы то ни было, я хочу вывести преступника на чистую воду!
Никогда его не прощу.
Брат, ты же хочешь узнать, кто убил твоих родителей?
Джессика, ты — кто убил Канона!
Канон, ты — кто убил Шанон, да?
Шанон, думаю, ты хочешь узнать, кто убил тебя.
Ведьмы со свои колдовством выбили из вас последние мозги!
Вы не раскрыли преступления — и сразу сдались!
Убийца же этого и добивался!
Батлер, только ты не веришь.
Значит, и чуда не случится.
Хочешь, чтобы ложь стала правдой?
Так, что ли?
Прости, но я не смирюсь.
Ведьмы не существуют!
Почему?
Что ж, позвольте мне повернуть шахматную доску ещё раз.
Вообще,
заставить меня поверить в ведьм — проще простого.
Просто покажите мне вашу ведьму Беатриче.
Но ведь...
Вы издеваетесь?!
Почему сразу издеваюсь?
Ведьмы ведь существуют?
Давненько я не видела такого очаравательного человечка.
Ты кто такая?
Ты даже не знаешь, кто позвал тебя на чаепитие?
Чаепитие?
Это золотая ведьма, которая прожила тысячу лет...
Госпожа Беатриче.
Честь увидеть вас, госпожа Беатриче.
Б-Беатриче?
Пожалуйста, простите Батлеру его грубость.
Он, упрямый осёл, не понял, в каком сейчас положении.
Ладно-ладно.
За тысячу лет любая ведьма устаёт от жизни.
Приятно встретить человека с твёрдыми убеждениями.
Беатриче оказала тебе огромную честь, когда появилась здесь.
Батлер...
Просто потрясающе.
Вы правда хотите, чтобы я поверил в то, что убийца — ведьма?
Становится всё интереснее!
Только так не пойдёт!
Ты призрак Беатриче, о которой говорили Мария и остальные!
Если я в тебя поверю — ты на самом деле появишься!
Что-то типа недожизни, да?
Вот тебе и нужно, чтобы я поверил.
Тебя нет, потому что я не верю!
Ведь так?!
Хоть ты и несведущ в магии, схватываешь всё на лету.
Ясно.
Наверное, ты родился с сильным сопротивлением колдовству.
Враг всех ведьм.
Даже если я переверну мир с ног на голову, ты всё равно не поверишь.
Пусть ты и зашла так далеко, чтобы доказать мне,
я ни за что не поверю в твоё существование.
Ты мне нравишься всё больше.
Потрачу-ка я на тебя время.
Заставлять таких упрямцев славить моё имя и лизать мне пятки — одно удовольствие.
Я все фокусы объясню и докажу, что ведьм не бывает.
Госпожа "убийца", я вам покажу, что ведьмы да колдовство — просто детские сказочки!
Отлично сказано, Батлер.
Тогда спрошу!
Что скажешь о письме, которое дали Марии?
О бумажке в двери?
О комнате, закрытой на цепочку?
О Генджи и остальных в гостиной?
О самоубийстве Нацухи?
Ну и...
О судьбе этих людей?
Батлер...
Ты не веришь...
И чары развеются...
Батлер не верит в Беатриче...
Вот чары и исчезают...
В эту ерунду...
В эту ерунду я не поверю!
Просто ещё один фокус!
Я раскрою секрет этих фокусов!
Интересно.
Ну что, покажешь мне силу людишек?
Да, я всё объясню!
И в любом случае докажу, что тебя нет!
Хоть надорвусь, но докажу, что преступник — человек!
Я сотру тебя из этого мира!
Сливовый чай...
Один пакетик — 200 иен.
А вы не хотите?
Что же привело ко мне легендарную ведьму Бернкастел?
Я просто путешествую.
Ваша земля мне ни к чему.
О?
Да и мне нужно очень постараться, чтобы одолеть ведьму,
которая может устроить человеку бесконечную смерть.
Не волнуйтесь.
И такая "слабая" ведьма сумела победить ужасную великую ведьму,
госпожу Ламбадальту, которая, как говорится, "разила без промаха".
У меня терпения побольше было.
Ей просто надоело.
Однако ваша сила — непременно сотворить чудо, покамест вероятность не ноль.
Надо сказать, страшные у вас силы.
Я лишь путешествую меж осколками, дабы не заскучать.
Услыхала, что вы затеяли нечто интересное, — вот и пришла.
Не сомневайтесь: как только станет скучно, я уйду.
Я, Беатриче, очень рада, что великая госпожа Бернкастел будет наблюдать моё представление.
А вы что думаете?
Понять я вас не могу, хотя, признаться, вы умеете произвести впечатление.
Вот что пугает меня.
Знала же, что ни с кем так не интересно чай пить, как с ведьмой!
Скучать не приходится.
Скука — яд, смертельный для ведьм.
Так что не убивайте меня.
Госпожа Беатриче, вечная ведьма.
Коль вы так хотите — я, Беатриче, постараюсь развеять вашу скуку.
Пожалуйста, подождите...
Теперь ты нравишься ещё кое-кому.
Мне тебя жаль, так что я немного тебе помогу.
Не пойми неправильно.
Я тебе не союзник.
Просто хочу насладиться этой вечной повестью, пока не надоест.
Поэтому я одолжу свою силу.
Главное, чтобы мне не наскучило.
Я — самая злая ведьма.
Я непременно одолею врага.
Даже если враг — вечная ведьма Беатриче.
Но и ты постарайся.
Не надоедай мне...
Kono yoru ga owari
Подходит ночь к концу
И что же я ищу?
ware wa nani wo motomu
tsuioku wa zankoku ni azawarau
Воспоминания безжалостно дразнят меня
О страсть, разорви же тьму
yami wo kirisaku Oh desire
Неужто от задуманного отказаться не смогу?
kobamu nakare doushiyou yo
О моя молитва, некуда мне больше идти
ikiru basho naki Oh my prayer
С тобою лишь вдвоем мы остались
saigo no futari yo
О страсть, я разорву тьму
yami wo hikisaku Oh desire
Неужели это дар, ниспосланный мне богами?
kanaeta mae doushiyou yo
О страсть, нет мне прощения
yurusarenaki Oh desire
Жертвой богу стану я
Sacrificing to God