Кара божия с моря прибыла и собирается пасть на людей
Il giugizio vien dal Mare e sta per Essere emesso
Перевод:
Reaper
И никто не откинет тот грех, что в венах его течет
Nessuno può liberarsi Dal peccato che Scorre Nelle vene
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Звуки грохота бури морской облака заставят сгуститься
Перевод песен: Kekcelt и Jeka
Uminari no shirabe ni kurokumo wa Sora he tsudou
Кто сеет ветер, бурю пожнет
Arashi wo yobu Kaze wa Takaraka ni
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Nazo Meku Kotonoha ni Majo tachi wa fukumi Warau
Редактор:
Blazing Wizard
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Вновь и вновь, в необычную ночь повторяется один банкет
Ibitsu na yoru no Utage wa kurikaesu
Караоке:
Rictorn
Kekcelt
Обитель зла
Sta nel male
Золотая бабочка увлечет в Ад за собой
Naraku he to ochiru Kironiro no Chou
Грех
Il peccato
Крылья их также испачканы в грешных делах
Ikutsu no Tsumi ni Hane wo nurashite yuku no
Только не плачь, рассей иллюзию, что тебя захватила
Nakanaide torawareta Gensou wo Kowashi
Лишь только однажды воздымись ты над смертью
Ichido kimi no Shuuen wo ageyou
Hatasenai Yakusoku wa mune no Oku kogetsuite
Невыполнимое обещание обжигает сердце моё
Akaku akaku Mazeteku yo
и вызывает сильный ожог
Можешь быть беспощаден, но каким же ужасным будет мое наказание?
Tu sei senza pieta, ma quanto Sarà pesante il Mio castigo?
эпизод
зевок
Кто... Кто это сделал?
Убью.
Убью!
Ещё один отцовский конверт...
Закроем комнату до прибытия полиции.
Ясно?
Воняет.
Интересно чем?
Пойду проверю.
Канон, иди с ней.
В одиночку слишком опасно.
Да.
Тяжело ему...
За один день убили и его родителей, и возлюбленную.
Дверь была заперта, и цепочка висела.
То есть у нас классическая "запертая комната".
Может, преступника в комнате не было?
Например...
Такого уж точно не могло случиться.
Труп тёти Евы был на кровати.
А дяди Хидеёши — в ванной.
Да, точно...
Теперь доволен?
О чём это ты?
Батлер, своих-то подозревать тебе не хочется?
Лучше бы Беатриче оказалась убийцей, да?
Вот Беатриче тебе и доказала.
Человеку такое не по зубам.
А значит, убила она.
Ай!
Нечего смеяться!
Лучше скажи, что за символы на двери комнаты тёти Евы и дяди Хидеёши?
Первый волшебный круг луны.
Ветхий Завет, псалом 107:16.
Так можно любую дверь открыть.
Ай!
Людей убили!
Без понятия, чего ты нахваталась,
но подумай, что мы чувствуем!
Не бейся!
Эй, с Марией что-то не так, что ли?
Да, она без ума от ведьм,
но её мать убили.
Неужели Мари как-то связана с преступлением?
Мария видела Беатриче.
Поняла, Мария?
Может, она всё знает?
Поняла, Батлер.
Воняет где-то здесь.
Опять котёл сломался?
В котельной есть дверь наружу!
Быстрее, сбежит же!
Канон!
Рулетка — азартная игра; игрок ставит на число или цвет...
Если поставить на цвет — выиграть легче, однако и награда тоже будет маленькой...
Чтобы сорвать большой куш, нужно рискнуть: поставить на число...
Чудо, по словам господина, — это выиграть, даже когда шансов почти нет...
А выигрыш — это колдовство.
Не знаю, какое такое колдовство вы с господином ищите,
но тебя уже забыли.
Есть в рулетке ячейка, которая не красная и не черная.
Да.
Эта ячейка — зеро!
Раньше я решил...
Что, если Шанон убьют до меня,
я пожертвую собой, чтобы сорвать твою игру!
Я уже не вещь!
Я — зеро в твоей рулетке!
Настал конец дьявольской рулетке!
Хоть тысячу лет жди в аду того, кто призовёт тебя!
Беатриче!
Канон!
Канон, Канон!
Канон!
Держись!
Задний двор!
Батлер, одному слишком опасно!
Сбежал!
Батлер.
Чёрт!
Канона ранили этим.
Вот что так воняло?
Это точно труп дедушки?
Взгляните на стопы.
Шесть пальцев?!
Полидактилия.
Господин родился с шестью пальцами на каждой ноге.
У него нет кольца главы!
Куда ушла Джессика?
Она волнуется за Канона.
Потому решила помочь доктору Нанджо...
Джессика питала чувства к Канону?
Да...
Генджи.
Вы же запирали котельную?
Да, дверь на лестницу была закрыта.
Однако на двери наружу замка нет,
так что это не "запертая комната".
Так на острове есть кто-то ещё...
Теперь-то убедился?
Может, один из первых трупов был подделкой?
В смысле?
Убийца покромсал их лица.
Точно сказать, кто есть кто, было нельзя.
Что, если один труп был просто похожей подделкой?
Неужели кто-то из них ещё жив?
Кто же?
Не знаю, простите.
Я лишь предполагаю.
Доктор Нанджо.
Как там Канон?
Интересно, как преступник открывает все двери?
Не знаю, кто такой этот убийца, но у него точно есть ключ от всех дверей.
Будем держаться этой версии.
Возможно, убийца украл его у Шанон или Гоуды.
А значит, он нас в любой комнате достанет.
Страшно, страшно-то как!
Только в одном месте безопасно.
Кабинет дедушки...
Скорее всего, Беатриче не может сюда зайти.
И почему же?
Пятый волшебный круг Марса сдерживает магию.
Вчера я дала вам такие же амулеты.
Автозамок?
Есть только два ключа от кабинета: один у меня, другой был у господина.
Ключ господина лежал рядом с его трупом.
Но убийца смог выманить дедушку наружу.
Вряд ли нам совсем ничего не грозит.
Здесь безопаснее, чем в остальных комнатах.
Да и про амулет на двери не стоит забывать.
Джессика, Мари про этот амулет говорила?
Да, Мария вчера подарила мне его.
Тётя Нацухи, он был у вас?
Да. Я повесила его на дверь.
Потому-то Беатриче вас и не тронула, тётя.
Неужели знаки на моей двери — дело рук Беатриче?!
Письмо.
Точно, мы же ещё не прочли его...
"Восславьте моё имя".
И что это значит?
Интересно, нам это письмо Беатриче отправила?
Генджи.
Беатриче, может, и не была ведьмой, но она правда существовала?
Отец любил её?
Насколько мне известно, Беатриче мертва.
Мертва?
Да.
Господин изучал чёрную магию, чтобы воскресить Беатриче.
Воскресить мёртвого?
Родители заставили Кинзо жениться; потом жена умерла.
Однако, похоже, он всегда любил только Беатриче.
Наверное, дедушке хотелось верить, что Беатриче воскреснет как ведьма
здесь, в особняке...
С помощью чёрной магии он хотел встретиться с Беатриче в последний раз...
Теперь я понимаю, что он чувствовал.
Если бы я знал, что Шанон можно воскресить,
я бы продал душу, чтобы выяснить как.
И я понимаю...
Генджи, у дедушки и Беатриче, случаем, не было ребёнка?
Никогда ничего такого не слышал.
Кстати о детях...
Дедушка вроде как выделял большие суммы одному интернату.
Интернату?
Да.
Интернат для детей без родителей.
Ходили слухи, что он забирал детей в особняк,
чтобы проводить тёмные ритуалы, например, жертвоприношения...
Хватит, Джессика!
Нечего клеветать на отца!
Жертвы...
А!
Жертвы!
Точно!
Что такое?
Эпитафия!
Эпитафия под портретом!
"Шесть человек ключ избирает — их в первых сумерках убьёшь".
Шестеро!
"Вторые сумерки настанут, живые пару разведут,
И имя моё всяк восславит, как третьи сумерки придут.
К четвертым голову пронзишь ты,
А с пятыми — грудь раздерёшь".
Всё прямо как в эпитафии!
Если убийца придерживается эпитафии,
ещё три человека умрут!
Неужели дедушка собрал нас здесь, потому что жертв не хватало?
"К девятым — ведьму ты пробудишь и всех оставшихся загубишь".
Неужели нас всех убьют?
И хорошо, если все поумирают.
Ведь тогда к десятым сумеркам кто-то попадёт на "золотые земли"?
Ведьма воскресит всех умерших или даже... вернёт любовь.
Если отец и придумал этот план, кто-то другой претворяет его в жизнь.
Точно.
Ведь дедушку сожгли.
Смотрите-ка, письмо от Беатриче.
Быстро к стене!
Батлер, читай письмо!
Ладно.
Как вам нравится загадка эпитафии Кинзо?
Времени у вас в обрез.
И не надейтесь сбежать с острова, пока не пройдёт тайфун.
Что за ересь?!
Батлер, читай дальше.
"Либо я, либо вы выиграете эту игру — третьего не дано.
Я — когда ваше время выйдет.
Так что, прошу, примите это к сведению.
Один из вас положил письмо на стол!
Госпожа, да разве мы могли?..
Когда я поставила банку на стол, письма там не было.
Потом Батлер, Джессика и Джордж пошли к портрету; я — за ними.
Тогда-то письмо и положили на стол.
А значит, один из вас — убийца!
Госпожа Нацухи, успокойтесь...
Кто положил письмо?
Вы же все видели!
Если солжёте, что нет, —
значит, все вы заодно!
А если кто-то прокрался мимо нас, пока мы смотрели на портрет, положил письмо и вышел?
Так же могло...
Дверь закрыта на замок!
Так что нет!
Мария — не Беатриче!
Беатриче существует!
Мария, ты опять видела Беатриче?
Как Беатриче пробралась в комнату?
Батлер, ты вроде не верил в ведьм?
А только свои под подозрением оказываются — Беатриче уже существует.
Ну и лицемер.
Если не признаетесь, кто положил письмо, —
все четверо выйдете из комнаты!
Тётя...
Раз не говорите — значит, все вы сообщники!
Ясно.
Если вы так настаиваете, мы выйдем.
Говорят, нет никого опаснее медведицы, который детёныша защищает.
Прошу меня простить.
Мария!
Да не волнуйся.
Скоро откроется проход на "золотые земли".
Тогда мёртвые воскреснут.
И все будут счастливы.
Быстро вышли!
Иначе — стрелять буду!
Батлер, думаю, лучше не спорить с госпожой Нацухи.
Мария.
Лови.
Так ты не потерял его?
Тогда я соврал, чтобы поспорить с тобой.
Теперь мы в безопасности.
Правильно ли вы поступили?
Если хотя бы один из них не преступник,
его же могут убить?
Тогда нет мне прощения.
Но ведь я твоя мать.
Я пойду на всё, лишь бы защитить тебя.
Мама...
Надеюсь, завтра полиция поймает преступника.
Хорошо бы...
Завтра, когда заплачут чайки...
Что это?
Нашёл, вот!
Одинаковые...
Третий волшебный круг Марса. На нём написан псалом 77:13 из Ветхого Завета.
Эффект: "Ссора. Пусть враг уничтожит себя изнутри".
Погоди-ка.
Так письмо — ловушка, чтобы разделить нас?
Значит, преступник добился того, чего хотел.
Телефоны же не работают...
Наверное, Генджи починил.
Я отвечу.
Алло?
...на вишню посмотри.
Когда вишня зацветёт прекрасными цветами...
Алло? Кто говорит?
Кто там поёт?!
На рапс ты посмотри.
А коль устанешь от цветов рапса,
на вишню посмотри.
Kono yoru ga owari
Подходит ночь к концу
И что же я ищу?
ware wa nani wo motomu
tsuioku wa zankoku ni azawarau
Воспоминания безжалостно дразнят меня
О страсть, разорви же тьму
yami wo kirisaku Oh desire
Неужто от задуманного отказаться не смогу?
kobamu nakare doushiyou yo
О моя молитва, некуда мне больше идти
ikiru basho naki Oh my prayer
С тобою лишь вдвоем мы остались
saigo no futari yo
О страсть, я разорву тьму
yami wo hikisaku Oh desire
Неужели это дар, ниспосланный мне богами?
kanaeta mae doushiyou yo
О страсть, нет мне прощения
yurusarenaki Oh desire
Жертвой богу стану я
Sacrificing to God