Кара божия с моря прибыла и собирается пасть на людей
Il giugizio vien dal Mare e sta per Essere emesso
Перевод:
Reaper
И никто не откинет тот грех, что в венах его течет
Nessuno può liberarsi Dal peccato che Scorre Nelle vene
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Звуки грохота бури морской облака заставят сгуститься
Перевод песен: Kekcelt и Jeka
Uminari no shirabe ni kurokumo wa Sora he tsudou
Кто сеет ветер, бурю пожнет
Arashi wo yobu Kaze wa Takaraka ni
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Nazo Meku Kotonoha ni Majo tachi wa fukumi Warau
Редактор:
Blazing Wizard
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Вновь и вновь, в необычную ночь повторяется один банкет
Ibitsu na yoru no Utage wa kurikaesu
Караоке:
Rictorn
Kekcelt
Обитель зла
Sta nel male
Золотая бабочка увлечет в Ад за собой
Naraku he to ochiru Kironiro no Chou
Грех
Il peccato
Крылья их также испачканы в грешных делах
Ikutsu no Tsumi ni Hane wo nurashite yuku no
Только не плачь, рассей иллюзию, что тебя захватила
Nakanaide torawareta Gensou wo Kowashi
Лишь только однажды воздымись ты над смертью
Ichido kimi no Shuuen wo ageyou
Hatasenai Yakusoku wa mune no Oku kogetsuite
Невыполнимое обещание обжигает сердце моё
Akaku akaku Mazeteku yo
и вызывает сильный ожог
Можешь быть беспощаден, но каким же ужасным будет мое наказание?
Tu sei senza pieta, ma quanto Sarà pesante il Mio castigo?
Джордж.
Последний раз ты Шанон вчера видел?
Да.
Какое у Шанон было выражение лица?
Она улыбалась...
Думаю, Шанон бы хотела, чтобы ты её такой и запомнил.
Забудь о ней.
Папа.
Не мог бы ты... посмотреть...
Есть ли у Шанон кольцо на пальце?
Кольцо?
А, вот оно.
Кольцо с бриллиантом.
На какой руке?
На каком пальце?
На безымянном пальце левой руки.
Джордж, неужели ты...
Ева.
Не знаю, кто дал Шанон это кольцо.
Как бы то ни было, Шанон взяла кольцо по своей воле...
...и одела его на безымянный палец левой руки.
Разве не прекрасно?..
Шанон...
Мама?
Да.
А ещё — дядя Клаус, дядя Рудольф, тётя Кирие, Гоуда и даже Шанон.
Пойду расскажу отцу об этом.
Вряд ли он знает о преступлении.
Я с тобой.
Теперь, когда Клауса нет с нами, держать отца в курсе событий — мой долг.
Нельзя же валить всё на тебя, Нацухи.
Поступай как знаешь.
Вот это решительность.
А, ну... В столовой...
Так и было, когда я утром пришла сюда...
Преступник убил отца и остальных именно здесь...
Мы с Евой пошли к себе, когда было уже за полночь.
То есть преступление совершили после.
Батлер, успокоился немного?
Вроде.
Гнев во мне затмил печаль.
Не знаю, кто этот убийца или где он,
но я ему это так не оставлю!
И я.
Но мне сейчас так плохо,
что в голове всё перепуталось.
Вроде такой круг был.
Точно не помню...
Мари.
Ты же много об этом знаешь?
Ничего похожего не припоминаешь?
Вы даже этого не знаете?
Это седьмой волшебный круг солнца.
Он дарует силу разрешить узы.
Разрешить узы?
Библия, Ветхий Завет, псалмы 116:16-17.
Полицию уже вызвали?
Простите... Мы не можем ни с кем связаться — телефоны не работают.
Нам остаётся лишь дождаться завтрашнего катера.
То есть...
...преступник, который убил шестерых,
всё ещё на острове?
Убийца не человек.
Просто... выбрала...
Кстати, отца в кабинете нет.
В комнате никого.
Мы не знаем, где преступник.
Давайте держаться вместе и искать отца.
Где мы ещё не искали?
В комнате прислуги.
Сомневаюсь, что хозяин будет там.
Я же говорил: его тут нет.
Генджи.
Сарай в саду можно открыть только этим ключом?
Да.
Запасного ключа нет, так что только этим.
Тогда...
Что-то тут нечисто.
Почему преступник, после того как оттащил трупы в сарай и закрыл дверь,
просто не выкинул ключ?
Убийце пришлось свернуть, чтобы положить ключ на место.
Получается, что преступник хорошо знает особняк?
Хочешь сказать, убийца среди нас?
Конечно, это лишь мои предположения...
Похоже, его здесь нет.
Наверно.
Мы точно всё обыскали?
А ты попал в яблочко.
А?
Помнишь, ты заявил, что преступник хорошо знает особняк?
Но мы редко захаживаем в комнату прислуги.
А значит...
Неужели один из слуг — преступник?
Тут не один преступник.
Шестерых убили, а потом оттащили в сарай.
Вряд ли одному это под силу.
Говорите, все слуги — соучастники?
Тс-с. Не так громко.
Ведь если так оно и есть, в живых они нас не оставят.
Получается, слуги теперь вне подозрения.
Да? Почему?
Так если бы они были убийцами,
они бы старались не вызывать подозрений.
Они могли все подстроить как несчастный случай.
Может, и так.
Кирие научила меня шахматному мышлению.
Чтобы понять действия противника, нужно увидеть, чего он хотел этим добиться.
Тогда уж...
Преступник подстроил так, чтобы мы заподозрили слуг.
Ага.
Ведь преступник зачем-то...
...сложил трупы вместе, то есть показал, что было совершено убийство.
А ты ведь весь в отца?
Умеешь держать себя в руках, как и Рудольф.
Но я рада.
Значит, меня и мою семью ты не подозреваешь.
Вы о чём?
Так ведь я больше всех выиграла от этого преступления.
Теперь я — единственная наследница.
И всё богатство семьи Уширомия принадлежит мне.
Но знаешь, Батлер.
Была бы я убийцей —
никогда бы не совершила преступление так, чтобы меня заподозрили.
Я бы сделала всё аккуратнее.
Зачем Беатриче убила Шанон?..
Такова судьба.
Генджи, вы упоминали кровавые метки на двери госпожи.
Да.
Было очень страшно.
Их оставила Беатриче?
Почему же госпожа не стала жертвой?
Если бы выбрали её, Шанон...
Шанон бы не умерла!
О, да тут что-то интересное обсуждают.
Можно присоединиться?
Беатриче — ведьма, которая живёт в лесу острова Роккен.
Она одолжила золото господину и служила ему; она правда существует.
И сейчас она на острове?
Да.
Вы видели её в лицо?
Её нельзя увидеть. У Беатриче нет формы.
У Беатриче нет тела.
На портрете изобразили её человечускую форму, которой теперь нет.
Порой Беатриче показывается в виде золотых бабочек.
Вы о чём?
Разве ведьма и колдовство не плод воображения деда?
Беатриче существует.
Беатриче уже явилась.
Батлеру не увидеть её.
Наверно, Батлер по-другому смотрит на мир.
Мария.
Потому-то тебе не поговорить с ней.
Но в конце концов Беатриче воскреснет, и ты сможешь её увидеть.
Батлер, ты ещё не понял?
Беатриче существует.
Существует? Где?
Прямо здесь...
Сейчас Беатриче прямо здесь.
Повезло тебе с этим амулетом.
Если бы не он, тебя бы, наверное, тоже убили.
Уж прости, ночью у меня не было с собой амулета.
Я его потерял.
Так что не он меня спас.
Нет никакого ведьминого проклятья.
Точно.
Нет никакой ведьмы!
В эту чепуху я не поверю!
Это оружие господина Кинзо?
Я взяла его на всякий случай.
Мой долг — защищать всех вместо моего мужа.
Канон сказал тебе?..
Я тоже не верю в ведьм.
Хотя историю о призраке я слышала... Историю о Беатриче.
И Шанон что-то такое упоминала...
Время повернуть доску.
Преступник хочет, чтобы мы поверили, будто убийца — ведьма.
То есть что убийца не среди нас.
Думаешь, нас пытаются убедить, что Беатриче существует?
Преступник, который хочет всех обмануть, — один из 18.
Если случится нечто такое, что человеку не по силам,
все подумают, что это ведьма.
Помните?
То вчерашнее письмо Мари.
Ага.
Там было сказано, что всё, что принадлежит семье Уширомия, — процент.
А если взглянуть с другой стороны?
Что если дедовы дети, внуки и слуги...
...принадлежат семье Уширомия?
Тогда наши жизни — часть процента?
Это просто теория.
Но если всё именно так...
А ещё, если разгадаем загадку — ведьма не возьмёт процент.
Другими словами,
"если не хотите умереть от руки Беатриче — разгадайте загадку вместе".
Точно, тогда письмо обретает смысл.
Убийца хочет, чтобы мы нашли спрятанное золото.
А не легче ли спросить у господина Кинзо?
Тогда не надо было бы убивать шесть человек.
Неужели...
Деда где-нибудь заперли, и теперь ему угрожают?
"Не скажешь, где золото, — убью всех твоих родных, одного за другим".
О, становится всё интереснее.
Кстати, когда же исчез отец...
Кто последний видел его?
Думаю, я.
Я к нему утром ходила.
Генджи, ключ всё это время был у меня.
Держи.
Эй, Генджи.
Скажи-ка мне...
В кабинете отца всего одна дверь?
Да.
Зайти или выйти можно только через дверь в коридор.
Мам?
Я тут кое-что заметила...
Уже давно хотела сказать.
Когда мы с Нацухи ходили в кабинет, я решила кое-что проверить.
Эта бумажка все ещё торчала из двери.
Около семи утра мы встретились возле кабинета. Да, сестрёнка?
Когда ты ушла, я решила сыграть маленькую шутку.
Я воткнула бумажку в дверную щель.
Потом, около 9 утра, после того как нашли Клауса и остальных, мы вдвоём пошли в кабинет.
Получается, что с семи до девяти утра никто не открывал дверь в кабинет.
И что с того?
Как отец вышел из комнаты не через дверь?
А мне почём знать?!
Самой интересно!
Тётя, вы что имеете в виду?!
Ну, можно сказать так...
Утром Нацухи пошла к отцу.
И потом...
Вышла из комнаты и, как ни в чём не бывало, поговорила со мной.
Позже она где-то спрятала труп отца.
Зачем маме делать такое?!
И всё для того, чтобы заполучить богатство семьи Уширомия!
Пропади отец на семь лет — его бы посчитали умершим.
Хотела спрятать труп и подождать семь лет?
Да, я виделась сегодня утром с отцом.
И он сказал, что однокрылый орёл высечен у меня на сердце.
По-твоему, он этого не говорил?
Что? Застрелить меня хочешь?
Ну же, стреляй!
Давай!
Убьёшь меня — скроешь правду!
Сучка!
Нет-нет. Так не пойдёт.
Быстро же вы решили, что тётя Нацухи — убийца.
А? Как же тогда отец пропал из комнаты?
А он и не пропадал.
Иначе говоря...
Вы вдвоём пошли в кабинет...
Увидели, что деда нет, и вышли...
Тогда тётя Нацухи говорит правду.
Ты что несёшь?!
С чего вдруг отцу делать нечто такое странное?!
Тётя Ева, а вешать бумажку на дверь не странно?
Подозрительное у вас с Хидеёши алиби,
и мотив имеется.
Верно подмечено!
Прежде чем маму обвинять, доказали бы, что вчера ночью не вы всех поубивали!
Ну чего ты так на Нацухи взъелась?
Ну так...
Я Клауса с детства ненавидела.
И всегда хотела превзойти Клауса и унаследовать состояние отца.
Я всем сердцем этого желала.
Наверное, Джордж меня за это ненавидит...
Он прекрасно понимает чувства родителей.
Ты же ради него стараешься.
Он отдаёт себе в этом отчёт.
Надеюсь, что так...
За те годы, что мы провели вместе, я ни разу об этом не пожалел.
Как хорошо, что ты со мной...
Госпожа Ева. Господин Хидеёши.
Стол накрыт.
Генджи, это же?..
Госпожа Ева, господин Хидеёши. Вы тут?
Прошу, ответьте, госпожа Ева!
Госпожа Ева... Господин Хидеёши...
Пойду скажу об этом госпоже Нацухи.
А ты найди Кумасаву и принеси кусачки.
Хорошо.
Это же!..
Госпожа Ева...
Господин Хидеёши?!
Kono yoru ga owari
Подходит ночь к концу
И что же я ищу?
ware wa nani wo motomu
tsuioku wa zankoku ni azawarau
Воспоминания безжалостно дразнят меня
О страсть, разорви же тьму
yami wo kirisaku Oh desire
Неужто от задуманного отказаться не смогу?
kobamu nakare doushiyou yo
О моя молитва, некуда мне больше идти
ikiru basho naki Oh my prayer
С тобою лишь вдвоем мы остались
saigo no futari yo
О страсть, я разорву тьму
yami wo hikisaku Oh desire
Неужели это дар, ниспосланный мне богами?
kanaeta mae doushiyou yo
О страсть, нет мне прощения
yurusarenaki Oh desire
Жертвой богу стану я
Sacrificing to God