Кара божия с моря прибыла и собирается пасть на людей
Il giugizio vien dal Mare e sta per Essere emesso
Reaper
И никто не откинет тот грех, что в венах его течет
Nessuno può liberarsi Dal peccato che Scorre Nelle vene
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Когда
плачут
ч
а
й
к
и
Звуки грохота бури морской облака заставят сгуститься
Перевод песен: Kekcelt и Jeka
Uminari no shirabe ni kurokumo wa Sora he tsudou
Кто сеет ветер, бурю пожнет
Arashi wo yobu Kaze wa Takaraka ni
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Nazo Meku Kotonoha ni Majo tachi wa fukumi Warau
Редактор:
Blazing Wizard
Слов таинственных целый набор заставил ведьм улыбнуться
Вновь и вновь, в необычную ночь повторяется один банкет
Ibitsu na yoru no Utage wa kurikaesu
Караоке:
Rictorn
Kekcelt
Обитель зла
Sta nel male
Золотая бабочка увлечет в Ад за собой
Naraku he to ochiru Kironiro no Chou
Грех
Il peccato
Крылья их также испачканы в грешных делах
Ikutsu no Tsumi ni Hane wo nurashite yuku no
Только не плачь, рассей иллюзию, что тебя захватила
Nakanaide torawareta Gensou wo Kowashi
Лишь только однажды воздымись ты над смертью
Ichido kimi no Shuuen wo ageyou
Hatasenai Yakusoku wa mune no Oku kogetsuite
Невыполнимое обещание обжигает сердце моё
Akaku akaku Mazeteku yo
и вызывает сильный ожог
Можешь быть беспощаден, но каким же ужасным будет мое наказание?
Tu sei senza pieta, ma quanto Sarà pesante il Mio castigo?
Зонтик?
Ты вообще о чём?
Так вот, кто-то в саду дал Марии белый зонтик.
Уж точно не мы.
Роза, когда ты ушла, все собрались в другой комнате и вели дружескую беседу.
Может, кто-то из слуг?
Генджи сказал, что не он.
Мы всё это время ужин готовили.
Да.
Я тоже ни при чём.
Мы с Кинзо играли в шахматы, вот совсем недавно закончили.
Так кто одолжил Марии зонтик?
Беатриче!
Мария.
Вот оно что.
Лесная ведьма, Беатриче.
Как мило!
эпизод
ПЕРВЫЙ ХОД
Братик Джордж, мы уже докушали?
Угу, докушали.
Мари?
Это же?!..
На конверте печать Кинзо...
Откуда он у тебя?
Беатриче дала.
Она сказала Марии, чтобы та прочитала его всем, как докушает.
Мария – ведьмина по... По...
Посланница!
Ну, точно.
На сургуче печать Кинзо.
Читаю!
Добро пожаловать на остров Роккен, семья Уширомия.
Я – советница господина Кинзо по алхимии; зовут меня Беатриче.
Чушь какая-то!
Молчи!
Служила я долго и преданно, честно выполняя договор.
Однако сегодня достопочтенный Кинзо объявил, что срок моей службы подошёл к концу.
Поэтому прошу вас принять тот факт, что я больше не семейная советница по алхимии.
Что за вздор?!
Так что я разъясню вам некоторые пункты договора.
Я, Беатриче, одолжила Кинзо большое количество золота на определённых условиях.
Условие первое: после расторжения договора золото вернут мне.
Второе: в качестве процента я получу всё, что есть у семьи Уширомия.
Это нелепо!
Но Кинзо поставил условие, благодаря которому вы все можете сохранить богатство и честь.
Только если вы выполните его, я навсегда потеряю право на золото и процент.
Особое условие:
если кто-либо найдёт спрятанное золото, про которое говорится в договоре,
Беатриче откажется от вышеупомянутых прав.
То есть?
Иначе говоря, если кто-то из вас сможет выполнить особое условие,
я верну всё, даже то, что уже заберу к тому времени.
Кроме того, у меня – кольцо главы семьи Уширомия,
а значит, право быть главой семьи Уширомия перешло ко мне.
Сургучовая печать – тому подтверждение.
Отец отдал своё кольцо? Немыслимо!
Ты точно знаешь всё про отцовское наследие, брат?
Да, конечно.
Я заведовал всем отцовским имуществом!
Может, в письме говорится о том, о чём ты не знаешь, Клаус?
Точно, спрятанное золото Беатриче!
Место, где спрятано золото, указано в эпитафии у портрета.
Каждый может найти его.
То есть... даже прислуга?!
Да ну!
Я верну всё, как только вы найдёте золото.
Постарайтесь обставить Кинзо в сообразительности.
От всей души молюсь, чтобы вы блеснули умом этой ночью.
Золотая ведьма, Беатриче.
Это... чушь!
Отец!
Я знаю, ты слышишь!
Отвечай!
Отец!
Ты никогда не рассказывал нам об этом странном договоре!
Ставки сделаны.
Печать настоящая?!
Что же выпадет?
Отец, ты слышишь нас?!
Чёрное? Красное?
Давай же, начинай.
Беатриче!
Эй, Батлер.
Как думаешь, Беатриче вправду существует?
Ты о чём?
Как думаешь, кроме нас, на острове Роккен есть ещё кто?
А?
Никто из нас не давал Марии зонтик.
А значит, есть 19-й, который это сделал.
Ну, вроде так.
Но, знаешь...
Стоит повернуть шахматную доску –
как станет ясно, что на острове больше никого быть не может.
Да, шахматы – это в твоём стиле.
Если 19-й существует,
зачем ему было передавать письмо Марии лично?
Ну так...
Раз он не хотел, чтобы его нашли, то мог бы просто прислать письмо по почте.
Самому передавать письмо смысла нет.
Верно.
Если кто-то не хочет, чтоб его увидели, ему незачем показываться.
Тогда...
Беатриче – одна из 18,
вот почему "она" подстроила всё так, будто есть ещё кто-то.
Ясно.
Конечно, в такой версии много пробелов.
Точно ли Беатриче – одна из 18?
Никто... Никто не верит мне!
Мари – ключ к разгадке.
Кирие.
Нужно ещё поговорить.
Понятно.
Как там отец?
Вообще не отвечает.
Мы, наверное, всю ночь просидим.
Чем займёшься, Батлер?
Пойду в гостевой домик с Джессикой и остальными.
Вот как.
Будешь к концу разговора на ногах –
побеседуем.
Да ты сам не свой!
Может быть...
Меня сегодня убьют.
Заходи.
Это же?..
Один из золотых слитков, которые отец получил от Беатриче.
Невероятно...
Золото существует.
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Голова разболелась.
Ясно...
Принести лекарство?
Не переживай.
Дай мне побыть одной.
Ага...
Кстати, мам, мне тут амулет подарили.
Ну...
Его вроде как на дверь повесить надо.
Возьми себе.
Конечно, он на игрушку смахивает, но всё-таки...
Спасибо. Я буду его беречь.
Мари спит – пушками не разбудишь.
Выплакалась и уснула.
Эх, если бы Марию нёс я,
Шанон прижалась бы ко мне своими сиськами.
Уймись уже!
А, точно.
Мы хотим сыграть в карты.
Присоединитесь?
А?
Ага!
Если Канон не занят, позови и его.
Тогда пойду спрошу.
Он, наверное, в комнате прислуги.
Что?
Канон?
И Генджи?
По приказу господина Клауса рабочее расписание изменили.
Гоуда дежурит ночью в особняке.
Вы двое – в гостевом домике.
Мы с Кумасавой будем там же ночью.
Если чего случится – докладывайте мне.
Наши гости – очень важные люди.
Да.
А, ребята позвали нас поиграть с ними.
Мы не можем.
Нам приказали дежурить.
Да и с вещами не играют.
Понимаешь?
Да, конечно...
Я понимаю.
Тогда извинись и скажи, что мы не сможем.
Иди.
Ага.
Правда, что ли?
А я и не знал!
Не ори ты так!
Марию разбудишь!
Подумать только, братишка Джордж и Шанон...
Шанон... Нет, Саё.
Хочу показать тебе кое-что.
Что же?
Вот.
Ты должна взять его.
Я не могу принять ваше предложение!
Саё, я не прошу, а приказываю.
Возьми кольцо.
Ладно?
Раз приказываете, придётся подчиниться.
Это мой последний приказ.
Ответь мне завтра без слов.
Ты же понимаешь.
Что именно?
Кольца носят на пальцах,
если понравилось – надень на любой.
Джордж...
Хорошенько подумай.
Жду твоего ответа завтра.
Простите... Я вспомнила: у меня дела.
Просто в особняке помочь надо!
Хорошо.
Тогда я пошёл.
Доброе утро.
Гоуда проспал?
Госпожа, это Генджи.
Простите, что разбудил вас так рано.
Похоже, телефонная связь нарушилась из-за молнии.
Мы не смогли связаться с вами, вот я и пришёл поговорить лично.
Нарушилась?
К тому же... Мы не можем найти Гоуду.
Завтрак ещё не приготовили.
Чего?
Прошу меня простить.
Мы искали его, но...
Какого...
Что за шуточки?!
Ужас!
Я сам только что увидел.
Мы отмоем дверь позже.
Приготовьте завтрак немедленно.
Есть.
Канон, ты ещё не нашёл Гоуду?
Ну, госпожа...
Не только Гоуда пропал.
Вашего мужа мы также найти не можем.
Моего мужа?
Да.
Господина Рудольфа и госпожу Розу тоже...
Да и Шанон...
Даже Шанон?
В гостевом домике смотрели?
Да.
Тогда поищите снаружи.
Да.
А вы двое где были?
В спальне.
После полуночи мы еле на ногах стояли, так что сразу ушли спать.
Вот как.
Может, они все в кабинете отца?
Схожу проверю.
Госпожа, возьмите.
Не дело разговаривать с ним через дверь.
Спасибо, Генджи.
О, вы уже проснулись.
Как ты зашла сюда?
Простите меня.
Генджи дал мне ключ от кабинета.
А?
Так это был мой друг...
Завтрак скоро будет готов...
Я поем здесь.
Но, отец!
Я всё сказал!
Хорошо.
Нацухи.
Ты ведь давно вышла замуж за моего сына?
Да...
Ещё тоскуешь по своей старой семье?
Нет, я Нацухи Уширомия.
Я дорожу лишь семьёй Уширомия, и лишь в ней мне место.
Будь Клаус женщиной, а ты – его мужем...
Нет, ничего.
Отец.
Хоть мы и не связаны кровными узами,
я – ваша дочь.
И я, Нацухи, сумею защитить честь и славу семьи Уширомия!
Пусть тебе и нельзя носить на одежде однокрылого орла,
зато он высечен у тебя на сердце.
Для меня ты дочь родная, которая унаследует славу семьи Уширомия.
Отец...
Ну и?
Клаус и остальные были там?
Они не в кабинете.
Госпожа.
Сарай рядом с садом... Там что-то случилось.
В каком смысле?
Ну... Как бы сказать...
Так они были в сарае?
Ещё не знаем.
Он закрыт.
Что это такое?
Какие-то жуткие символы!
Неужели это "пентаграмма", как в оккультных церемониях?!
Перед дождём ничего такого не было.
Ладно уж, давайте заглянем внутрь.
Да.
Доктор Нанджо.
Мои извинения.
Прошу, пройдите со мной.
Что случилось?
Пулей вылетели.
Угу.
Интересненько! Пойдём посмотрим.
А ты, Мария, что делать будешь?
Мария посмотрит ТВ.
Мы скоро вернёмся.
Ближе не подходите!
Возвращайтесь в особняк!
Что тут произошло?
Наверное, кто-то неудачно пошутил...
Джордж, возвращайся с остальными в особняк!
Живо!
Папа!
Джессика, не заходи!
Не смотри!
Папа!
Тела практически окоченели.
Скорее всего, они умерли более шести часов назад.
Судя по всему,
тела обезобразили уже после смерти.
Вот когда их лица покромсали?!
Кому-то простого убийства не хватало,
и он решил пойти дальше!
Демоны!
Точно демоны постарались!
Жутко...
Жутко-то как!
Отец...
А Ш... Ну...
Здесь только пять человек?
Нет, шесть.
Тут ещё один.
Kono yoru ga owari
Подходит ночь к концу
И что же я ищу?
ware wa nani wo motomu
tsuioku wa zankoku ni azawarau
Воспоминания безжалостно дразнят меня
О страсть, разорви же тьму
yami wo kirisaku Oh desire
Неужто от задуманного отказаться не смогу?
kobamu nakare doushiyou yo
О моя молитва, некуда мне больше идти
ikiru basho naki Oh my prayer
С тобою лишь вдвоем мы остались
saigo no futari yo
О страсть, я разорву тьму
yami wo hikisaku Oh desire
Неужели это дар, ниспосланный мне богами?
kanaeta mae doushiyou yo
О страсть, нет мне прощения
yurusarenaki Oh desire
Жертвой богу стану я
Sacrificing to God