Надпись: Пляж Оварай
Тома-а-а!
То-о-м-а-а-а!
В данный момент я отдыхаю с Индекс на пляже, находясь далеко от Академия Сити.
Разумеется, никто не спрашивал, надо ли мне это.
Немедленно убираться из города?!
Похоже, из-за твоих действий в правительстве поднялась шумиха.
Исходя из этого, Камидзё-тян, тебе грозят неприятности,
поэтому пока всё не утихнет...
тебе лучше покинуть город.
Ах да, и место, куда ты отправишься... где же это...
А, вот оно!
Смотри, какое милое местечко!
Горячие источники Оварай Пляжный сезон открыт!
3 дня 2 ночи Специальное
Я с тобой!
Я тоже поеду, Тома!
Я никогда раньше не была на пляже!
"Нет", значит, нет!
Кроме того, ты тут нелегально, у тебя даже временной ID-карты нет!
Даже если и поедешь, тебя всё равно из города не выпустят!
Проезжайте.
Как он мог нас так запросто пропустить?!
Вот так всё и было.
По этой дурацкой причине я вынужден сидеть на этом пляже.
Ну и местечко, уже само название внушает мне некие опасения. Ох, не нравится мне это...
Заметка: "Оварай" означает "насмешка" или "глумление".
То-о-о-ма!..
Я тут такую красивенькую панамку нашла, хочу сделать тебе подарок!
У-угу...
На, надевай!..
Надпись: Остерегайтесь больших медуз! (Администрация пляжа Оварай)
ЧТО ЗА!..
Магический Индекс
Перевод: Sora_P3_Heaven Редакция: Stan WarHammer
Причина, по которой продолжаю я тут жить -
Нашла я здесь всё, что в жизни так искала.
Пускай кто-то пытается мир изменить,
Неважно, где я - чувств своих не растеряла.
И если сердце боль пронзает,
Пускай страдают те, кто счастье излучает.
Забудь про них и уходи.
Нам испытания судьба готовит,
Дрожу я от предчувствия беды.
Сегодня счастьем нас поманит,
И не помогут здесь мечты.
И силы исчерпали свой лимит,
Руками разорву я все преграды.
Сомнений больше нет. Душа болит.
Только приехали, и уже так не повезло.
#15 Падение Ангела
В этом году медузы появились довольно-таки рано.
Именно поэтому сейчас у нас нет посетителей.
Прости меня, Тома.
Раньше я никогда не видела медуз.
Ну что ж,
я зайду чуть позже, чтобы забрать аптечку.
А-ага, спасибо.
Прошу прощения.
Нам только что позвонили ваши родственники...
Просили передать, что задерживаются.
Они приедут завтра утром...
А я-то думала, что мы встретимся раньше!
Это же его...
Хорошо.
Спасибо, что известили.
Простите, дела.
До свидания.
Это просто ужасно!
Да, я должен встретиться с ними здесь.
Камидзё Тоя и Камидзё Сина.
Мои родители.
Тома!
Пойдём скорее купаться.
Поскольку я редко с ними виделся, можно сказать, что обо мне заботилась Комоэ-сенсей.
Кажется, моя двоюродная сестра приедет вместе с ними.
Эй, Тома.
Чего?
А какие они, твои родители?
Какие? Ну, как сказать...
Я так хочу познакомиться с твоими родителями!
Эй, Тома, ты меня слышишь?!
Слышу-слышу.
Завтра всё сама узнаешь.
Опять ты за своё?!
Сколько можно тебе говорить,
что ты бесчувственный, жестокий, грубый, невоспитанный, бестактный, равнодушный,
неблагодарный и вообще такой... такой...
Да, завтра мы всё узнаем.
Я потерял память и даже не помню, как выглядят мои родители,
какие они, и каким сыном я для них был.
Смогу ли я сыграть того, кого они помнят?
А вот и кумир молодёжи - Хитоцуи Хадзиме-сан!
Добрый вечерок!
Вот поэтому сейчас я ужасно нервничаю.
Блин, а если они узнают, что я ничего не помню?
Эх, раньше надо было об этом думать.
Чувствую, завтра будет весело.
Да?..
Вы уже проснулись, господин?
Ваши родственники звонили...
Они уже в пути...
А, спасибо!
Тома!
Хорошо выглядишь.
Как поживаешь?
А ты как, пап?
Ах да, я тебе кое-что привёз.
Я ездил по делам в Индию.
Вот тебе сувенир, местное божество, не помню, как там его...
Cпасибо...
Что это с тобой? Будто первый раз меня увидел.
А, э...
Давай-ка мне сумку.
И у мамы с кузиной забери.
Они скоро придут.
Подождём.
Этот человек - мой отец.
Прости, что задержались.
Мы должны были приехать вчера ночью.
Но мы недавно переехали, поэтому плохо знаем, что и где.
Переехали?
Не помнишь?
Я тебе по телефону сказал, ещё в прошлом месяце.
А, да...
Понятно.
Теперь я не смогу увидеть дом, в котором вырос.
Ох, ну и ладно...
Братишка-а-а!
А вот и она.
Братишка!
Моя двоюродная сестра...
Братишка!
Брати-и-и-шка-а-а!
Ах, мой братишка! Как же я по тебе соскучилась!
Эй, Тома!
Отведёшь меня на море? На море!
Ну, пожалуйста!
Да погоди ты!..
Что такое, братик?
Что значит "что"?!
Как ты здесь оказалась?!
Что эта за странная игра в "братики-сестрички"?!
Надпись: та сестра или двоюродная сестра?
О чём ты?..
Папа!
Почему ты привёл сюда эту девицу?!
Когда ты успел с ней познакомиться?!
Что значит "эту девицу"?
И что за "когда успел познакомиться"?
Это же твоя кузина, Отохиме-тян.
Нет, перестань так делать!
Не надо!
Моя спина...
Ты трёшься ими о мою спину...
Вы только посмотрите.
Тома, милый, а раньше ты не смущался, когда Отохиме-тян тебя обнимала, или ты уже забыл, ведь столько времени прошло?
А ты какого чёрта здесь делаешь?..
Ой-ой.
Тома, милый, ты...
Ты же только что храпела в комнате, как суслик!
Переоделась и телепортировалась? Как Сирай Куроко что ли?
И почему ты разговариваешь как какая-нибудь дама или сеньора?!
А ну прекращай, Тома!
Да что с тобой?
Как ты разговариваешь с матерью?
Я спрашиваю, почему ты грубишь матери?
Пап, хочешь сказать,
что эта девчушка, которой нельзя смотреть фильмы для взрослых,
и есть моя мать?..
Ой-ой.
Тома, милый, хочешь сказать, что твоя мама выглядит моложе своих лет?
А этот ходячая электростанция по кличке Электра -
моя кузина?
Что значит "Электра"?
Это на самом деле твои мама и кузина, можешь не сомневаться.
Что-то не так, Тома?
"Что-то"? ДА ВСЁ НЕ ТАК!..
Что это за шуточки?!
Когда ж вы скажете: "Мы тебя разыграли!"?!
Разве можно так издеваться над юношеской психикой?!
Неужели вы меня настолько ненавидите?!
П-просто успокойся, Тома.
Вот, взгляни на это.
На ручке изображена девушка в платье.
Переворачиваем и...
Всё, я ушёл!
П-постой, Тома!
Куда ты, мы же ещё не закончили!
Братишка!
Тома, милый?
Тоже мне, шутники нашлись.
Никогда бы не подумал, что у меня такой отец.
Добро пожаловать...
А мы вас уже заждались.
Прошу, проходите...
Большое спасибо.
Что опять не так, Тома?
И ты с ними заодно, МИСАКА?
Ты что, пряталась где-то здесь?!
А?
Не обращайте внимания.
Он немного взволнован, мы так давно не виделись.
Большое спасибо, что остановились в нашей гостинице.
Я покажу ваши комнаты.
Прошу за мной.
О, кажется, ваша подруга уже проснулась.
С добрым утром, Тома.
Когда завтрак? Я кушать хочу.
А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!..
Брати-и-и-шка!
Братишка-а-а!
В данный момент
я сижу на пляже с Мисакой Микото, которая носит школьный купальник и притворяется моей сестрой.
Как вы уже, наверное, поняли, меня никто не спрашивал.
ЧТО ЗА ФИГНЯ?!
Сейчас задушишь!
И ты туда же?!
Утихомирься, Тома!
Господин, успокойтесь.
В такие моменты лучше всего сохранять спокойствие, братишка.
Так что расслабься, ладно?
Невезуха.
Сколько ещё будет продолжаться эта дешёвая комедия?
Это не похоже на обычный розыгрыш.
Ну что, тебе лучше, Тома?
Не знаю, почему ты так разволновался, но...
Вот тебе сувенир.
Ездил по делам в Россию.
Как тебе?
А так?
А вот так?
Забавно, да?
Не вижу ничего забавного.
Ой-ой.
Тома, милый, тебе не нравятся папочкины подарки?
Т-т-ты что наде...
Дорогая!
Тебе так идёт!
Хороший же я тебе сделал подарок.
Ты купил ей эти лоскутки без ниточек?!
У тебя чувство вкуса есть?!
Есть.
Вот наездишься по деловым поездкам
и начинаешь понимать, что нужно японским женщинам...
Ты чего, Тома?
Теперь-то я понял,
что мой отец неудачник,
типичный лоликонщик-извращенец!
А вот и она.
Твоя подруга...
То-о-ма-а!
Тома-а!..
Братишка, да что с тобой?
Тома, милый!
Заткнитесь!
К другим новостям.
Очередной политический скандал развернулся вокруг Белого Дома,
президент созвал срочную пресс-конференцию, чтобы разъяснить ситуацию.
А это не мой лечащий врач?
Прямой репортаж из Вашингтона, у микрофона Комори.
О событиях в Овальном кабинете ходит немало слухов,
интересно, опровергнет ли президент эту информацию,
и что он скажет по поводу...
Что ты там делаешь, сенсей?!
Эй, нам ничего не видно!
О, а вот и президент.
Она держится очень спокойно.
Йес, уи кен!..
А Сирай Куроко там откуда...
Постойте-ка...
Всё это слишком подозрительно.
Уж слишком хороший розыгрыш получается.
Ради такого нет смысла перелетать через целый океан.
А что, если это не розыгрыш?
Спасибочки!
А потом по этой горной дороге, никуда не сворачивая...
Шана-тан - моэ...
Этот парень меня просто достал.
Бросай этого неудачника.
Какого?..
Что здесь происходит?
Братишка!
Эй!..
Видишь?
Прошлый Новый год мы встречали вместе.
Теперь-то ты помнишь, братишка Тома?
Что с тобой?
Какой-то ты странный сегодня, братишка.
Ты хочешь сказать,
что девочка на фото - моя двоюродная сестра?
Ага, это я!
Тацугами Отохиме!
Она не понимает, что на фотографии изображена другая девочка?
Что происходит?
Будто всё перевернулось вверх тормашками, и весь мир сошёл с ума.
Но никто об этом не догадывается.
Тогда почему...
Камидзё Тома знает.
Знает по своему печальному опыту.
Даже если он не помнит,
он точно знает, что появление таких вот разодетых типов грозит проблемами.
И в такой ситуации
я должен вести себя...
Приве...
...тик...
Вопрос первый: это ты заклинатель?
Повторяю вопрос.
Это ты заклинатель?
Постой.
Не делай поспешных выводов, мы не знаем, виновен он или нет.
Фу-у, вовремя же мы подоспели.
Цутимикадо!
Он видит моё истинное обличье - Цутимикадо Мотохару.
Да.
Но если он видит тебя таким, какой ты есть, значит...
Нет-нет, крошка.
Или ты видишь на теле Ками-яна какие-нибудь следы?
Он такой же, как и мы. Ему удалось избежать заклятия.
Я маг Англиканской Пуританской Церкви, из подразделения Несессариус,
Кандзаки Каори.
Я пришла сюда за тем же, что и ты.
Установить причину всеобщего искажения.
Но у нас нет доказательств того, что этот парень и есть заклинатель.
Я маг из Российской Православной Церкви, подразделение Аннигилатус,
Миша Хрущёв.
Ничего себе! Маг из Аннигилатуса, да в наших краях!
Вопрос первый: у вас есть доказательства, что этот товарищ не заклинатель?
Вопрос второй: если не он, то кто же тогда заклинатель?
Постойте, я ни черта не понимаю, о чём речь!
И вообще, Цутимикадо, что ты здесь делаешь?!
Этот парень не маг, он эспер.
Но его уровень...
Меня только что чуть не прирезали, и вам всё равно?!
Наплевать, да?!
Как жаль.
Снова эта грубость и вульгарность...
Ты ничуть не изменился.
Значит, я был с ней знаком?
Хорошо, что я так себя повёл.
Может, просветите меня относительно того, что здесь происходит?
Ну так как, Кандзаки?
Хорошо.
Это и тебя касается, поэтому я расскажу,
иначе мы никуда не продвинемся.
Касается?
Меня?
Что мы имеем: некое магическое заклятие повлияло на весь мир.
Структура и формула заклятия неизвестны.
Между собой мы окрестили это заклинание "Падением Ангела".
Падение Ангела?
Заметка: оно же алхимическое Древо Жизни.
Ты знаешь о Древе Сефирот?
Это некая диаграмма с делением на духовные классы -
Всевышний, ангелы, люди.
Человек не может перейти в разряд ангела, так заведено.
Ангел же не может перейти в класс человека.
Другими словами, все на своих местах.
Но если ангел вдруг переходит в класс человека...
Тайм-аут!
Погоди минутку!..
Трудно переварить услышанное?
Да, но ангелы... Это как-то чересчур.
Ты уже на собственном опыте ощутил последствия этого заклятия, Ками-ян.
Последствия?
Путаница с обличиями.
Вот такие последствия в мировом масштабе.
Из-за искажения, произошедшего по вине Падения Ангела,
"обличия" и "содержимое" человеческого мира полностью перемешались.
Вот такая игра "музыкальные стулья" - кто успел, того и стул.
"Обличие" замещает "содержимое".
В результате...
Значит, то, что все вокруг поменялись обличиями...
Пока мы не знаем имени заклинателя, и зачем он это устроил,
сейчас важнее человек, который оказался в эпицентре этого искажения...
И это ты, Ками-ян.
В этом деле с Падением Ангела ты - подозреваемый номер один.
Это заклятие никак на тебе не отразилось,
и по мнению магов, которые хотят это остановить,
все ниточки ведут к тебе.
Но даже при таком раскладе трудно сказать, что Камидзё Тома в этом замешан.
Первое: он не обладает магическими знаниями.
Второе: мы не обнаружили никаких первичных магических следов, присущих эсперам, которые пользуются магией.
Опровержение первое: заклятие не коснулось этого товарища.
Так ведь его правая рука - Разрушитель Барьеров, который нейтрализует любую магию этого мира.
Действительно.
Поэтому...
Цутимикадо, а ты откуда знаешь?!
Сложение: 40, 9, 30, 7.
Общая сумма: 86.
Заклинание: "Вода, принимающая форму змеи, режет, словно меч"...
Всё верно.
Я признаю, что это объяснение - доказательство его невиновности.
Товарищ, приношу свои извинения за то, что чуть не отпилила тебе голову по ошибке.
Итак,
даже если ты теперь вне подозрений,
факт в том, что Падение Ангела связано с тобой.
Могу поспорить, заклинатель - кто-то из окружения Ками-яна.
Трудно представить, что один человек способен наколдовать заклинание такого масштаба.
Место обряда, окружённое магическим барьером, наверняка где-то здесь.
Мы должны уничтожить печать,
или победить заклинателя.
Только это сможет нейтрализовать Падение Ангела.
Так, стоп.
Кто ты такой, Цутимикадо?!
Откуда ты об этом знаешь?
Как ты узнал про мою правую руку?
Ответь мне, Цутимикадо!
Ну, хорошо, Ками-ян.
Я тоже один из членов Несессариуса.
Эй, ты это видишь?
Воспоминаний карусель.
Эй, ты сердце своё слышишь?
Пока и я, и ты живые,
Я всё равно стремлюсь к тебе.
Пускай миры у нас иные,
Дороги все ведут к тебе.
Кого ты будешь защищать?
И ману для кого освобождать?
Твои деяния...
Твои глаза...
И сердце обрело покой -
Я не расстанусь никогда с тобой.
Смотрите в следующей серии
В поисках заклинателя Падения Ангела
Мы с Цутимикадо отправились домой к моему отцу.
И там мы обнаружили нечто ужасное...
В следующей серии: "Камидзё Тоя".
Когда наука и магия пересекаются,
рождается история!