"Сильный встречный ветер.
Настройка оптического прицела - три поворота влево.
Здания разделяют сплошной поток воздуха на три направления.
Настройка оптического прицела - один поворот вправо.
Кодовое имя цели: "Акселератор".
Магический Индекс
Перевод: Sora_P3_Heaven Редакция: Stan WarHammer
Причина, по которой продолжаю я тут жить -
Нашла я здесь всё, что в жизни так искала.
Пускай кто-то пытается мир изменить,
Неважно, где я - чувств своих не растеряла.
И если сердце боль пронзает,
Пускай страдают те, кто счастье излучает.
Забудь про них и уходи.
Нам испытания судьба готовит,
Дрожу я от предчувствия беды.
Сегодня счастьем нас поманит,
И не помогут здесь мечты.
И силы исчерпали свой лимит,
Руками разорву я все преграды.
Сомнений больше нет. Душа болит.
#10 Мисака Микото: Сестрица
Обычно дополнительные занятия во время летних каникул проводятся в июле.
Мои были назначены на самый конец месяца.
Но сегодня уже 20 августа, а я, Камидзё Тома, всё ещё не разобрался с ними.
Видимо, потому, что я их пропусил.
Почему "видимо"? Я умудрился потерять память.
Я не помню, что происходило до 28 июля.
Короче говоря, сейчас я расплачиваюсь за те занятия, которые пропустил другой я.
Две тысячи иен…
Невезуха.
Эй, ты.
Чего столбом стоишь?
Не покупаешь - отойди!
На ней униформа школы Токавадай.
Кто она такая?
Э-э… чего тебе?
Сколько можно повторять?!
У меня есть имя - Мисака Микото, чёрт побери!
ЗАПОМНИ УЖЕ, БОЛВАН!
Значит, мы знакомы…
Ты в курсе, что этот автомат просто съедает деньги?
Да знаю я.
У меня особая техника подхода к таким вещам.
Благодаря ней, эта рухлядь выплюнет банку бесплатно.
Особая техника?
"СИМ-СИМ!"
Шорты…
Это старый торговый автомат, пружины, которые держат банки, уже ослабли.
Единственная проблема - никогда не знаешь, что он тебе выплюнет.
Что это с тобой?
А все богачки из Токивадай такое вытворяют?
Так умеют девчата из любой школы.
Хватит тут байки о девушках сочинять.
Может, благодаря вам, запинавшим несчастный автомат, он и перестал работать.
Да чего ты злишься-то?
Можно подумать, мы тебя грабим.
А, сдачу не получил?..
Ну и сколько он у тебя съел?
Д-две тысячи…
Две тысячи иен?!
Ты дал этой рухляди такую банкноту?!
Так ты не монетки в него кидал!
Блин, неудивительно, что автомат захотел столько сожрать!..
Ладно, сейчас всё вернём.
Каким образом?
А вот таким.
Ох ты, сколько банок разом.
Кажется, денег ты обратно не получишь,
но банок здесь больше, чем на две тысячи иен.
Ничего, если так?
Эй, куда это ты побежал?!
ЭЙ!
Тема Дня: Институт Мизухо, в котором изучают отклонения, связанные с тяжёлыми заболеваниями, такими, как мышечная дистрофия, прекращает свою деятельность.
Держи!
Перестань корчить из себя блаженного идиота и забери банки.
Разве они не твои?
Боюсь, что если я их приму, то из свидетеля той выходки превращусь в соучастника.
Чёрт, горячо!
Ну, пока ты определяешься, заберу-ка я у тебя сидр Йосиноми.
Ты чего такой нервный?
Такое чувство, будто у тебя полно проблем из-за того, что считаешь себя слабаком, хоть это и не так.
Ты же смог победить меня, великую и ужасную Мисаку Микото.
Вот и неси за это ответственность, иначе репутацию мне испортишь, ясно тебе?
Победил?
Гордись тем, что смог победить меня,
Я её победил?
В каком-то соревновании? В игре?
одну из семёрки эсперов пятого уровня Академия Сити.
Когда девушка упоминает об "ответственности",
И будь таким, чтобы я могла сказать, что проиграла силачу.
это всегда звучит как-то угрожающе…
Что с тобой? Зуб мудрости покоя не даёт?
Да ладно тебе, выпей сочка и расслабься.
Если бы я сказала, что это презент от Микото-сенсей, то малышня в школе сразу бы попадала в обморок.
В обморок?
Это ведь тебе не сёдзё манга.
Если бы это было как в манге, то это было бы здорово.
Знаешь, как меня называют в Токивадай?
Сестричка?..
Боже ж мой, сестричка!
Ай-ай-ай, сестричка!
А сама сказала, что пошла на дополнительные занятия.
Так это была всего лишь отговорка?
Позволь-ка уточнить,
о какой "отговорке" идёт речь?
А что тут непонятного?
Вместо учёбы у тебя свидание вон с тем молодым человеком.
Рада с тобой познакомиться.
Я представляю интересы моей сестрички, меня зовут Сирай Куроко.
Если собрался приударить за моей сестричкой,
будь добр сначала поставить в известность меня.
Да как ты… могла…
подумать, что этот придурок - мой парень?!
Но я так и подумала.
Моя сестрица ни с кем так себя не ведёт.
Что ж, постарайся не наделать ошибок, поняла, сестричка?
КУРОКО!
Только проболтайся - голову откручу, ясно?!
Телепортация…
Сестрица.
Опять что ли?!
Ещё одна…
Вторая Мисака!
"Я её сестра", - ответила МИСАКА.
Сестра?
А имя? Только не говори, что тебя тоже зовут Мисака, как ты только что и сказала.
Люди ведь обычно по именам обращаются.
Вас в семье не путают?
"Имя МИСАКИ - МИСАКА", - немедленно ответила МИСАКА.
Эй! Чего ты тут языком треплешь и время теряешь?!
"Если ты спрашиваешь почему… Я занимаюсь поиском", - честно ответила МИСАКА.
А, поиском занимаешься…
Послушай, сестра, иди-ка сюда на минутку.
Нам о многом надо поговорить… о многом…
"Нет, у МИСАКИ плотный график работы", - ответила МИСАКА…
Хватит уже!
Пошли.
Ладно, нам пора идти,
а ты не забывай, что скоро комендантский час.
Странная у них семейка, однако...
Жарко…
Холодно…
Тяжело…
Повезло...
Блин… да что за!..
Чёрт.
Да за что мне всё это…
А ты…
Разве ты не пошла отводить куда-то свою сестру?
Э-э… Вроде бы на ней тогда были шорты...
"Если нужно, могу подать руку", - сказала МИСАКА со вздохом.
А, ты её сестра.
Знаешь, ты очень похожа на Микото, прямо точная копия.
"Микото?" - переспросила МИСАКА.
"Поняла, ты имеешь в виду сестрицу".
А что это за приборчик такой у тебя?
"В отличие от сестрицы, МИСАКА не чувствует потоки электронов и магнитные поля,
поэтому нужен прибор для их обнаружения", - терпеливо пояснила МИСАКА.
Ага…
Твоя сестра... хотела тебя куда-то отвести.
"МИСАКА пришла оттуда", - указала она направление.
"Куда прикажешь отнести эти банки?" - спросила МИСАКА, собираясь взять банки.
Всё в порядке, я сам донесу.
"Куда прикажешь отнести эти банки?" - настаивала МИСАКА.
Я же говорю, сам я, сам!
Не нужно мне помогать.
"Быстро говори куда".
Слушаюсь.
Эй, Камидзё Тома-а-а!
У меня электричество вырубили, так что я сегодня здесь ночую.
Мы с братом немного побузим, ты уж не обижайся, ладно?
А Тсусимикадо здесь?
Не-а!
Не знаю я, куда он запропастился.
Тсусимикадо - мой одноклассник, который живёт по соседству, а это его двоюродная сестра - Майка.
Похоже, она из школы горничных.
Должно быть, тяжело учиться в такой школе.
У вас ведь даже летних каникул нет.
Девиз нашей школы - "Для настоящей горничной каникул не бывает".
Кстати, Камидзё Тома.
Откуда столько банок? Военные трофеи?
Нет, я честно за них заплатил.
Весело они мне достались… Если хочешь – бери.
Хорошо, тогда вот эту.
Кстати, вот тебе совет, как правильно держать в доме беглянку:
днём отпускай её погулять в город,
а на ночь забирай обратно; вот самая выгодная стратегия.
Откуда ты узнала?!
Шумит много твоя монахиня.
"Это у тебя увлечение такое?" - спросила МИСАКА слегка серьёзным тоном.
Не говори ерунды.
Чего эти они тут расселись?
Эй, что случилось?
Ключи потеряли и не можете зайти?
А, Тома вернулся!
Нет, просто…
Что?! Опять странную девицу домой притащил?!
Кто бы говорил…
Наверное, это судьба.
Он помогает людям, и идёт с ними рука об руку по дороге жизни.
Ну, так что вы тут делаете?
Сфинкс нахватался блох, и мы пытаемся от них избавиться.
А? Хотите сказать, что по квартире прыгают блохи?!
Блин, так вот почему на меня такой зуд напал!
Не стоит волноваться, Тома.
Это ещё… что?
Священная трава шалфей!
Надо её поджечь, поднести к Сфинксу, и все блохи выкурятся.
Выкурятся?..
Ты его убить пытаешься или вылечить?
Постой, Химегами!
А у тебя что в рукаве припрятано?
Всего лишь волшебный спрей.
И каковы его магические свойства?
Волшебным спреем нужно обрызгать надоедливых паразитов.
Но ведь это обычное средство от насекомых!
Хочешь побрызгать этим на кота?!
"Касательно вашей проблемы с котом…
Всё, что вы хотите - избавиться от блох, которых подхватил кот, без применения химикатов, верно?"
- спросила МИСАКА, чтобы уточнить.
Верно, но только как это сделать?..
"Очень просто", - немедленно ответила МИСАКА.
"При этой частоте погибают лишь насекомые", - пояснила МИСАКА.
"Против насекомых в комнате лучше всего использовать спрей от насекомых", - посоветовала МИСАКА.
А… ага…
"Если это всё, то я пойду".
В 1992 году в США были возобновлены эксперименты с картами, определяющими экстрасенсорные возможности.
Заметка: это карты с изображением квадратов, кругов, звёзд, плюс знаков и волнистых линий.
Новые карты были изготовлены из полистирола.
До этого испытуемый мог с лёгкостью назвать тип карты,
определив его по отпечатку пальцев на рубашке…
Камидзё-тян, ты слушаешь, что я говорю?!
Слушаю, но от простого прослушивания способностей не прибавится.
Ками-ян нулевого уровня.
Невозможно увеличить то, чего не было.
Нет-нет, нельзя сдаваться только потому, что это кажется невозможным.
Мисака-сан из Средней школы Токивадай сейчас на третьем месте в Академия Сити, а ведь была первого уровня.
И она очень-очень старалась, чтобы достичь пятого уровня.
На третьем месте? Она?
Камидзё-тян, ты знаешь Мисаку-сан?
Нет, не особо…
Приветик!
Тоже после дополнительных домой возвращаешься?
А, это ты.
Не люблю я этот дирижабль.
Почему?
Потому что машины навязывают людям образ жизни.
Машины?
А, как это… хм…
"Дерево Диаграмм", или как-то так?
Дерево Диаграмм - самый мощный компьютер в мире, установленный на Орихиме 1,
искусственном спутнике Академия Сити, запущенном под предлогом "прогноза погоды".
Но это всего лишь слухи, разве нечто действительно мощное существует?
Что?
Больно!..
Зачем ты меня стукнула?!
Ах, заболталась я тут с тобой!
Чего?
Ну, пока, я пошла.
Опять Микото?
Всего лишь её сестра.
Блин, без этого прибора вас прямо не отличить.
Привет, спасибо за помощь с банками и блохами.
"Я сделала это не ради твоей благодарности", - ответила МИСАКА.
Что это? Хочешь покормить кота?
"МИСАКА не сможет покормить кота", - утверждающе произнесла МИСАКА.
"У МИСАКИ есть один серьёзный дефект", - пояснила МИСАКА предыдущую реплику.
Дефект?
"Тело МИСАКИ вырабатывает слабое магнитное поле", - продолжила МИСАКА.
"Человек его не ощущает, в отличие от животных.
Из-за моего бездействия кота могут забрать в приют для животных", - сказала МИСАКА.
Ну… наверное, так и будет… но…
"Ты знаешь, как с ними обращаются в приютах?" - надавила МИСАКА.
Послушай. Раз уж ты его подобрала, то дай ему имя.
Ину.
Заметка: Ину (яп.) - "собака".
"Ину - так будут звать этого чёрного кота", - заявила МИСАКА.
"Кот, но в то же время "собака"… хе-хе".
Будь посерьёзнее, надо назвать его более величественно, а не вот так…
"Тогда Токугава Иэясу", - придумала МИСАКА.
Заметка: Токугава Иэясу - основатель династии сёгунов Токугава.
Это чересчур величественно!
"Тогда Шрёдингер".
Заметка: Эрвин Шрёдингер - австрийский физик-теоретик.
Этим именем котов вообще называть нельзя.
Я ненадолго, так что подожди меня здесь.
"Хочешь купить пособие по уходу за кошками?" - спросила МИСАКА.
Знаниями хочу обогатиться, а не книжками.
Ты ведь их видела?
Эту парочку в одеяниях монахини и жрицы.
"Я просто хочу тебе напомнить, что
плохое обращение с котами, согласно Закону о защите животных, считается преступлением", - предупредила МИСАКА.
Ты на меня сердишься?
"Я не сержусь.
Даже если ты не имеешь к чему-то отношения, это не значит, что надо оставаться в стороне",
- сказала МИСАКА.
Извиняюсь…
Ой, а разве в книжный магазин с котами пускают?
"Это может звучать странно, но не надо оставлять мне его, пожалуйста", - МИСАКА…
Ты сказала, что кошки тебя не любят из-за твоего магнитного поля?
Просто преодолей это препятствие, и зародится дружба.
"Боже… это ж каким дураком надо быть, чтобы так котами кидаться?" - спросила МИСАКА саму себя.
Внимание, вопрос!
О ком ты думаешь, когда тебя спрашивают о самом сильном эспере пятого уровня Академия Сити?
Эй, ты это видишь?
Воспоминаний карусель.
Эй, ты сердце своё слышишь?
Пока и я, и ты живые,
Я всё равно стремлюсь к тебе.
Пускай миры у нас иные,
Дороги все ведут к тебе.
Кого ты будешь защищать?
И ману для кого освобождать?
Твои деяния...
Твои глаза...
И сердце обрело покой -
Я не расстанусь никогда с тобой.
Смотрите в следующей серии
Вместо "экспериментов" происходит настоящее избиение.
Охота ведётся на "сестёр".
Послушай, МИСАКА, ты что-то знаешь?
В следующей серии: "Сёстры".
Когда наука и магия пересекаются,
рождается история!