Теперь я точно знаю,
что в голове у Индекс находятся 103 тысячи гримуаров,
за которыми все охотятся.
И она ни разу не попросила меня о помощи.
Я…
Магический Индекс
Перевод: Sora_P3_Heaven Редакция: Stan WarHammer
Причина, по которой продолжаю я тут жить -
Нашла я здесь всё, что в жизни так искала.
Пускай кто-то пытается мир изменить,
Неважно, где я - чувств своих не растеряла.
И если сердце боль пронзает,
Пускай страдают те, кто счастье излучает.
Забудь про них и уходи.
Нам испытания судьба готовит,
Дрожу я от предчувствия беды.
Сегодня счастьем нас поманит,
И не помогут здесь мечты.
И силы исчерпали свой лимит,
Руками разорву я все преграды.
Сомнений больше нет. Душа болит.
#04: Феноменальная Память
Что?
Куда все… подевались?
Это руна.
Руна, которая переместила всех из этого места.
А ты…
Кандзаки Каори - вот моё имя.
Лучше я не буду называть своего истинного имени.
Истинного?
Магического, если ты понимаешь.
Ты из Магического Общества, как и тот парень?
Перейдём сразу к делу.
Я хочу защитить эту девочку до того, как назову своё магическое имя.
А если я откажусь?
Ты не оставляешь мне иного выбора.
Мне придётся назвать своё имя, и я её защищу.
Ещё раз повторяю.
Я хочу защитить эту девочку...
прежде, чем я назову своё магическое имя…
Д-да что ты несёшь…
У меня нет причин,
чтобы отступить…
Я могу сколько угодно повторять.
Скорость, с которой мой меч Сититэн Ситито разрезает воздух,
Заметка: Сититэн Ситито дословно означает "Семь небес, семь мечей", а Нанасэн - "Семь лучей".
в семь раз превышает период в долю секунды, а Нанасэн убивает человека.
Думаю, это можно назвать "неминуемой гибелью".
Проклятие…
Я не увидел ни единого разреза.
Но…
с моей правой рукой…
От Стейла я узнала,
что твоя рука каким-то образом рассеивает магию.
Значит, пока ты не дотронешься до магии своей правой рукой,
ты не сможешь рассеять её, верно?
Что же делать?
Просто наброситься на неё?
Нанасэн.
Я могу ещё раз повторить.
Не понимаю, почему ты рвёшься в бой.
Нанасэн.
Да пошла ты!
Не рассеялось?
Сверхтонкие нити?
Она… скрывала все эти нити, пока манипулировала катаной?
Ты что… не маг?
Я же только что сказала,
что слышала от Стейла…
Значит, твоя катана…
Мой меч Сититэн Ситито - это не просто игрушка для устрашения.
Если ты сумел выжить после Нанасэн, тебя постигнет Юисэн.
Заметка: Юисэн дословно - "Единственный луч".
Важнее всего то, что пока я не назвала своё магическое имя.
Пожалуйста, не заставляй меня этого делать, мальчик.
Я больше никогда не хочу называть этого имени.
Сдаться? Никогда.
Что ты сказал?
Я тебя не расслышала.
Замолчи…
Я сказал, замолчи!
Ты бесчувственная сволочь.
Нанасэн.
Тебе всё ещё мало?
Не верю я, что у тебя есть причина, чтобы сражаться за эту девочку.
Почему…
Почему ты просто не убьёшь меня?
Если бы ты хотела, то давно бы применила эту твою "неминуемую гибель".
Ты всё ещё…
сомневаешься и не можешь убить меня, правильно?
Тогда ты должна знать почему, да?
Преследовала маленькую девочку повсюду…
Ударила ей в спину катаной…
Этому нет прощения…
Разве ты не знала?
Из-за вас она потеряла свои воспоминания.
Сколько же вы за ней гонялись, что она обо всём позабыла?
Такому неудачнику как я приходится отчаянно сражаться…
Но я не могу защитить даже эту девчонку…
Я просто жалкое создание. Вы забираете её, а я ничего не могу сделать…
Но ты другая, разве нет?
С твоей силой ты можешь защитить каждого!
Ты можешь спасти всех и вся!
Так почему же ты этого не делаешь?!
Я не…
Я не… делаю это, потому что так хочу…
Имя организации, к которой я принадлежу -
Несессариус.
Это же… Англиканская Пуританская Церковь, Индекс принадлежит той же организации!
Она моя напарница и…
очень близкий друг…
Я не хотела ранить её тогда!
Я не знала, что Переносная Церковь перестала действовать…
Я думала, что с ней ничего не случится, поэтому ударила…
И всё же…
По-погоди!
Почему ты вообще так подло атаковала свою подругу?
Если бы я ударила по-другому, она бы не выжила.
Её "феноменальная память"…
Феноменальная… память?
Это ключ ко всему.
Говоря о феноменальной памяти,
ты имеешь в виду 103 тысячи гримуаров?
Она сказала, что все эти книги вбили ей в голову.
У человека очень низкая вместимость мозга.
Но если отбросить ненужные воспоминания,
человек способен бессознательно управлять своим мозгом.
Именно поэтому люди могут жить.
Однако...
она не может этого сделать…
От количества листьев на деревьях…
до лиц, снующих во время часа пик…
Даже форма каждой дождевой капли…
Её мозг мгновенно заполняется подобной бесполезной информацией.
Погоди минутку.
Если вы принадлежите к одной организации,
почему Индекс считает вас своими врагами?
Или ты хочешь сказать,
что Индекс мне солгала?
Она не лгала тебе.
Ни нашей общей принадлежности к Несессариусу, ни настоящей причины, по которой мы её преследуем…
Она ничего не помнит…
Поэтому она вынуждена делать собственные выводы…
Логично полагать, что маги, охотящиеся за гримуарами, принадлежат Магической Организации.
Но ведь Индекс обладает феноменальной памятью, так?
Почему же в первую очередь она теряет воспоминания ближайшего прошлого?
Она не теряет свои воспоминания.
Если точнее, мы стираем их.
Стираете?
Но как?
С помощью магии?
Но зачем?
Ведь ты была её подругой, разве нет?
Разве Индекс не была дорога тебе?
Тогда почему?!
У нас не было иного выбора.
Если бы мы этого не делали… она бы умерла…
85% её памяти отведено для 103 тысяч гримуаров.
Поэтому для нормальной жизни используются оставшиеся 15%.
Если эти 15% полностью заполнятся информацией, её мозг…
Нет…
И кроме как стереть её память…
выбора нет.
Когда?
Мы стираем её память каждый год.
Нужно проделывать это в одно и то же время, иначе ничего не получится.
Осталось три дня.
Три дня…
Мы не хотим причинять ей вред.
Точнее, никто, кроме нас, не способен её спасти.
Просто отдай её нам.
Прежде, чем я назову своё магическое имя.
После стирания памяти, все воспоминания о тебе исчезнут, и неважно, что ты к ней испытываешь.
Спасая её, ты ничего не добьёшься.
Но это неправильно!
Будто мне важно, вспомнит она меня или нет…
Если до тебя не доходит, я объясню тебе!
Индекс - моя подруга!
Я был её другом и навсегда останусь таковым!
Пусть это не прописано в Библии, но это и есть правда!
Я знал, что что-то не так.
Если она просто обо всём забывает,
всё что нужно - объяснить ей это, и избавиться от недоразумений.
Вы считаете это недоразумением?
Почему вы преследуете её как врага?
Да как вы могли так легко сдаться?!
А как же её чувства…
А ну заткнись!
Не говори о том, чего не знаешь!
Да знаешь ли ты, через что нам пришлось пройти, чтобы стереть её воспоминания?!
Ты считаешь Стейла её врагом,
но знаешь ли ты, что он чувствует, когда смотрит на вас двоих?
Ты хоть понимаешь, что он чувствовал, когда назвался её врагом?
Стейл должен забыть о своих чувствах, чтобы спасти своего друга…
Да разве такой как ты может это понять?!
Мы делали всё, что могли!
Мы старались!
Всю весну мы были вместе!
Всё лето!
Всю осень!
Всю зиму!
Мы создавали воспоминания, чтобы она нас не забыла,
давали друг другу обещание,
дарили ей альбомы и дневники, чтобы она хранила их в сердце!
И всё равно…
ничего не помогло…
Даже когда мы начинали заново,
неважно, сколько раз мы это повторяли,
её воспоминания о семье, друзьях, любимых…
всё сводилось к нулю.
Мы больше так не могли…
Мы больше не могли смотреть на её жизнерадостную улыбку!
Что за чушь…
Это лишь твоя ерундовая логика…
Тебя никогда не заботила судьба Индекс…
Индекс не виновата в твоей бесхарактерности!
Если бы ты боялась, что с каждым годом она теряет свои драгоценные воспоминания…
Если бы дарила ей приятные воспоминания на следующий год...
Если бы она знала, что счастье ждёт её и на следующий год, это бы помогало ей преодолевать страх перед потерей воспоминаний…
и не надо было бы убегать!
Разве нельзя было так поступить?
Ты защищаешь людей только потому, что у тебя есть сила?
Нет, я прав?
Ведь это не так, правда?!
Ты получила силу, так как есть нечто, что ты хочешь защитить, я прав?
Зачем ты получила эту силу?
Кого же ты хочешь защитить?
Так какого чёрта ты тут делаешь?!
С такой мощной силой,
такой универсальной силой…
почему ты такая… такая… неумелая…
Закончили?
Сестричка, ну подожди…
Нам некуда торопиться.
Куроко, ты...
постоянно напоминаешь про комендантский час, а сама повсюду меня таскаешь…
Толку от этого, если сами поздно вернёмся…
Но сестричка…
Что тут произошло?
Это…
Словно острой бритвой срезали…
Возможно, это шалость со стороны роботизированной системы управления?
Шалость, говоришь?
Это задача для Правосудия!
Постой, Куроко!
А что с этим прикажешь делать?
В чём дело, сестричка?
Да так, ни в чём.
Тома…
Где я?
Чёрт, как больно…
Тома, тебе нельзя вставать!
Солнце уже встало…
Значит, ночь уже позади…
Сколько сейчас времени?
Не одна ночь.
Прошло уже три дня.
Три дня?!
Неужели я столько провалялся в постели?
Три дня…
Мы стираем её память каждый год.
Осталось три дня.
Тома, что с тобой?
Болит?
Нет.
Если Индекс всё ещё меня помнит, значит, её воспоминания ещё не стёрли.
Индекс пока не изменилась.
Всё в порядке…
Нет, не в порядке!
Я ничего не знала.
Комое сказала, что нашла тебя без сознания посредине дороги.
Ты был ранен, она сама донесла тебя до дома.
Я ничего не знала.
Я не думала, что ты столкнёшься с магами, и будешь сражаться.
Я…
Я… не смогла тебе помочь…
Что это за нелепая перевязка?
Тебе не кажется, что ты переборщила с бинтами?
Я думала, что это поможет заживлению ран.
Хоть это и не так действенно как магия, но…
Ты права.
Ничего со мной не случится, даже без твоей магии.
Тома.
Тома, даже после этого ты всё ещё не веришь в магию, да?!
До чего же ты упрямый, прямо как однолюб!
Я не это имел в виду.
Я не хочу видеть, как ты грустишь, когда речь заходит о магии.
Вот как…
Я очнусь вновь?
Очнёшься?
Не думаю, что захочу услышать о том, какая я, когда очнусь.
Голос, которым я разговариваю, когда отключаюсь, такой нереальный… меня это смущает…
Кроме того...
мне кажется, что я понемногу превращаюсь в машину…
и это пугает меня…
Прости…
Всё в порядке, дурачина.
Есть будешь?
Э-э… Индекс… -сан?
Я же монахиня,
поэтому знаю, как ухаживать за больными.
П-пожалуйста, дай мне время обдумать твоё предложение, Господи…
Зачем?
Ты не голоден?
Ай!
Иду-иду!
Наверное, это Комое.
Вы чего тут топчитесь?
Камидзё-тян!
Я не совсем всё понимаю, но, по-моему, у нас гости.
Вы!..
Что вы здесь забыли?!
Хм…
С такой-то ношей далеко не убежишь.
Я понял…
Индекс спасалась от них самостоятельно…
Но так как приходится возиться с раненым, в этом случае…
Чтобы наверняка защитить Индекс,
они хотят использовать меня как…
Уходите отсюда!
Умоляю вас, я пойду с вами куда угодно!
Я сделаю всё, что вы хотите!
Индекс!
Прошу вас, пожалуйста!
Не причиняйте ему вреда!
Эй, ты это видишь?
Воспоминаний карусель.
Эй, ты сердце своё слышишь?
Пока и я, и ты живые,
Я всё равно стремлюсь к тебе.
Пускай миры у нас иные,
Дороги все ведут к тебе.
Кого ты будешь защищать?
И ману для кого освобождать?
Твои деяния...
Твои глаза...
И сердце обрело покой -
Я не расстанусь никогда с тобой.
Смотрите в следующей серии
Сегодня ровно в полночь
начнётся ритуал по стиранию воспоминаний Индекс.
Но я не сдамся.
Я вытащу тебя оттуда!
В следующей серии: "Предельный Срок".
Когда наука и магия пересекаются,
рождается история!