sakarawanai unmei wo kono te de kirisaiteku
Свою судьбу на части разорву я.
gomakasanai genjitsu wo kono mune ni uketomete
Себя обманываю вопреки реальности.
nagaki kurushimi no hateni
Когда исчезнут плач и страдания,
ugomeku tamashii no yukue wa hikarisa sou wa
блуждающие души свет найдут.
sakenda kanaeta muemi wa shuujaku no kanata e
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
watashi goto kokoro goto isshun demo ii kara
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
yorokobi toyu nukumori wo tsukamitoru tame
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
kowashita damashita seiippai ikite itadake nanda
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
samishisa nara dokka ni okiwasureta kitto mama de
И пропадет пусть одиночество мое.
yasashisa nara doujou nara ima wa iranai
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
terashita
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
Kuro
Перевод и оформление: Jeka Редактура: Reaper
Конец умертвия
Почему...
Акаша... оплошал?
Нет.
Наши Эн действительно исчезли.
Думала, у нас не получится поделиться силой с нашими принцессами-умертвиями.
И я так думал.
Чёрт.
Меня просто лишили стимула.
Первая принцесса-умертвие, созданная основателем Когуна,
была катализатором, который связывал принцесс-умертвий с их контактными священниками... так мне говорили.
Может быть, мы с Умехарой и связаны этой "силой принцессы-умертвия",
но...
той Эн, что впервые связала нас с Такамасой... были наши драгоценные воспоминания.
Ясно. Мы...
...думали, что управляли вами благодаря духовной силе Когуна.
Нет. Это мы вас выбрали.
Как наших партнёров по битве. На эту Эн была наша воля.
Сила, которой обладали принцессы-умертвия, от них же и исходила?
Никому не дано отвергнуть нашу волю.
"Волю"?
Это всего лишь ваше сожаление.
Сожаление, которое не основано на природе.
Долго это не продлится...
Тоя!
Я не могу.
Что?!
Я...
Я лишь хотела поделиться своим счастьем с остальными.
Смерть есть счастье.
Смерть вечна.
Однако они уже знают, что это такое...
Смерть - это счастье?
Сомневаюсь, что это так.
Я впервые влюбилась после смерти.
Хотя можно сказать, что из-за смерти мы осознаём, что такое счастье на самом деле.
Где же... моё счастье?
Тоя!
Почему...
Я не чувствую Хокуто-сама...
Я не буду уничтожен!
Я этого не хочу!
Моя сущность... никто не может...
Так ты выбрала своего контактного священника?
Вот почему мы смогли создать другую Эн.
Пока я, как принцесса-умертвие, хочу этого...
Это сила принцессы-умертвия.
Вперёд, Ори.
Да.
Макина!
Мой враг... враг Акаши!
Что случилось, Макина?
Ори...
Макина.
У тебя прекрасное проклятие, с его помощью ты можешь бесконечно исцеляться.
Это позволяет тебе на равных сражаться даже с самой Хокуто.
Но это проклятие требует огромного количества энергии Ран твоего контактного священника.
Из-за этих сражений он уже истощён, а вскоре так вообще копыта откинет.
Макина... всё в порядке.
Враг... враг!
Я же тебе говорил... Хокуто и есть смерть.
Смерть?
У Хокуто нет ни природы, ни сожаления.
Она просто умерла, чтобы стать умертвием.
Это совсем не то же самое, что обычная смерть простых людишек.
Людям предопределена смерть.
Ни один человек не смог её избежать.
Это же...
Мой враг... враг Акаши!
Садахиро-сан, Акира-сан.
Акира, я и не думал, что благодаря своей уверенности во мне ты создашь другую Эн.
Ничего не поделаешь... мне же ещё нужно убивать.
Мне ещё нужно убить множество уродов, вроде того, что убил меня.
Таково моё сожаление.
Вот почему мы решили убивать людей, даже зная, что на небеса-то принцессам не попасть.
Куда ты целишься?
Кисоу Ренж!
Ты в порядке, Хокуто?
Что случилось?
Чего ты так боишься?
Что это там?
Принцессы-умертвия, убившие 108 умертвий, не попадают на небеса.
Они вечно живут как разрушители.
Значит, внутри этих гробов - принцессы-умертвия, ставшие умертвиями?
И внутри такого же гроба лежит твоя собственная принцесса-умертвие, Акаша.
Что случилось?
Я...
Акаша...
Я не чувствую... твою Ран.
Это принцесса-умертвие Акаши?
Сейчас, Ори!
Макина.
Техника Задан!
Акаша... почему?
Я решил, что у меня больше не будет принцессы-умертвия.
Принцессы-умертвия существуют благодаря своему сожалению; они нечистые существа.
Вот почему они не могут попасть на небеса.
Хибики... была моей возлюбленной.
Я верил в это... я пытался верить в это.
Я хотел уничтожить Когун, но ты спасла меня.
У тебя нет ни природы, ни сожаления.
Умертвия не нечистые, они просто существуют.
Я раскаиваюсь в том, что сделал Хибики нечистой.
Чтобы искупить это, я сделал тебя своей принцессой-умертвием.
Хибики...
Прости меня, Хокуто. Как и думал, я...
Она снова стала умертвием!
Нужно прикончить её одним выстрелом.
Это была моя ошибка - поверить человеку.
Он через многое заставил тебя пройти, да, Хокуто?
Жук... а его больше нет?
Да. Акаши здесь больше нет.
Идём, Хокуто.
Я упустила цель.
Чёрт.
Садахиро.
Они тоже... ушли.
Число умертвий значительно сократилось.
Из-за грязи, вызванной Шичисей, появилось большое количество умертвий.
Но Шичисей сбежали, и в результате,
эти умертвия лишатся сил, а может, некоторые уже умерли.
Даже так, большинство принцесс-умертвий убьют в этой битве более 108 умертвий.
Они смогут попасть на небеса.
Садахиро.
Шу Гон Дай Соджо умер, поэтому Мибу Садахиро был назначен его преемником.
Как делал он,
я буду поддерживать Дай Соджо и следить за принцессами-умертвиями, которые убили 108 умертвий.
Я помогу им попасть на небеса.
Садахиро, что с...
Акашей, и к тому же...
Вам знать не обязательно.
Это неприемлемо!
Акаша мертв.
Но принцессы-умертвия всё ещё здесь.
На этом всё.
Где Макина?
Похоже, нужно объявить, что она пропала.
"Пропала"?
Получается, она умерла?
Макина так просто не умрёт.
А как же Ори-Кун?
С ним то же самое.
Тогда она точно будет в порядке.
Где бы она ни была, пока с ней Ори-кун, Макина будет в порядке.
Так ведь?
И куда же ты хочешь меня забрать?
Тебе больше не нужно драться.
Так как ты не попадёшь на небеса после того, как убьёшь 108 умертвий, у тебя нет причин, чтобы драться.
Я ведь прав, не так ли? Чем больше ты убьёшь, тем скорее станешь разрушителем.
Да... это ведь так, правда?
Но... мне больше некуда идти.
Нет, есть.
Идём со мной.
Макина.
Что ты пытаешься сделать?
Ты не так поняла.
Я лишь хочу отвести тебя туда за руку.
В эту сторону.
Дай мне руку.
Я и сама могу идти.
Это... мой новый дом?
Да.
Думаю, Рико с детьми скоро вернутся.
Здесь нас никогда не найдут.
Знаю. Я всё объясню Когуну.
В общем, думаю, ты сможешь жить здесь с детьми.
Ты ведь можешь забыть о сражениях и жить здесь как обычная девушка, правда?
Макина.
Я никогда не проходила через эти ворота.
Но вы с братом...
Кейсей тоже был странным.
Но, по какой-то причине, когда я слышала радостные детские голоса,
то знала, что мне нельзя зайти, ибо я нечистая.
Я... вошла.
Ага.
А вот и они!
Эй, где вы, ребята, были?
Ой, мы вам не помешали?
Вы вообще о чём?
Нет, почему вы здесь?
Мы искали тебя.
Ты пропал после того случая в школе.
Более того, на город упало несколько самолётов и начали появляться все эти монстры.
Что, чёрт возьми, случилось?
А, точно... Вы были потрясены, да?
Ори... и Хошимура-сан, вы можете сделать что-нибудь с этими монстрами?
Да... но всё это уже закончилось. Я объясню вам позже.
А Омунэ... то есть Касуга-сан, пропала?
Только Нозоми мы-то и не смогли найти.
Тебе что-нибудь об этом известно? Ты ведь был с ней, не так ли?
Да.
Макина...
Ты куда собралась, Макина?
Я почти забыла кое о чём.
Ты про Касугу-сан?
Не только она умерла.
Мне кажется, тебе не надо винить во всём себя.
Дело не в этом.
Касуга Нозоми мечтала умереть.
Она желала вечной смерти, чтобы жить красиво... она хотела стать таким умертвием.
Таким, каким почти стала я.
Но я не хочу. Я хочу жить.
Ещё при жизни я не знала, почему живу.
Мою причину, чтобы жить... истинную причину, из-за чего я хотела жить.
И только после того, как я стала принцессой-умертвием и вместе с Кейсеем начала сражаться с умертвиями,
я наконец-то поняла её.
Я поняла, что только сражаясь смогу выполнить то, что должна.
Ты продолжишь сражаться?
Но Хокуто...
Хокуто ведь сама смерть?
Нет. Она простое умертвие.
Она просто забыла об этом.
Вот почему... Я должна ей это напомнить.
Что значит жить и что значит умереть.
Люди не могут избежать смерти, но они хотя бы могут с ней бороться.
Макина, но...
Ори, ты хотел бы, чтобы я жила такой жизнью, как того хотела Касуга Нозоми?
Я мертва и могу потерять цель своего существования. Чего же ты хочешь от такого трупа?
Я хочу бороться со смертью.
Ведь для этого мы живём?
Ори... идём вместе.
Всё-таки ты мой контактный священник.
Я хочу, чтобы ты смотрел, как я сражаюсь.
Ты в этом уверена?
Я чувствую Кейсея.
У того парня же катализатор Акаши, да?
В нём - часть Кейсея.
Ты ведь всё ещё связана с Эн брата, да?
Прости.
Да ничего.
Я заключил контракт с вами обоими - тобой и твоим проклятием.
И священники здесь не для мёртвых,
а для тех, кто борется со смертью... вот, что мне говорил брат.
Возможно, я ещё неопытен, как священник, но я дам тебе всю свою силу.
Я мертва, помнишь?
Ты жива.
Ты пытаешься жить.
Вот почему ты жива, разве нет?
Макина!
Враг... мой враг!
Постарайся вспомнить, Хокуто!
Прекрати. Прекрати сейчас же!
Печаль и боль... я заставлю тебя вспомнить, каково быть человеком!
Я буду продолжать драться, чтобы жить.
Теперь я живу?
Да, живу.
Мы с тобой... живём!
Конец
Даже если тело моё боль ужасная терзает, все печали побороть смогу
Даже заблудившись в лабиринте, не сдамся ни за что
Ведь однажды выбраться всё равно из него смогу я
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг
Я решила не отводить взгляда от жестокой реальности, а смотреть только вперёд
Даже если луч света потеряю во тьме
И пусть даже годы за мгновение пролетят
Верить буду в то, что, несмотря на все преграды, с тобою быть смогу