sakarawanai unmei wo kono te de kirisaiteku
Свою судьбу на части разорву я.
gomakasanai genjitsu wo kono mune ni uketomete
Себя обманываю вопреки реальности.
nagaki kurushimi no hateni
Когда исчезнут плачь и страдания,
ugomeku tamashii no yukue wa hikarisa sou wa
блуждающие души свет найдут.
sakenda kanaeta muemi wa shuujaku no kanata e
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
watashi goto kokoro goto isshun demo ii kara
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
yorokobi toyu nukumori wo tsukamitoru tame
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
kowashita damashita seiippai ikite itadake nanda
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
samishisa nara dokka ni okiwasureta kitto mama de
И пропадет пусть одиночество мое.
yasashisa nara doujou nara ima wa iranai
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
terashita
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
Kuro
Перевод и оформление: Jeka Редактура: Reaper
Хокуто, разбей гроб внизу перед тобой.
Где ты?
Это...
Эн, связывающая нас, разрушена.
Шичисей уже появились?
Нет, ваше святейшество. Тем не менее...
Что-то случилось с принцессами-умертвиями?
Я чувствую что-то странное.
Они сказали, что их Эн разрушена.
Принцессы?
Их Эн исчезла?
Где ты?
Я здесь.
Видишь меня? Я прямо перед тобой.
Я тебя не чувствую.
Я вообще ничего не чувствую.
Я не могу получить твою "Ран"...
Уберите отсюда принцесс-умертвий.
Некоторые уже превратились в умертвий.
Где Шио Гон Дай Соджо?
Я не видел его с тех пор, как мы начали читать сутры.
108 обманов
Только молодые девушки могут стать принцессами-умертвиями.
Знаете, откуда такое условие?
Это из-за основателя Когуна, который придумал этот способ, чтобы вернуть к жизни свою дочь.
Поэтому он и вписал это условие в сутры.
Когун может создавать принцесс-умертвий только так, как описано в этих сутрах.
Для этого подходят только девушки такого же возраста, как дочь основателя.
Но это ещё не всё.
Когун держал у себя принцессу-умертвие, созданную им,
и использовал её духовную силу, чтобы связывать контактных священников с их принцессами-умертвиями.
Однако теперь источник этой огромной силы исчез.
Как ты мог сделать подобное?
Эн, которая долгое время связывала священников, разрушена.
Принцессы-умертвия впали в уныние и почувствовали себя ненужными.
Уныние?
Ненужными?
Ты вообще о чём?
Они всего лишь освободились.
А ты стал силён, Акаша.
Принцессы-умертвия Когуна лишились своей духовной связи с их контактными священниками.
Им теперь осталось либо умереть, либо стать умертвиями.
Так или иначе, они больше никогда не поделятся с Когуном своей силой.
Ты, жрец-предатель...
Дело также и в настоящих сутрах Шихоухи.
Те, что принадлежали клану Хошимура, - просто копия.
Я же искал настоящие.
Но они нам больше не нужны.
Акаша!
Не подходи!
Это скоро закончится.
Ублюдок! Только не говори мне...
Хокуто...
Вперёд.
Хокуто.
Хокуто!
Ты превратил Шичисей Хокуто в принцессу-умертвие, Акаша?
Именно так, ваше святейшество.
Много лет назад ты убил свою собственную принцессу-умертвие.
Так зачем же тебе понадобилась ещё одна?
Такова та плата, которую я должен понести.
А ты далеко зашёл, Ори.
Похоже, Хизучи побеждён.
Благодаря ему я вспомнил...
кто я есть на самом деле.
Вот как?
Я был рождён умертвием.
Даже если так, это меня вовсе не волнует.
Я контактный священник Хошимуры Макины.
Значит, хочешь драться?
Если ты - наш враг.
Мой враг.
Верно. Она твой враг.
Поэтому мы должны убить её.
Сделав это, ты окончательно станешь моей.
Хокуто!
Макина!
Эн, связывающая вас двоих, разрушена.
Принцесса-умертвие без энергии Ран своего контактного священника - это как воздушный шар без воздуха.
Верно.
Впрочем, можете радоваться тому, что умрёте, так ничего и не узнав.
Это техника Задан.
Я очень удивлён.
Не ожидал, что ты овладеешь такой силой.
Это не просто моя сила...
Эту силу дают мне Макина, брат и все люди, которых ты убил.
Тебе никогда этого не понять, потому что ты даже свою принцессу-умертвие убил.
О, вот, что ты слышал?
Это ведь правда, не так ли?
Ты думаешь, я сам захотел убить свою принцессу-умертвие?
Достаточно, Акаша.
Нет, не достаточно.
Ваше святейшество, Гон Дай Соджо Гейка.
Давайте посмотрим, как они отреагируют, узнав тайну, которую вы скрывали на протяжении сотен лет, до этого самого момента.
Я... любил свою принцессу-умертвие.
Это ложь!
Нет, я не лгу.
Почему?
Потому что...
эта принцесса-умертвие была моей возлюбленной.
Я любил её...
Хибики.
Задолго до того, как я начал обучение в Когуне, с самого детства, я всё время был с ней.
У нас с ней не было никаких родственников, и мы всегда поддерживали друг друга.
Так что наша любовь была неизбежна.
Однако...
У неё было слабое тело.
Она была смертельно больна.
С больничной койки она мне что-то прошептала.
Она сказала мне, что хочет стать принцессой-умертвием, чтобы всегда быть со мной.
Стой, Акаша! Одумайся!
Акаша, ты меня понимаешь?
Для защиты своего контактного священника принцессе-умертвию приходится страдать.
Ты это понимаешь?
Он... прекрасно знает это.
Садахиро!
У Хибики есть дар.
Если она не станет моей принцессой-умертвием, то её использует кто-нибудь другой.
Я не могу такого допустить.
Это судьба!
Хорошо.
Я рад... что смогу побыть с ней ещё немного.
Мы с Хибики были очень сильны.
Некоторые говорили, что мы сильнее, чем священник Такамине и его принцесса-умертвие, Камика.
Я хотел избавить Хибики от её сожаления, помогая ей уничтожить 108 умертвий.
И вот... этот день настал.
Там было более 200 умертвий.
Они застали нас врасплох.
И, из-за проблем с передачей информации,
кроме нас там было всего несколько пар контактных священников и принцесс-умертвий.
Или я неправ, Хонда-сан?
Хазама... это он всё подстроил.
Им некуда было бежать.
Было без разницы, сколько людей там собралось.
Ты ведь спланировал это всё, да?!
Отвечай!
О.
Она что-то сказала...
Я уже убила 108 умертвий.
108...
Ничего удивительного.
Она всегда была на передовой и пыталась убить столько, сколько было возможно.
И что же впоследствии с ней случилось?
Она быстро отправилась на небеса?
Отправилась на небеса?
Нет, она не отправилась на небеса.
Достаточно, Акаша!
Она... Хибики...
Теперь ты отправишься на небеса, Хибики?
Хибики?
Прекрати.
Хибики.
Хватит!
Остановись!
Как такое могло произойти?
Всё это... было придумано.
Что принцессы-умертвия отправляются на небеса, убив 108 умертвий.
Более того...
Это так ужасно, что вы не хотите, чтобы я об этом говорил?
Уже слишком поздно.
Кагами Ори, уходи отсюда.
Вам двоим здесь делать нечего.
Просто уходите отсюда.
Но...
Это бесполезно.
Против Хокуто ваш задан не сработает, Гон Дай Соджо.
В прошлый раз я просто использовал слабый катализатор.
Однако теперь я использую свою собственную кровь.
Я использую свою собственную жизнь! Как этого может быть недостаточно?!
Слушай, Кагами Ори!
После того, как принцесса-умертвие уничтожит 108 умертвий, она потеряет как своё сожаление, так и рассудок,
превратившись в умертвие, единственное желание которого - убивать.
Это не просто твоя принцесса-умертвие.
Это... это судьба.
Но это ведь была ложь, не так ли?
Вы сказали, что убив 108 умертвий, она сможет попасть на небеса.
Вот для чего у нас есть наблюдатели.
Они тайно приводят сюда принцесс-умертвий, после того, как они убьют 108 раз.
А затем говорят своим контактным священникам, что их принцессы-умертвия отправились на небеса.
Но почему? Зачем вы это делаете?
Как думаешь, сражались бы за нас принцессы-умертвия и священники так прилежно, если бы мы этого не делали?
Что теперь будет с Хибики?
Вскоре она сможет двигаться.
Однако она будет возрождена в качестве разрушителя.
Как только она достигнет этой стадии, её будет невозможно убить.
Они будут жить вечно.
Для того, чтобы предотвратить это, мы обрываем их Эн и немедленно запечатываем их.
Это значит... что в этих гробах...
Все принцессы-умертвия, убившие 108 умертвий и ставшие разрушителями.
Сила щита навсегда удержит их запечатанными внутри этих гробов.
Это ад, в котором они должны жить как чудовища.
Это предначертано судьбой.
Это было обвинение, Акаша.
Я понимаю.
Акаша!
Я же сказал, что всё понимаю, разве нет?!
Хибики... её сожаление превратило её в умертвие!
Мы ничего не можем сделать, чтобы помочь ей!
Всё, что у неё есть, - это сожаление и желание жить в этом мире!
Поэтому, всё, что я могу сделать...
...это она.
Такова правда о Когуне, которому я посвятил всего себя?
Такими были последние слова Акаши.
Хонда-сан, вы ведь знали об этом, не так ли?
Кроме Гон Дай Соджо об этом знали лишь некоторые из нас.
Ты меня ненавидишь?
Думаю, да.
Однако не забывай.
Вот почему его святейшество, Гон Дай Соджо, всегда старался не прибегать к использованию принцесс-умертвий.
Это не потому, что они превращаются в умертвий, чьё единственное желание - уничтожить всё.
А из-за чувства печали, когда видишь, как они проходят через сущий ад.
Теперь-то ты понял?
Когун...
манипулировал тобой!
Даже если так, ты убил моего брата!
Поскольку Эн, связывающая принцесс-умертвий и контактных священников, разрушена,
для вас теперь бессмысленно продолжать сражаться.
Камика!
Не волнуйся. Я ещё могу драться.
Ты больше не получаешь мою энергию Ран, поэтому не думаю, что это возможно.
Это ведь правда, да?
Хотя, не получая отвратительную Ран Умехары, я чувствую себя гораздо лучше.
Чего это она отвратительная?!
Такамаса, не смотри на меня.
Всё в порядке.
Я больше не собираюсь закрывать глаза, и не имеет значения, как сильно ты изменишься.
Саки!
Достаточно.
Я не хочу тебя терять.
Что, по-твоему, произошло?
Кто-то говорил, что рядом с храмом был катализатор, который усиливал нашу Эн.
Наверно, он был разрушен.
Что?
Что за базар?
Рика...
Ты и я, кто мы?
Ну, я контактный священник, а ты принцесса-умертвие.
Но, дело ведь не в этом, да? Ты и я, кто мы?
Друзья...
незаменимые никем другим.
Правильно.
Вот почему мы с тобой связаны.
И что с того, что катализатор разрушен?
Это ничего не меняет!
Её раны исцеляются?
Но почему? Тебя ведь никто не питает энергией Ран!
Да, наша Эн разрушена... но почему это должно что-то менять?
Что?!
Нам с Ори не нужен катализатор.
До тех пор, пока мы связаны сердцем и разумом, мы можем производить столько Эн, сколько пожелаем.
Ты ведь тоже дрался бок о бок со своей принцессой-умертвием подобно нам, да?
Вперёд, Ори.
Ты нужен мне.
Да.
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляда от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если луч света потеряю во тьме.
Неужели мне не увидеть светлого будущего?
За ним даже в небо бескрайнее устремлюсь.
Лишь сражения украшают жизнь мою.
Хоть и странный способ жить, но это всё, чего желаю я.
Всегда сражаться буду я.
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляд от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если света луч потеряю во тьме.
в следующей серии
Они нашли не утешение, но боль, доказывающую их существование.
Всё, чего они хотели, - это чувствовать, будто они и правда живые.
Мы должны быть готовы к тому, что ждёт нас после того, как мы станем умертвиями.
Конец умертвия