sakarawanai unmei wo kono te de kirisaiteku
Свою судьбу на части разорву я.
gomakasanai genjitsu wo kono mune ni uketomete
Себя обманываю вопреки реальности.
nagaki kurushimi no hateni
Когда исчезнут плачь и страдания,
ugomeku tamashii no yukue wa hikarisa sou wa
блуждающие души свет найдут.
sakenda kanaeta muemi wa shuujaku no kanata e
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
watashi goto kokoro goto isshun demo ii kara
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
yorokobi toyu nukumori wo tsukamitoru tame
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
kowashita damashita seiippai ikite itadake nanda
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
samishisa nara dokka ni okiwasureta kitto mama de
И пропадет пусть одиночество мое.
yasashisa nara doujou nara ima wa iranai
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
terashita
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
Kuro
Перевод и оформление: Jeka Редактура: Reaper
Думал, что ты вспомнишь, если я создам такую же ситуацию, как тогда.
Как тогда...
Я правда не понимаю, о чём ты говоришь.
Тебе же нужен был я, да?
Отпусти детей.
Замечательно...
Просто прекрасно!
А если так?
Сейчас мы в той же ситуации, в какой были в тот день, когда твоя мать убила нас!
Наконец, вспомнил, Ори?
Это... была моя мать?
Да, Ори.
Да...
Сюда.
В живых не осталось никого.
Священник Мибу, священник Тагами!
Этот мальчик ещё жив.
Это произошло более десяти лет назад.
Несколько маленьких детей были похищены.
Всех их бросили умирать - им не давали ни есть, ни пить.
Получается, Ори-кун...
Беременную женщину сбила машина, после чего она стала умертвием.
Ори был её ребёнком.
Ребёнком, которого родило умертвие...
Разве это не значит, что он тоже умертвие?
Нет.
Она не узнавала Ори.
Её самым сильным желанием перед смертью было подержать на руках своего единственного ребёнка.
Тем не менее она бросила Ори и начала похищать других детей.
Но она не могла найти своего ребёнка.
Это был настоящий ад.
И Ори-кун был свидетелем всего этого...
Благодаря своей удивительной силе он остался в живых, вопреки всему этому хаосу.
Только один из этих детей стал умертвием.
Умертвие... ребёнка?
Нужно есть.
Нужно есть...
Тогда это было его единственным желанием.
"Нужно есть..."
И благодаря этому желанию он смог стать умертвием..
То умертвие... это ты?
Не только я.
Каждый из них был одержим тобой!
Ори...
Ты помнишь? Это же мы.
Твоя мать убила всех нас!
Так почему же только ты остался жив?!
Сможешь ли ты победить нас?!
В отличие от тебя нас убили!
Вы хотите его тело, не так ли?
Но... ты не можешь так легко умереть.
Ты должен узнать...
...через какой ад мне пришлось пройти!
А теперь сожрите его!
Сожрите его!
Это то, что делал я!
Я съел...
... множество моих мёртвых друзей!
Почему вы до сих пор нам этого не рассказывали?
Потому что Кейсей просил нас не говорить.
Акаша, Мибу и Тагами просто уничтожили умертвие.
Тагами попросил нас разрешить ему заботиться об Ори-куне.
Он обещал нам, что Ори не узнает ни о нас, ни об умертвиях.
Почему он так поступил?
Он считал себя виновным в её смерти.
Она была умертвием, но в то же время она была и матерью.
Стой.
Я иду искать Ори.
Гораздо важнее выполнение основной задачи.
Вы обе будете защищать главный храм.
Почему...
Почему я не могу победить?
Враг.
Я твой враг.
Я хочу уничтожить Шичисей, но это не только моё желание.
Этого хотел Кейсей.
Этого должно быть достаточно...
Достаточно, чтобы прикончить любое умертвие!
Я твой враг.
Твой враг!
Позволь мне объяснить тебе...
....почему ты не можешь убить её.
У неё нет ни природы, ни желания.
Невозможно, как же она тогда стала умертвием?
Нет, это вполне возможно.
И умертвия, и принцессы-умертвия зависят от своих чувств.
Чувства счастья, грусти, любви к кому-то, когда кто-то любит тебя и ненависти.
Ты пережила многие из них, когда была жива.
Однако Хокуто не получила права жить как человек и была принесена в жертву богам.
Она не познала ни природы, ни желания.
Она была рождена лишь для того, чтобы умереть.
Благодаря смерти она обрела свободу.
Тогда она впервые смогла прикоснуться и почувствовать других.
Чтобы убивать, ей не нужны ни желание, ни природа.
Но она и есть то, что убивает людей.
Понимаешь, о чём я?
Она и есть смерть.
Смерть?
Живые люди всячески пытаются забыть о ней.
Тем не менее они не могут от неё полностью избавиться.
Хокуто и есть воплощение самой смерти.
Именно поэтому она является сильнейшим умертвием, и никто не может её победить.
Цена жизни
Она - "смерть"?
Хватит шутить.
Я очень рад, что смог встретить её.
Откуда я знаю...
...о её прошлом?
Это не удивительно.
Что ты хочешь этим сказать?
В деревне, где жила Хокуто, была семья, которая осуществляла жертвоприношения.
Она догадалась, как человек может стать умертвием, и вступила в Когун.
И имя этой семье - Хошимура.
Твои предки создали Хокуто.
Она была одной из дочерей клана Хошимура.
Вы одной крови.
Вот почему она может быть твоим врагом.
Сейчас у неё впервые есть повод, чтобы жить.
Она - твой враг.
Другими словами, она враг Когуна.
Она использует свою силу, чтобы уничтожить его.
Одной крови?
Вы убили меня...чтобы использовать ее?
Ты нам больше не нужна.
Я - твой враг!
Смерть...
Никто не вечен.
Обычных умертвий можно убить, потому что они лишние в этом мире.
Но победить саму смерть невозможно...
Неужели я... правда не смогу победить её?
Я...
Прости...
Кейсей...
Я же говорил тебе не приближаться к ней.
Разве ты не обещал нам избавить этот мир от принцесс-умертвий?
Ори...
Ори!
Невозможно!
Как ты думаешь победить смерть?!
У тебя же больше нет причин сражаться!
Нет, ты неправ...
...потому что есть тот, кому я нужна!
Мы сейчас в логове Шичисей, не так ли?
Когун...
Их слишком много...
Верните нам принцессу-умертвие.
Пора бы вам уже умереть!
Постой!
Всё в порядке!
Им некуда бежать.
Вы использовали меня, чтобы найти их?
Я правда об этом не знала.
В любом случае, оставь их нам.
Тебе нужно...
Чёртов Ори.
Знаю, что это одна из моих обязанностей как принцессы-умертвия, но он хочет слишком многого.
У нее есть гораздо более веская причина оставаться в этом мире, чем уничтожение Шичисей.
О чём ты там думаешь?!
Только не говори мне, что ты собираешься на свидание!
Народ...
будьте осторожны.
Ори, Ори...
Теперь мы внутри твоего тела.
Как мы и предполагали, ты стал умертвием, как и мы.
А теперь сожри их, Ори!
Я...
Ори, Ори!
Куда ты собрался?
Ори!
Спятил, что ли?!
Ты же умертвие!
Тебе это не поможет!
Ори, как мы и думали, ты...
Сожрите меня...
Я больше не знаю, что мне делать.
Я...
Я всего лишь хотел, чтобы моя мать посмотрела на меня.
Ори...
Прошу...
Я больше ничего не могу сделать.
Хорошо.
Мы заберём твоё тело.
Как я и говорил, ты умертвие!
Сожри же наконец этих чёртовых детей!
Чтоб тебя!
Мы будем защищать Ори.
Что?!
В течение долгого времени мы наблюдали за ним, чтобы посмотреть, кем он станет - человеком или умертвием.
И вы не ненавидите его?!
Он убил нас!
Мы братья.
Он, как и мы, плакал о любви.
Вот и всё.
Нам плевать на то, чего хочешь ты.
Моё желание - пожирать!
Отлично, я вас всех сожру!
Ты умертвие!
Так умри же как умертвие!
Ори, Ори!
Поскольку я рождён умертвием, умереть тоже должен как умертвие, да?
Посмотри на себя.
Принцесса-умертвие...
Макина...
Это твоя истинная форма?
Я не знаю.
Что я такое на самом деле?
Человек? Умертвие?
Тогда позволь мне напомнить тебе!
Не забывай, Ори.
Ты мой контактный священник.
Нет!
Ты - чудовище!
Вспомни же, ты - умертвие!
Я жив.
Я не чудовище и не умертвие!
Я жив!
Я прикончу тебя, Шичисей!
Ты такой же, как я!
Между нами нет никакой разницы!
Ты мог бы быть таким же, как я!
Даже если так... Я продолжу жить, как человек!
Макина...
Рад, что ты в порядке.
Ему нельзя было помочь.
Поскольку никто не пришёл меня спасать, пришлось выбираться самой.
Прости.
Да шучу я.
В любом случае...
Не пытайся умереть без моего разрешения.
Потому что...
я не могу без тебя.
Да.
Ори!
Он летит слишком низко!
Шичисей, это конец!
Это только начало.
Он падает!
В городе Икаи?
Да. Два самолёта разбились.
Говорят, пятдесят тысяч... нет, больше ста тысяч человек погибло.
По меньшей мере сто из них станут умертвиями.
Должно быть, это часть плана Шичисей.
Всё только началось.
Вскоре город будет переполнен грязью!
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляда от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если луч света потеряю во тьме.
Неужели мне не увидеть светлого будущего?
За ним даже в небо бескрайнее устремлюсь.
Лишь сражения украшают жизнь мою.
Хоть и странный способ жить, но это всё, чего желаю я.
Всегда сражаться буду я.
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляд от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если света луч потеряю во тьме.
в следующей серии
То, что скрывает тьма, станет жестокой правдой.
Но если ты всё ещё желаешь это видеть, я отведу тебя в то место, что находится по ту сторону ада.
По ту сторону ада