sakarawanai unmei wo kono te de kirisaiteku
Свою судьбу на части разорву я.
gomakasanai genjitsu wo kono mune ni uketomete
Себя обманываю вопреки реальности.
nagaki kurushimi no hateni
Когда исчезнут плачь и страдания,
ugomeku tamashii no yukue wa hikarisa sou wa
блуждающие души свет найдут.
sakenda kanaeta muemi wa shuujaku no kanata e
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
watashi goto kokoro goto isshun demo ii kara
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
yorokobi toyu nukumori wo tsukamitoru tame
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
kowashita damashita seiippai ikite itadake nanda
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
samishisa nara dokka ni okiwasureta kitto mama de
И пропадет пусть одиночество мое.
yasashisa nara doujou nara ima wa iranai
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
terashita
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
Kuro
Перевод и оформление: Jeka Редактура: Reaper
Ори-кун!
Где ты, Хошимура-сан?
Эй, ты где?
Поверить не могу, что с такой раной он всё ещё может двигаться.
Стой, ты с ним не справишься.
Я сделаю это.
Скажи же.
Какого брата ты любишь больше?
Чудовище, зовущееся счастьем
Не шути со мной, пацан.
Ты простой человек.
Ты не сможешь ранить меня, даже если нападёшь со спины.
Ори!
Не надо, Макина!
Вот чёрт.
Знаю, что все они подделки, но я всё ещё чувствую зло, исходящее от них.
Сказал же - никто, кроме меня, не должен так страдать.
Чёрт.
Ори, не отвлекайся на остальных.
Сконцентрируйся на главном.
Если бы вы, людишки, знали, насколько слабы...
Смертельная капля.
Ори...
Техника Задан...
Умение, приобретаемое священниками Когуна путём интенсивных тренировок...
Ори смог победить, только благодаря ей.
Но, как он смог использовать эту технику с таким малым количеством тренировок?
Техника Задан - это не сила священника.
Мы можем использовать её, пользуясь силой звёзд и богов, защищающих нас.
И он тоже под защитой.
Многих вещей и людей.
Эй, покажитесь, пожалуйста?
Неужели вы не хотите быть счастливыми?
Счастливыми?
Ты же просто хочешь убить нас, я права?
Ты не считаешь, что умереть с улыбкой - высший предел счастья?
Неужели может быть что-либо веселее?
Блин.
Значит, я должна заткнуться и спокойно умереть?
Не позволяй себя обманывать.
Этот Шичисей может контролировать людской разум.
Это же всего лишь марионетки.
Ори!
Я не марионетка, это же я.
Чёртов ребёнок!
Шичисей!
Но, ты же...
Я не могу умереть.
Шичисей живут вечно.
Эна может управлять мёртвыми, вложив в них частицу своего духа.
Они - его запасные тела.
Запасные тела?
Да, верно.
Я тот, кто не нуждается в такой мелочи, как тело!
Если это так, тогда нам просто нужно избавиться от этих тел, чтобы ты не мог их использовать.
Понял всё-таки, пацан!
Кто эти люди?
Разве тебе не больно видеть это лицо?
Заткнись!
Теперь у тебя больше не осталось тел, в которые ты можешь переселиться!
Тоя!
Тоя, чем ты, чёрт возьми, занят?
Эна, когда ты уже закончишь эту глупую игру?
Вот подарок для тебя, Эна!
Спасибо, Тоя.
Блин, не хотелось использовать это тело, нравится оно мне.
Слишком поздно ты опомнилась.
Это же такое же мёртвое тело, как и все остальные, не так ли?
Твои слова меня ранят.
Хорошо, сначала я накажу тебя.
Получай!
Садахиро!
Что-то не похоже на простое наказание.
Чтобы быть более красивой и сильной, я собрала это тело из множества трупов.
Оно действительно идеально.
Как вам сила моего проклятия?
В следующий раз я точно не промажу.
Хошимура-сан?
Зови меня Макина.
Ты же мой контактный священник, да?
Ого.
Неужели я вижу отношения между человеком и умертвием?
Почему бы вам не забыть о них, так же, как это сделала я?
Сделав это, вы сможете стать гораздо красивее и сильнее.
Не думаю, что мертвецу это нужно.
Макина!
Сожалею, но против моего проклятия у тебя нет шансов.
Шичисей...
Макина...
Тебе не спастись от моего проклятия.
Скоро ты останешься без пальцев.
Хотя, скорее всего, даже без запястья.
Но это не важно, ведь я смогу восстановить тебя и отдать Хокуто.
Ори, ты в порядке?
Его духовная сила на пределе.
Что?
Она его останавливает?
Этого не произойдёт, разве что она вылечит свои пальцы до того, как их отрежет...
Не думаю, что умертвие может обладать такими возможностями...
Это как бесконечная регенерация...
Теперь я поняла! Это...
Моё проклятие!
У меня не обычное проклятие.
Потому что его сила основывается на чувствах!
Прекрасно...
Ещё прекраснее...
Я должен достигнуть истинной красоты.
Это не я.
Не я.
Моя истинная сущность, это...
Нет, прекрати! Прекрати это! Прости, прости!
Ты действительно думала, что сможешь измениться, просто сменив тело?
Нет, это не я, это не я!
Ты действительно думала, что так ты изменишься?
Я...Я...Я...нет, нет, нет, нет, это не я...
Я не изменюсь до тех пор, пока не уничтожу вас всех.
Хошимура-сан и Кагами-кун?
Добрый вечер, юная леди.
Что для вас значит смерть?
Так что же?
Это самая прекрасная и счастливая вещь на свете.
Да, правильно.
Наконец-то я нашел человека, который думает так же, как я.
Хошимура Макина прекрасна...
Наверное, это потому, что она мертва.
Смерть прекрасна...
Я хочу умереть.
Я больше не хочу жить такой жизнью.
Но Ори-кун и Макина-сан всегда вместе.
Почему они тратят свою жизнь на это?
Я дам тебе нечто прекрасное.
А теперь будь счастлива.
Делай всё, что пожелаешь.
Ты умрёшь, будучи более счастливой, чем кто-либо.
Я счастлива...
Постарайся не двигаться.
Тебе нужно отдохнуть.
Ты в порядке?
Да.
Просто я к такому ещё не привык.
Я Тока Акира.
Похоже, ты его напарник.
Верно.
Я с ним уже больше трёх лет.
Эй, что за недовольный тон?
Значит, ты скоро убьёшь 108 умертвий?
Надеюсь, ты скоро попадёшь на небеса.
Ну...
Ори-кун!
Макина, ты где?
Лучше вам не говорить им о нас.
Мы никому не расскажем о твоём проклятии.
Наша цель - жрец-предатель.
Ну, пока.
Жрец-предатель...
Ей разрешено убивать людей?
Шичисей полностью отличаются от других умертвий, потому что действуют коллективно.
И, скорее всего, теперь они захотят отомстить нам.
Тем не менее, Шичисей всё же умертвия.
Двое из них уже убиты.
Отныне этот храм становится главной линией обороны против Шичисей.
Это приказ Дай Соджо Гейки.
Каждый из вас должен быть готов к битве, и...
Прошу прощения!
Ори!
А он храбрый.
Хоть и не так давно присоединился к Когуну.
Надеюсь, ругаться он не станет.
Не думаю, что их единственной целью является месть Когуну.
Какова же по-вашему их истинная цель?
Лучше вам помалкивать, Кагами Соджо.
Вы здесь в качестве временного священника.
Тем не менее, я много раз сталкивался с Шичисей и жрецом-предателем...
Молчать!
Кагами Соджо.
Дай Соджо Гейка?!
Какова по-вашему их истинная цель?
Он Дай Соджо?
Я знаю, что ты не можешь ответить.
Шичисей рассматривают нас в качестве своих врагов.
Я не знаю.
Вы не считаете, что мы должны сражаться с ними?
Нет, мы уничтожим их.
Потому что это наше желание.
"Потому что это наше желание".
Заставил же ты меня поволноваться.
Я что-то не то сказал?
Эй, знаешь ли...
Когда он отдаёт тебе приказ, ты должен повиноваться.
Ты не имеешь права обсуждать приказ.
Он бог что ли?
Именно.
Дай Соджо рассматривается точно так же, как и бог.
К тому же, только он знает, как создавать принцесс-умертвий.
Значит, это и есть она?
Это то, что Тагами так и не забрал с собой.
А ты не думаешь, что он оставил это в память о себе, Рика-сан?
Но, думаю, она должна принадлежать тебе, Ори-кун.
Потому что, изучив Задан, тебе понадобится одежда, служащая катализатором.
Но я...
Возьми её.
А?
Если оденешь её, то будешь нам гораздо полезнее.
Нет!
Макина, ты же не это хотела сказать, да?
Ась?
А?
Что такое?
Это же...
Омунэ-сама?!
Круто, я тоже её видел.
Это меня не касается.
Чего потух-то?
Я не замечал, что она была такой красивой.
Это не Омунэ-сама.
О чём это ты?
Девушки частенько внезапно превращаются в красавиц.
Хм, может, ты и прав.
Но моя Омунэ-сама не была такой уверенной.
Мне больше нравилось, когда она была застенчивой.
Чёрт возьми, чем занят этот Ори?
Угу, мне тоже интересно...
Достаточно.
Э, это как понимать?
Мы ведь ещё ничего не сделали.
Я никогда не занималась такими вещами, поэтому думала, что, сделав это, буду счастлива.
Но я ошибалась.
Я должна быть гораздо счастливее.
Эй, да ладно тебе.
Я хочу, чтобы ты тоже был счастлив.
Это просто потрясно, Нозоми.
Вот теперь всё отлично.
Нозоми, что с тобой?
Сейчас я невероятно счастлива.
У меня чувство, будто я могу сделать всё, что пожелаю.
Счастлива?
Хочешь стать такой же счастливой...
как я?
Закрой дверь.
Я могу войти?
Да.
Мне от тебя нечего скрывать.
Ладно, вхожу.
Ты что, ешь такую гадость?
Вообще-то мне и не нужно есть.
Потому что я мертва.
Хотя я проголодалась.
Странно, правда?
Но я не ожидал, что должен буду платить за твою квартиру.
Содержать свою принцессу-умертвие - твоя обязанность.
Или ты против?
Нет...
К-конечно нет.
Уверен, что хочешь заключить контракт со мной? Ведь я проклята.
Да.
Когда я использую проклятие, твоё тело ослабевает.
В худшем случае, ты можешь...
Я решил!
Эээ... Ну, я...
Я всё решил.
Возможно, я даже сейчас люблю Кейсея.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Касуга-сан?
Эй!
Касуга-сан?
Скажи, Ори-кун...
Ты сможешь убить меня?
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляда от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если луч света потеряю во тьме.
Неужели мне не увидеть светлого будущего?
За ним даже в небо бескрайнее устремлюсь.
Лишь сражения украшают жизнь мою.
Хоть и странный способ жить, но это всё, чего желаю я.
Всегда сражаться буду я.
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляд от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если света луч потеряю во тьме.
в следующей серии
Я знаю, что ты уже понял, чего она желает.
И ты единственный, кто может исполнить это желание.
Заветное желание
Её заветное желание.