sakarawanai unmei wo kono te de kirisaiteku
Свою судьбу на части разорву я.
gomakasanai genjitsu wo kono mune ni uketomete
Себя обманываю вопреки реальности.
nagaki kurushimi no hateni
Когда исчезнут плачь и страдания,
ugomeku tamashii no yukue wa hikarisa sou wa
блуждающие души свет найдут.
sakenda kanaeta muemi wa shuujaku no kanata e
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
watashi goto kokoro goto isshun demo ii kara
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
yorokobi toyu nukumori wo tsukamitoru tame
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
kowashita damashita seiippai ikite itadake nanda
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
samishisa nara dokka ni okiwasureta kitto mama de
И пропадет пусть одиночество мое.
yasashisa nara doujou nara ima wa iranai
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
terashita
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
Kuro
Перевод и оформление: Jeka
Я хочу остаться с Хошимурой-сан.
Разве ты не видел, какой она стала?
Я признал ненормальность принцесс-умертвий.
И ты тоже должен это понять.
Такамаса...
Тело Ицки
Ого.
Обычно я этим не занимаюсь, но...
Мне любопытно, каким станет лицо этой принцессы-умертвия, когда она меня увидит.
Ну-с, я готова.
Кейсей был бы не рад, если бы я его убила.
Вот почему я так спокойна.
Умехара?
Мы пришли за ней.
Аудитор Хонда?
Нам придётся снова заточить тебя.
Это приказ Гон Дай Соджо.
Заколдованная печать Дай Соджо.
Она запечатывает всё нечистивое.
Нечистивое, говоришь?
Вот какого вы о нас мнения.
Что вы собираетесь делать с Макиной?
Вы снова хотите её закрыть?
Похоже, я здесь нежелательный гость.
Куда же ты увёз Ори, в такое то время, Генпаку?
Я думала, что если заключу контракт с одним из Генпаку, у меня будет сильный контактный священник.
Думала, что сделала правильный выбор, но...
Это правда?
Ты действительно ничего не знаешь?
Может ты имеешь в виду священников?
Но, в тот момент у нас не было времени искать для неё нового контактного священника.
Заключив однажды контракт, так просто его уже не разорвёшь.
Ты должен понимать это.
Да.
Наверное она так же, как и Хошимура-сан, прошла через многие обряды расторжения привязанности.
Я был вовлечён в это не имея никакого опыта.
Что такое?
Разве ты не за мной пришла?
Не спеши ты так.
Это мой первый раз.
Чего же ты ждёшь, убийца умертвий!
Ну как?
Теперь мы...
Не шевелись.
Просто сиди спокойно.
Я и так сижу.
Готово.
Только посмотри.
Как хорошо я сделала.
Но, Ямагами-сан, ты ведь ранена гораздо серьёзнее, чем я.
Разве я не говорила тебе, что уже мертва?
Я умерла в автокатастрофе.
Это правда?
Что?
Ты не веришь мне?
Я вроде бы всё ясно сказала.
Умертвия рождаются благодаря сильной привязанности к этому миру...
Такова их суть.
И я - одна из них.
Но благодаря культу Когун, я стала умертвием, убивающим другие умертвия - бессмертной принцессой-умертвием.
Они сказали, что если я убью 108 умертвий, то смогу попасть на небеса.
И чтобы ускорить этот процесс, я должна была заключить контракт с сильным священником.
И ты выбрала меня, потому что думала, что я один из сильнейших священников из рода Генпаку.
Откуда же мне было знать, что ты простой, ничего не знающий, новичок.
Ты права.
Ты собираешся драться с ним одна?
Если смогу победить его...
Но ты ведь ранена.
Однажды я уже умерла.
Мне знакомо чувство, когда рвутся органы и ломаются кости.
Чувство, когда ты умираешь, истекая кровью.
Всё это мне очень хорошо знакомо.
Но ты не такой, как я.
Прости, что втянула тебя в это.
Ты умрёшь, если пойдёшь за мной.
Почему я не могу пошевелится?
Мои ноги...
Поверить не могу, что ты сам пришел копать себе могилу.
Ты действительно думаешь, что сможешь убить меня?
Что?
Ты слаба.
Ты просто обычное умертвие.
Я поглощу тебя.
Поглощу.
Поглощу!
Я убила его.
Я...
Впервые...
Умри же снова!
Выбрав путь принцессы-умертвия, я думала...
Я уже мертва.
Поэтому я могу драться с этими чудовищами.
Думала, что смогу быстро с ними разобраться.
Но даже сейчас...
Я всё ещё боюсь смерти.
Чёрт.
Такамаса!
Ублюдок.
Умертвие!
Я здесь!
Ай!
Больно!
Действительно больно!
Больно!
Конечно больно.
Но это лучше, чем умереть.
Если мне так больно...
То, думаю, умирать гораздо больнее.
Почему ты помог мне?
Я нашел отцовский лук.
Теперь я понял, почему в детстве он учил меня стрельбе из лука.
Я не это имела в виду.
Ничего не могу с этим поделать.
Я чувствую, что могу помочь тебе.
Я не дам тебе умереть.
Вот что я думаю.
Слушай.
Разве я не говорила, что уже мертва?
Да, но для меня ты выглядишь как обычная девушка.
Вот глупышка.
Наверное.
Поздравляю с первой победой.
Осталось 107.
За нашу первую победу.
Такамаса, Такамаса!
Ай!
Я же говорил, что у меня там болит.
Смотри туда.
Поприветствуйте новую ученицу по обмену, Ямагами Ицки-кун.
Позаботьтесь о ней, пожалуйста.
Ну разве не красавица?
Да, я решил, что буду одним из тех, кто...
Чёрт, она сюда идёт.
Привет.
Я - Кишибе Томохару.
Если нужно что-то показать, то я...
Когун дал мне новую фамилию.
Думаю, она понадобится мне для прикрытия.
Нет, я не об этом...
Почему именно в мою школу?
Думаю, мне лучше находится как можно ближе к своему контактному священнику, чтобы поддерживать нашу духовную связь.
Или я мешаю?
Ничего подобного...
Вот и отлично!
Постараемся!
И купи мне мороженое.
А оно-то зачем?
Первое время быть контактным священником было действительно трудно.
Но жизнь с такой красивой девушкой того стоила.
Думаю, я знаю её.
Причину, по которой я стала принцессой-умертвием.
Ицки?
Я так и не смогла сделать что-то при жизни.
Я всегда думала, что школьная жизнь подобна той, которую мы можем видеть по телевизору или читая журналы.
Я ждала этого всё это время.
Уверена, что я всегда...
...хотела так жить.
И познать вещи, вроде любви.
Что?
Ничего.
Ты в порядке, Такамаса?
Такамаса.
Я же говорила, что выбрала тебя, потому что хотела как можно быстрее попасть на небеса.
Но теперь я хочу остаться с тобой как можно дольше.
Странная я, наверное.
Скорее похоже на стандартную историю о первой любви.
Бу-Бу
Ори-кун, перед тем как пропеллер в твоей голове разорвёт твои мозги, я скажу тебе, что ничего подобного не было.
Правда, что ли?
Тогда я решил жить и тренироваться в горах вместе с моим мастером.
Он сказал мне почти то же, что и я тебе.
И что же?
То, что девушка, которую я вижу перед собой, не человек, а принцесса-умертвие.
Ты тоже уже закончила, Ицки?
Сегодняшнюю тренировку.
Прекрати это.
Что прекратить, сенсей?
Я, конечно, должен бы обьяснить тебе это более детально, но...
Ты должен прекратить думать о принцессе-умертвии Ицки, как о человеке.
Почему?
Принцессы-умертвия - не нормальны.
Они выглядят как люди, но они не люди.
Контактного священника, не понимающего этого, ждет смерть.
Ицки - нормальная девушка.
Нет, она хочет жить, как нормальная девушка.
И это правда.
Послушай меня, Такамаса.
Однажды был контактный священник по имени Шишидо Акаша.
Он...
Ты шутишь?!
Поверить не могу, что ты до сих пор не признался ей в любви!
Это гораздо труднее, чем ты думаешь.
Я даже не знаю, как долго мы сможем быть вместе.
Это правда.
Однажды придёт день, когда она отправится на небеса.
Вот почему ты должен воспользоваться моментом, пока не поздно.
Я мало знаю о ваших отношениях.
Но если времени осталось мало, ты должен признаться ей как можно скорее.
Но мой учитель...
Чё ты там бормочешь?
О чём это ты?
Боишся, что она отвергнет тебя, да?
Ты дурак?
Ты видел её глаза, когда она с тобой говорила?
С тех пор как её перевели к нам, ты единственная вещь, отражающаяся в её глазах.
Как эксперт в делах сердечных, я просто в шоке.
Томохару?
Слава богу.
Я думала, что ты уже ушел домой.
Я об этих глазах говорю.
Что?
Что, что?
Желаю вам обоим приятно провести выходные.
Ты куда-то собираешься, Томохару-кун?
Да вот хочу стариков своих навестить.
Хотя, не люблю я с ними нянчится.
Ну, пока.
Это был последний раз когда я видел Томохару.
Машина, в которой ехал Томохару с семьёй,
попала в ДТП из-за несовершеннолетнего водителя, и упала со скалы.
Четыре тела были найдены изувеченными до неузнаваемости.
Такамаса.
Это здесь!
А?
Шираи-сан!
Аудитор Шираи?
Пожалуйста, обьясните ситуацию.
О чём ты говоришь?
Ты видел что произошло?!
Снабжать нас информацией - его работа.
Священник Шион.
Вне всяких сомнений, это то же умертвие, которое ушло от нас четыре года назад.
Оно по-прежнему может контролировать четырёх- и двухколёсные транспортные средства.
Это умертвие Кишибы Томохару.
Томохару?
Неужели тот самый Томохару...
Он стал умертвием четыре года назад.
Сразу после того случая он начал убивать людей в машинах одного за другим.
Но, на этом он не остановился.
Он убивал людей, беря под контроль их машины, что приводило к авариям.
Но четыре года назад, он...
Хорошо же Когун работает, убираете нас одного за другим.
Но, к счастью, на протяжении прошедших четырёх лет я просто спал.
Поэтому я полон сил.
Привет, Такамаса.
А это, случайно, не Ицки-сан?
Томохару.
Ясно, ясно.
Поверить не могу, что вы снова пришли.
Контактный священник и принцесса-умертвие.
Прошу прощения за прошлый раз.
Я был слишком груб.
Но те, кого я встретил после этого, многое мне рассказали.
О Когуне и о принцессах-умертвиях.
Так ты у нас тоже умертвие, Ицки-чан?
Ты такая же, как я.
Томохару, как твой друг...
Я упокою тебя с миром.
Думаешь, в этот раз ты сможешь убить меня?
А как же тот шрам?
Шрам, который я оставил тебе четыре года назад.
В этот раз будь осторожнее.
Почему?!
Почему это...
Такамаса?
Ицки-чан?
Томохару, останови это.
Что со мной случилось, Такамаса?
Ты умер.
Что ты сказал, Такамаса?
Я ехал к бабушке вместе с отцом, матерью и сестрой.
Затем, прямо перед нами появилась вспышка яркого света...
Вспомнил...
Какие то идиоты устроили гонки и заблокировали дорогу.
Затем мой отец...
Он...
Все...
Все погибли.
Прямо в машине...
Из-за идиота, которому вздумалось повеселится.
Эти люди ни в чём не виноваты.
Тогда покажи мне того, кто виноват.
Они все одинаковы.
Все они только и думают о том, чтобы быстрее сесть за руль и погонять на скорости.
И женщины, трясущиеся от страха, ничем от них не отличаются.
Убивая их я чувствую себя просто прекрасно.
Томохару?
Не может...
Я должна его...
Такамаса!
Что ты делаешь, Ицки-чан?
Такамаса, прикажи мне!
Приказать что?
Такие приказы я отдавал Ицки-чан уже много раз.
Уничтожить умертвие.
Но, я этого не понимал.
Даже зная о том, что мой напарник - умертвие, я считал её человеком.
Вот почему...
Такамаса.
Прикажи мне, Такамаса!
Я не могу сделать это, Ицки.
Приказать тебе...
той, которую я так люблю...
убить Томохару, моего лучшего друга.
Я не могу сделать это.
Такамаса.
Я ни за что не прикажу тебе сделать это!
Такамаса!
Почему бы тебе не узнать на что похожа смерть?
Берегись!
Ицки!
Не смотри.
Не смотри на меня, Такамаса!
Не подходи, не смотри.
Не смотри.
Ицки?
Она - чудовище!
Ицки!
Что это?!
Ицки?!
П-Помогите!
О чём я думал в тот раз?
Возможно, о том, что не хочу, чтобы Ицки убила Томохару.
Тогда я была уверена, что Такамаса не признаёт меня как Ицки.
Тогда Ицки была похожа на...
Я выглядела как...
Такамаса.
Такамаса!
Это я во всём виновата.
Нет, это моя вина.
Я не осознавал того, что принцессы-умертвия - ненормальны.
Я думал о них как о людях.
И это - моё наказание.
Но теперь я могу сказать это.
Ицки, убей Томохару.
Слушаюсь.
Что случилось?
Тагами?!
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляда от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если луч света потеряю во тьме.
Неужели мне не увидеть светлого будущего?
За ним даже в небо бескрайнее устремлюсь.
Лишь сражения украшают жизнь мою.
Хоть и странный способ жить, но это всё, чего желаю я.
Всегда сражаться буду я.
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляд от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если света луч потеряю во тьме.
в следующей серии
У каждого человека есть желание.
Природа или Жалость?
Если не можешь скрыться от них, просто выбери что-то одно.
Природа и Жалость