Свою судьбу на части разорву я.
Себя обманываю вопреки реальности.
Когда исчезнут плачь и страдания,
блуждающие души свет найдут.
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
И пропадет пусть одиночество мое.
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
AKA
Перевод и оформление: Jeka Редактура и Лирика: Glym
Спокойствие
Ты чем занята?
Минаи!
Делай свою работу.
Вставай, и скорее прикончи эту нелюдь.
Кстати, о нелюдях, ты ведь не можешь регенерировать, когда рядом нет Тагами.
Кстати, об этом...
Разве тебе разрешено вступать в бой без своего контактного священника?
Минаи!
Атакуя его, ты сама пострадаешь!
Если я сосредоточусь, то смогу победить его прежде, чем проклятие начнет действовать.
Я сделаю это, потому что, такова моя работа.
Минаи!
Ты простое чудовище!
Я же - правосудие.
Оно во мне.
Это конец!
Митсуёши?
Это ты, Митсуёши?
Я и не знал, что вы с Ори друзья!
Я так рад.
Как сам то?
Я так волновался после того, как прочёл твой блог.
Ну же, не молчи.
Скажи что-нибудь.
Мен!
Заметка: Мен - вид атаки в кендо.
Сумитори.
Митсуёши?
Ты слышишь?
Митсуёши?
Ты ещё занимаешься кендо?
Развил навыки?
Кстати, ты в курсе, что в прошлом году отремонтировали наше додзё?
Может, как-нибудь встретимся?
Сумитори.
Эй.
Митсуёши?
Ты меня слушаешь?
Ори?
Ори!
Прости, Суми.
Если хотел помочь...
...нужно было сразу ему звонить.
Ты как, Минаи?
Почему ты зовешь её только по имени?
Минаи!
Мы уходим!
Эй, Минаи!
Я в порядке.
Думаю, эти раны больше не послужат мне наказанием.
Наказанием?
Поскольку я Принцесса Нелюди, я не могу сражаться, не получая ранений.
Ведь я защищаю людей.
Хоть я и не человек, всё же у меня тоже есть гордость.
Прости, что причиняю столько хлопот.
Ничего страшного.
Твои раны точно зажили?
Если тебе что-либо нужно, говори, не стесняйся.
Ты, конечно, и так уже доставил немало неприятностей.
Но у тебя есть шанс исправить это, став на колени и облизав мои пятки.
Ты что несёшь?!
Ладно, ладно.
Я просто произнесла твои мысли вслух.
Я не думала ни о чём подобном!
Что ты делаешь, Шикей?
Мне очень жаль, поэтому я...
Просто позволь ему облизать их.
С удовольствием!
Прекрати, пожалуйста.
Я действительно не думала ни о чём подобном.
Простите за задержку.
Прошу.
Возьму то, что уже давно хотела съесть!
Я сообщил старику Тагами о жреце-предателе.
И ещё кое о ком.
О твоем брате, Тагами, да?
Этот парень просто действует согласно своей интуиции.
Раз он его брат, почему он не позволит ему вступить в культ Когун и стать контактным священником?
Пусть заключит контракт с Минаи и все будет в порядке.
Я не могу ему этого позволить. Он ещё не готов.
Но, Шикей, ты ведь контактный священник Макины.
Поэтому, думаю, нет смысла просить его не вмешиваться.
Знаю. Но я уже принял решение.
Я сдержу свое обещание Макине.
Я не позволю Ори находиться рядом с нами.
Ведь они оба очень дороги мне.
Да ты крут, старик.
Ты просто боишься, потому что не знаешь, что она будет делать, если тебя снова ранят.
Или я не права, пика?
Заметка: Пика - электричество. Приблизительно это значит, что она злиться.
Я не думала ни о чём подобном!
Ори!
Расскажи-ка мне, как ты познакомился с Митсуёши.
Ну, я...
Это сложно объяснить.
Тогда, как он там?
Прости!
Расскажу в другой раз. Обещаю.
Надеюсь, с ним всё хорошо.
Принесла вот твой мобильный, ты ведь с его помощью зашел в блог той нелюди?
А разве это работа не для Кан-сан?
Почему ты пришла сюда?
Я просто хотела его вернуть.
К тому же я проходила мимо.
Спасибо конечно, но он не мой. Свой я потерял.
Тогда давай купим новый.
Я заплачу.
Если хочешь, сходим в магазин после школы.
Кагами.
В чём дело, сенсей?
Скажу тебе не как учитель, а как коллега твоего брата.
Думаю тебе не нужно напоминать, что принцесса нелюди не человек.
Как бы красиво она не выглядела.
Мог бы и помягче...
Чёрт побери, Минаи.
Где тебя черти носят?
Я лучше, чем он.
В чём дело?!
Вы же те...
Пусти!
Чёрт!
Заметка: наши герои находятся в магазине японского оператора "AU", очень популярного среди студентов.
Вот. Возьми.
Прости за причинённые трудности.
Всё нормально.
А у тебя есть мобильный, Минаи?
Да. Он нужен мне для связи с моим контактным священником.
Дашь мне свой номер?
Ты же знаешь, как трудно спрашивать о брате у Хошимуры-сан.
Да ничего.
Я тебя наберу, хорошо?
Пропущенные: 20
Минаи?
Что с тобой, Минаи?
Минаи?
Ты в порядке, Минаи?
Невозможно.
Этого не может быть.
Так это правда.
Информационное бюро подтверждает.
Контактный священник, Исаки Шуджи, был убит сегодня в полдень.
По словам свидетелей, он поссорился с двумя подростками.
И был заколот ножом.
Подростки, значит?
Нужно проверить окрестности.
Принесите похоронную ткань для епископа Исаки.
Слушаюсь.
А что с его куклой?
Куклой?
С его принцессой нелюди.
Разве она была не с ним?
Саки?
Уверена, Исаки был один.
Но...
Я должна выяснить, что происходит.
Принцессу Нелюди и её контактного священника связывают узы, называемые "связью".
Контактный священник поддерживает тело принцессы нелюди, делая его похожим на человеческое.
Но если после смерти священника, принцесса нелюди всё ещё жива...
... она превратиться в нелюдь.
Вот почему принцессы нелюди...
... иногда должны убивать других принцесс нелюди.
Макина?
Я иду туда.
Нужно убить её, пока не поздно.
Почему?
Минаи?
Я же только начала.
Что с тобой, Минаи?
Минаи?
Эй, Минаи.
Заткнись!
Прости.
Нет.
Ори.
Минаи?
Я...
Всё хорошо, Минаи.
Нет, не хорошо!
Бесполезно!
Может я, и выгляжу на 10 лет...
но мой контактный священник, Арагами Рика, член одного из пяти великих святых домов.
Она один из 10 лучших учеников основателя.
В сравнении со мной, ты ничто.
Нет.
Ты должна знать.
Нет, ты должна это чувствовать.
Ведь твой контактный священник мёртв.
Слышала, это было ужасно.
Ты убила человека, и совершила самоубийство.
Ты стала принцессой нелюди чисто случайно.
Но теперь всё кончено!
Она блокировала удар?
Почему они дерутся?
Если принцессу нелюди, потерявшую своего контактного священника, не убить...
.. она превратится в самою настоящую нелюдь.
Я не хочу умирать.
Ты что, забыла? Мы уже мертвы.
Меня поблагодарили.
Спасибо.
Я думала, это было случайно.
Но теперь всё по-другому.
Даже если принцесса нелюди - чудовище, это не наказание.
Я могу спасать людей.
Впервые, я это почувствовала.
Я, наконец, это поняла.
То, что я должна делать.
Молчать!
Прости меня.
Беги.
Ори-кун!
Это больше не Минаи.
Это нелюдь.
Бежим!
Ори-кун!
Чёрт.
Макина-чан?
Принцесса нелюди как щит для своего контактного священника.
И обычно сперва умирает она, а не священник.
Какая скукота.
Хотя это и редкость, но всё же это случилось.
Никогда не слышал, чтоб священника заколола ножом какая-то шпана.
Уверен, что не пойдешь туда?
Это не наши проблемы.
Если она появится в городе, придется ее уничтожить.
Но я хочу решить проблему более мирным способом.
Даже не знаю, что и сказать.
Э...
Простите за вторжение.
Не приютите друга на время?
Только до вечера..
Эти двое постоянно ругаются, но они о тебе позаботятся.
Где Минаи?
Стой!
Ты её где-то прячешь?
Как мужественно.
Почему ты хочешь убить её?
Потому что принцесса нелюди без своего священника - это простая нелюдь.
Минаи сказала, что хочет защищать людей.
Хочешь сказать "сражаться за справедливость"?!
А ты думал, что может случится с этим миром?
Желание защищать людей...
сражаться за справедливость...
Если Минаи хочет этого, то она уже стала нелюдью.
Этого не может быть.
Ошибки быть не может.
Если она так сосредоточилась на чем-то, то ни чем не отличается от нелюди.
Где она?
Принцессы нелюди могут чувствовать друг друга, потому что мы все одинаковы.
Бесполезно прятать её.
Но почему ты...
Почему ты сражаешься?
У тебя же тоже нет причины, да?
Больше чем ты...
Минаи, больше чем ты...
Ты ведь знаешь кто мы?
Думаю да.
У культа Когун есть так называемые "секретные методы".
Хоть шансов на успех почти нет, всё же мы должны попытаться.
Найти контактного священника, вместо погибшего Исаки.
Но сделать это мы должны немедленно.
Если мы избавим тебя от связи с Исаки, и ты заключишь контракт с новым священником...
... то, возможно ты останешься принцессой нелюди.
Но проблема в том, чтобы найти подходящего священника.
Где мы найдём кого-то, кто уже тесно с ней связан?
А как насчёт младшего брата Кейсея?
Он ведь волнуется о ней.
Вот тебе и тесная связь.
Ты серьёзно?
Но он даже не священник.
Я думаю, даже не смотря на это, он сможет заключить контракт.
Я...
Привет, Ори.
Тут такое случилось!
Что случилось?
Рядом с парковкой закололи священника.
Преступники, ученики нашей школы.
Суми говорил, что учился с ними в средней школе.
Ты сказала священника?
Эй!
Ты что творишь?
Успокойся!
Ори.
Я - принцесса нелюди Исаки Шуджина.
Как печально.
Ты не ранен?
Нет.
Тогда я заберу тело.
Эй.
А как насчёт похоронной ткани?
Эта ткань предназначена для епископов, погибших при выполнении служебных обязанностей.
Так что здесь она не понадобится.
А она разве погибла, не сражаясь за культ?
Ты взял её?
Да.
Тагами Шикей сказал мне то же самое.
Ясно.
Мы могли бы спасти её, если бы Ори стал контактным священником.
Но... хоть мы и просили её...
Этот новый мир, что вижу я,
Не что иное, как мираж, поедающий меня.
Когда с днями тоскливыми прощаюсь,
Невообразимые возможности я обретаю.
Обними же этот символ надежды.
Преследуя ее до бесконечности.
В сердце, привыкшем к одиночеству,
Я вижу будущее.
И даже потеряв свою мечту,
Не буду я сдаваться.
Прожив много тревожных ночей,
узнать хочу, зачем живу?
И прежде чем солнце встанет, я свой ответ найду.
в следующей серии
Хочешь быть бессмертным?
Жить вечно.
Быть молодым и красивым.
Не взрослея, и не старея.
Замершее сердце
Позволь же своему сердцу остановиться.