Шимабарское Восстание (декабрь 1637 - март 1638) Восстание затронуло Шимабару (юго-восточная часть Кюсю) и южные острова Амакуса. И, хотя бунт был начат из-за слишком высоких налогов, которыми облагали фермеров, очень скоро фермеры объединились с христианами, которые с началом гонений нашли в этих землях убежище.
Мито Комон Герб который вы видите на заднем плане (возможно) взят из ТВ-сериала "Мито Комон". Герой сериала - Токугава Мицукун, внук первого сёгуна Токугавы. Позднее Мицукун взял себе псевдоним Мито Комон. По легенде, на которой основан сериал, Мито Комон путешествовал по префектуре Ибараки, находя и искореняя несправедливость. Перед каждым боем он показывал врагу свой герб и заявлял: "Узри же, что пред тобой Мицукун, Лорд Мито - внук сёгуна!"
Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн без господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
Кария.
Ну надо же.
Один из советников сёгуна, собственной персоной.
Ты же знаешь зачем я здесь?
Догадываюсь.
Это гонка наперегонки со временем.
Слышал, что они... Ну, этот преступник с Рюкю и ронин, предавший свою школу...
...весьма умелые войны.
Я тоже об этом слышал.
Но, что важнее, скоро они вступят в контакт с Касуми Сейзо.
И будет крайне неприятно, если они встретятся раньше, чем мы уничтожим остатки Шимабарского восстания.
Городзю.
Ты потратил кучу времени, чтобы добраться сюда. Так почему бы не насладиться моими цветами?
Вот на это у меня точно нет времени.
Знаешь, как уничтожают сорняки?
Сорняки используют питательные вещества, необходимые цветам. В результате цветы засыхают.
Можно отравить сорняки.
Но тогда и цветы, растущие в той же почве погибнут.
И что же надо сделать?
Надо посадить цветы, питающиеся сорняками.
Например, вот этот цветок, прекрасный снаружи, но невероятно жестокий по своей природе.
Похоже, Сара убита.
Если нашёлся человек, способный справиться с ней,
пожалуй стоит в кои-то веки достать мой меч из ножен.
Что?
Я займусь ими.
Городзю, можно сказать.
Что такое?
Кария-доно занимается только своими цветами.
Ещё не разу его не видели с обнажённым мечом.
Простите за дерзость, но разве разумно отправлять его на столь важное задание?
Понятно.
Ты молод.
Логично, что ты не знаешь, кто он такой.
Он не вынимал свой меч всё это время...
просто потому, что не было человека, достойного стать его противником.
Кария Кагетоки. Тот кого называют "Рукой Бога".
Быть не может...
Возможно, на всей земле не найдётся человека, способного его убить.
#24 Финал: Мимолётное Знакомство Часть 1-ая
Ну что, далеко ещё до Нагасаки?
Ну... мы его уже прошли.
Остров Икицки чуть севернее Нагасаки.
Так что, когда перейдём через эту гору, Нагасаки будет перед нами.
Ну вот. Столько пережили, а в итоге ещё чуть-чуть, и мы бы даже не заметили, что оказались у цели.
Вот как.
Даже не верится.
Мне уже начало казаться, что мы никогда не дойдём.
И вот, мы у цели.
Но ведь даже когда мы попадём на этот... какой-то там остров...
не факт, что мы встретим Подсолнечного Самурая.
Ну... да, пожалуй.
Знаете, что странно?
Ну?
Что мы столько времени путешествуем вместе,
а всё ещё ничего друг о друге не знаем.
Скажем, о том, что мы делали до того как встретились.
Пожалуй.
Тогда, пусть каждый расскажет о своём прошлом что-нибудь, что он раньше скрывал.
Возможно, потом мы уже не сможем об этом поговорить...
Чего это с ней?
- Она сентиментальна. - Сенти... метал... на?
Такое женское чувство. Его в Западной Европе открыли.
Похоже у неё эмоциональный стресс.
Вы слушаете?
Так, Муген, ты первый.
Я?
Да у меня как-то нет секретов...
Ну, сколько себя помню, я всегда попадал в неприятности.
Это мы знаем.
Ну тогда... Предпочитаю женщин с большими сиськами.
А это тем более.
А, точно.
Однажды, когда я бродил по свету...
я убил одного реально странного старика.
Странного?
Ну, он ещё делал так...
"Видишь этот герб?"
Ну, а я ответил что-то вроде "Да мне пофиг", и убил его.
Эй, а разве это правильно?
Это не просто неправильно.
Странно, что ты вообще ещё жив.
Ну, теперь Дзин.
Чем ты занимался до встречи с нами?
Путешествовал.
Родители умерли, когда я был ещё ребёнком.
И меня отослали в школу фехтования Маю Шина.
Но...
Всё моё детство прошло в тренировках...
и в итоге я всегда был один.
Другие дети не хотели со мной водиться.
Меня боялись,
завидовали, избегали.
Ты слишком многое видишь,
а сила твоя не имеет опоры.
А значит сила эта - только для тебя.
А в итоге, я опозорил своё имя, убив учителя.
Так я оставил школу.
И с тех пор я путешествую, словно ища чего-то.
Впрочем, не знаю что именно.
Возможно это обычное бегство.
Твоя очередь.
Я... сколько себя помню,
мы всё время жили с мамой. Только я и она.
Я считала, что мой отец давно умер...
Но умирая, мама сказала мне,
Что мой отец всё ещё живёт где-то.
Что однажды он просто ушёл, оставив нас.
Мама не говорила о нём плохого, но...
Я всё равно не прощу его.
Я решила, что обязательно найду его,
и хорошенько наподдам за маму.
Вот.
Но у меня постоянно не хватало смелости отправиться в путь.
А потом я встретила вас двоих.
И тогда я подумала:
"С этими двумя я смогу что-нибудь сделать".
Я почувствовала это.
Спасибо,
что были со мной всё это время.
Что-то не так?
Н... нет. Всё в порядке.
Честно.
Фуу.
Что ты думаешь делать дальше? После встречи с Подсолнечным Самураем?
Ну да...
Пора бы и об этом подумать.
Если... я...
Я... Я не хочу думать об этом...
Ведь... Муген...
Прости...
Прости меня.
Ну что?
Никаких сомнений!
Хорошо.
Убить!
Убить, быстрее!!
Погоди.
Потерпи ещё чуть-чуть.
Эй!
Ты знаешь где люди, устроившие этот костёр вчера?
Нет.
Нечего всяким чужакам шляться тут.
Эй!
Забудь, что ты нас здесь...
Впрочем, тебе это говорить бесполезно.
Смотрите!
Отвечать надо ртами а не желудками!
Просто давайте поедим.
Остров Икицки?
Ну, для этого вам надо нанять лодку.
Вот. Шабу Шабу.
Это что?
Мясо?
Похоже сюда добралась западная кухня.
Слушайте...
Оно что, сырое?
Надо обмокнуть его в горячую воду а потом уже есть.
Надо лишь слегка его подогреть.
А, почему нет.
Минутку!
Общие тарелки сразу выводят людей на чистую воду.
Но теперь всё. Мы должны утвердить несколько правил.
Есть по очереди: мясо, овощи, мясо, овощи и т.д...
Эй, стой!
Оба прекратите!
Муген, ты ешь только мясо!
Помолчи, властелин общих тарелок.
Эй, следуй правилам!
Дзин!
Тебя это тоже касается!
Вкусно.
Да и кому нужны эти правила?
Нам надо быть в форме!
Не ожидал, что это так вкусно.
Ну что за самовлюблённые идиоты!
А вот и лодка.
Я забыла купить сувенир!
- Сувенир? - Бисквит.
Купите немного, ладно?
Эй...
Да ладно вам. Вот деньги.
Хватит жаловаться, вперёд!
А я найму лодку.
Да что же это...
Держи.
Добро пожаловать!
Здесь ведь был Муген, преступник с острова Рюкю?
Вы...
Если хочешь что-то от меня скрыть - твоё дело.
Но моему другу страшно хочется кого-нибудь убить... И не думаю, что он сможет долго сдерживаться.
Собственно... Возможно, даже я не смогу его удержать.
Подождите!
Подождите!!
Не знаю, этот ли человек вам нужен...
но тут был парень в странной одежде и со странным мечом, он собирался отправиться на остров Икицки.
Простите за вторжение.
Никому о нас не говори.
Понятно... Ещё бы я не понял!
Печально...
Что ты не умеешь выполнять приказы.
Ну что, надо выбрать какие-нибудь, так?
Но... Они довольно дорогие.
А сколько в том кошельке?
Мы отправляемся!
Иду-иду!
Да?
Нет, ничего...
Отправляемся!
Вы случайно не Касуми Сейзо-сан?
Простите...
И что на меня нашло...
Обозналась.
Извините.
Что это?
Это от Фуу.
Мне было бы очень тяжело прощаться с вами, поэтому расстанемся так.
Вчера, когда мы болтали у костра...
Было здорово.
Было бы здорово, если бы это время могло длиться вечно.
Но потом я вдруг испугалась...
того что случится, когда наши пути разойдутся.
Ведь я так на вас полагалась...
Будет ли со мной всё в порядке, когда я останусь без вас?
Я много об этом думала.
И решила ехать одна.
И последнее.
Вы собирались завершить ваш бой, когда наше путешествие окончится.
Но я бы не хотела этого.
Дарю вам эти бисквиты, надеюсь они вас примирят.
Прошу, обдумайте всё хорошенько, пока будете их есть.
До встречи... надеюсь.
Я ищу кое-кого...
Касуми Сейзо...
Я слышала, он был где-то на этом острове!
Позволь сказать тебе кое-что.
Но я просто ищу кое-кого...
Это была мирная деревня.
А потом пришли христиане...
и из-за них наши дома и семьи были сожжены.
Уходи.
И больше не упоминай здесь этого имени.
Иди сюда!
Смотри!
Просто иди за мной!
Человек, которого вы ищите... Кто он вам?
Он мой отец.
Ясно...
Мыс на севере... На нём стоит одинокий дом.
Тебе туда.
Только не медли.
Он...
Спасибо...
Спасибо!
Отчаяние - порождение надежды.
Но жить совсем без надежды очень сложно...
А потому отчаяние - неотделимая часть людской жизни.
Ну и кто ты, философ?
Дочь Касуми отправилась на остров.
Ты знаешь его?
Касуми Сейзо?
Предатель, позволивший чужеземной религии заполнить его сердце.
Я слышал, что он укрылся в Кюсю, и даже участвовал в Шимабарском восстании.
Сёгунат считает, что этому человеку нельзя существовать.
С самого начала нам было известно о дочери, пытающейся его найти.
И следили, решив, что она выведет нас на него.
Но теперь, как ни печально, вам всё-таки придётся умереть.
Ты один? Смельчак...
Нападай.
И постарайся меня не разочаровать.
Не стоит так спешить, девушка.
Вот так.
Понимаю, как это тяжело.
Зайти так далеко...
И проиграть уже у самого финиша.
Да... Именно так.
Рад, что могу поделиться с тобой этим чувством.
Надоело, что только мы это чувствуем.
О чём ты говоришь?
О том, что здесь твоя жизнь закончится.
Продолжение следует... смотреть.
Перевод и тайминг: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Правка: Отец Борис [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F [Новосибирск, 2005]