Александр Джой Картрайт Александр и его друзья в 1845-ом организовали Нью-йоркский клуб Кникербургеров (жителей Нью-Йорка). Они известны как первая бейсбольная лига. Путешествуя по США в поисках золота Калифорнии, а позднее и на Гавайях, где Картрайт поселился с семьёй, он и его друзья показывали "Мяч и Базу" людям, которых встречали. Картрайт занимает почётное место в Нью-йоркском Зале Славы Бейсбола как "Отец Бейсбола".
Абнер Даблдэй Благодаря всего одному письму от старика, окончившего жизнь в дурдоме, Даблдэй был внесён в Зал Славы Бейсбола как изобретатель игры. На самом же деле он не имел с ней ничего общего. Возможно это было сделано, чтобы дистанцироваться от британского спорта, приписав создание игры герою Америки.
Капитан Мэтью С. Пэрри и Чёрные Корабли В 1853-ем Пэрри первым посетил Японию, запросив у сёгуната Токугавы разрешение на торговлю между их странами. Ему отказали, и тогда в 1854-ом он вернулся с 9-ю боевыми кораблями, ныне известными как "Чёрные Корабли". В результате было получено разрешение на торговлю в портах Шимода и Хакодате. Пожалуй, этот шаг Пэрри ускорил крах двухвековой политики изоляции, проводимой сёгунатом Токугавы. Однако формально изоляция окончилась лишь в 1868-ом, с Восстановлением Мейдзи.
В 17-ом веке бейсбол, каким мы его знаем сегодня, ещё не существовал. Ну а о США и речи не шло.
Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн без господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
В наши дни довольно много японцев играет в американской высшей лиге.
Но лишь немногие знают о случае, имевшем место в Японии ещё на заре бейсбола.
Это рассказ о людях, положивших жизни на алтарь бейсбола.
#23 Baseball Blues
Изначальной целью моего прибытия сюда был чужеземный корабль, который часто видели тут и который очень интересовал командование.
Ах да, чуть не забыл представиться. Меня зовут "Пила" Манзо.
Детектив, работаю под прикрытием, только что переведён.
ЧТО?!
Так... Интересно, далеко ещё?
Мы шли к Нагасаки по этой дороге, и...
Мы почти у Саги.
И чуть дальше от острова Икицки.
Ваш заказ!
А? Но мы столько не заказывали...
Не беспокойся.
Это мне.
Эй, а платить ты как собираешься?
Спокойствие, только спокойствие!
Заныкал где-то деньги или что?
Да всё путём!
Вкусно.
Эй, меня подождите!
Вау... как здорово...
И когда мы последний раз так ели?
Только вот счёт... Ты уверен, что всё под контролем?
А то.
Халявщик!!
Стоять!
Нет...
Чёрт, а он быстрый!
Ой...
Кто посмел?!
Йо!
Ах ты!...
А ты неплох.
Что скажешь...
Будешь играть в бейсбол?
Бейсбол?
Значит так.
Если согласишься сыграть в завтрашней игре, я оплачу ваш счёт.
Или ты предпочитаешь месяц отрабатывать тут свой долг?
Эй, это ты виноват, так что не отлынивай.
Вы тоже ели, между прочим.
Ты это о чём?
Месяц нас не устраивает. Так что выбора нет.
В любом случае, что такое этот "Бейсбол"?
Baseball. Заморская игра.
От тебя требуется либо кидать мяч...
Либо наоборот, отбивать его этой "битой".
Что за детская игра.
Это не игра.
Это сражение, а на кону - судьба страны.
А?
Это началось неделю назад.
Кто здесь главный?
Эй.
Приведите сюда главного.
Я... Я старейшина города.
Это Джой Картрайт, Адмирал флота Американской Восточно-Индийской Компании.
А я - его переводчик. Даблдэй.
Мы хотим наладить торговлю с вашей страной.
Независимо от ваших намерений...
Нам приказано незамедлительно отправлять назад все чужеземные корабли.
(Японский субтитр: Жрите дерьмо!)
Вы неправильно поняли.
Мы не просим.
Это приказ.
Или вы предпочтёте войну?
Вау, бейсбол! Ну ни фига себе.
Бейсбол на мелком островке Дальнего Востока?
Невероятно. Спорт джентльменов в стране рабов.
Ладненько.
Это мирная деревня, мы не стремимся сложить свои жизни в бою.
Что?
Сыграем в бейсбол!
Так что теперь, нам предстоит игра с американцами.
Но зачем американцам понадобилось плыть за тридевять земель и делать подобные вещи?
Они и правда крайне высокомерны, а?
Ещё игроки у вас есть?
Было несколько, но...
Значит так, это будет по-настоящему трудный матч.
Вы должны играть так, как будто в случае вашего поражения завтра уже не наступит!
Так, вы, мел...
Эй!
Ну... Знаешь, для нас это малость... чересчур.
Извини уж.
Да и дела у нас... Пока!
Стоять!
...так что они все смылись.
Так что, эти американцы так хороши?
Ещё как.
Отлично! Тогда я согласен!
Ну удачи.
Ты о чём?
Забыла? У нас нехватка игроков.
Так что вы тоже... участвуете.
Они схитрили и причалили в столь малом порту, надеясь, что мы их не найдём.
Что будем делать?
Надо немедленно доложить в Эдо.
Не, подожди.
Сначала я проберусь на корабль.
Но это ведь опасно!
Не волнуйся.
Я тоже схитрю: закошу под американца, они и не догадаются.
Кагемару-сан?
Откуда вы узнали об этой игре?
Раньше, поколениями, мы были элитной охраной для избранных.
Да ну? В смысле ниндзя?
Ага.
Тогда в Кюсю было нормой поддерживать связь с другими странами.
Так что мы поколениями набирались различных знаний.
А потом началась изоляция и нас прикрыли.
Они в ускоренном порядке прошлись по правилам, после чего всю ночь посвятили тренировкам.
Но... Это всё крайне нудно, так что идём дальше.
Замри!
Ты кто такой?
Ты кто такой?!
О, Америка-жиц. Америкажец!
Молчать!
Спорт Эра Силы Воли Драма
И вот, он наконец начинается.
Первый официальный матч.
Игра доброй воли между японцами и американцами.
А комментатором буду я - Ичеймон.
А нас маловато, тебе не кажется?
Всё нормально, не волнуйся.
Эй, смотри!
У них и собаки в бейсбол играют?
Фантастика!
Восток - дело тонкое!
Что ты там вякаешь?
У них тоже есть право участвовать.
В правилах не сказано, что звери не могут играть.
ОК!
Начинаем! Мяч в игре!
Даблдэй - пинчер. Замахивается... кидает!
Отбил!
Бейсбол ниндзей...
Теперь у биты Дзин...
О, он в стойке Гедан! (Гедан - стойка из карате)
А в бейсболе это допустимо?
Удар!
Мяч летит за центр поля!
Здорово! Здорово!
Нет аутов, наши на первой и второй базах...
А за биту берётся Муген.
И он использует технику боя с двумя мечами.
Первый бросок.
Что ж, они пытаются не дать нам занять все базы.
Чего и следовало ожидать.
Невозможно!
Аут!
о нет! Он обогнал предыдущего игрока.
Это аут.
Невозможно.
А теперь бита у Фуу.
Ну давай!
Страйк!
Страйк! Игрок выходит!
Как ни печально, она провалилась.
Теперь будет бить старейший игрок, восьмидесятилетний Мачидошиёри.
Старик!
Ничего, оставьте меня позади и идите вперёд.
Старик!
А теперь бита у... собаки...
Эй, животное ни за что не сможет отбить!
Не переживай. Ему и не нужно.
Мяч!
О, пинчер не может выбить страйк!
Именно. В случае с животным зона страйка крайне мала.
Так что ему надо просто просидеть там 4 мяча.
Итак, четвёртый бросок!
Сбежала!
Момо-сан!
Ну, в конце концов это же животные.
Что это?
Играют в секретную игру с мячом...
Ты кто такой?
Скажи я "проходивший мимо поклонник бейсбола", это, пожалуй, было бы ложью.
Пофиг, ты теперь в игре.
В игру вступает проходивший мимо поклонник бейсбола.
О, вот она! Поза "я сделаю Хоумран"!
Да кто же это?
Отбивай.
Даблдэй кидает!
Страйк!
Этот...
Нет!
Ты что, не понял?!
Отбивай!
Так, а вот и второй бросок!
Отбивай!! Так, а вот и второй бросок!
Второй страйк!
Ах этот кретин!
ТЫ!
ИДИОТ!!
Я СКАЗАЛ ОТБИВАЙ!
ОТБИВАЙ!!!
ИЛИ Я ТЕБЯ ПРИКОНЧУ!!!
Так, отбивающий вернулся на место.
И вот, третий бросок!
НЕ ТАК!!!
Дела японской команды идут неожиданно хорошо.
Американцы собрались для совещания.
Сукины дети!
Ёбанные япошки!
Пора показать им, что мы тоже не лыком шиты!
Глаз за глаз. По нашему, по-американски...
Мяч!
Чёрт. Грязная игра.
Аминь.
Нет... я ещё... жи...
Даже если Манзо умрёт, вы не добьётесь своего...
Как жестоко!
Судья!
Сообщники...
И вновь отбивает Дзин!
О, быстро!
Хочет сделать Хоумран?
Что за?
Вот блин...
Аут!
Три аута! Меняйтесь!
Не ввязывайся.
Ну нет, я ещё жив.
Я буду сражаться пока мои руки ещё поднимаются.
Теперь отбивают американцы, но...
У японцев остался только пинчер и игрок на первой базе!
И на что же они рассчитывают?
Аут!
Проклятье!
Теперь отбивает Адмирал Джой Картрайт.
Нет, беги!
Давай!
Я ни о чём не жалею.
Аут!
Кошмар!
У японской команды остался всего один игрок.
И как он собирается в одиночку одолеть девятерых?
Блин, это уже даже не матч.
Против вас, любителей...
Меня более чем достаточно!
О, Муген прям светится боевым духом.
Что... что это?
Дерьмо!
Он вращается! На голове!
Мяч.
Мяч!
Четвёртый мяч!
Мало того что пинчер не может контролировать мяч, похоже у него ещё и головокружение.
Ну ладно, придётся кидать по-нормальному.
Не... ни один человек такое не отобьёт.
D... Dead Ball! (Dead Ball - намеренный бросок в соперника)
Господи спаси!
Это же не бейсбол...
Это...
...безумие!
Что я вижу?
Скамейка американцев завалена телами!
Больше ни одного запасного!
Теперь это бой один на один!
Я не проиграю...
Американцы не признают поражения!
Оба упали!
Чем же закончится этот матч?
Может будет взят тайм-аут?
Иисусе...
Чокнутый камикадзе!
Долбанные америкосы.
Валите уже в свою страну!
Он... Он встал!
А американцев больше нет!
Игра окончена! Окончена!
Итак, игра была завершена одной подачей, а американцы убрались домой, унося в своём сердце дикий страх перед японцами.
И до Капитана Пэрри, прибывшего в 1853-ем, они не появлялись в японских землях.
Перевод: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Правка: Отец Борис [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F. Тайминг: Pavel_mps
А герой этого матча так и не узнал, что стал невольным спасителем своей страны.
А мысли его плавно текли в далёкую страну, в которую вернулись чёрные корабли.
Ничего подобного.
Гнать-то не надо!
Да и вообще, кто ты такой?
Замолкни!
Есть.
Продолжение следует.