Таира и Хейке: Клан Таира, управлявший Японией в 1159-1185 годах, также известен как Хейке. Просто потому что эти слова - разные прочтения одной надписи Война Гемпей: 1180-1185 Во время этой войны взошла звезда война Минамото Ёшитсуне, клан которого с триумфом разгромил клан Таира. Подробнее о падении клана Таира рассказывает эпическая "Монография Хейке (Сказание о Хейке)"
Период Камакура: 1192-1333 В 1192-ом году Минамото Ёритомо, брат Ёшитсуне, стал сёгуном и основал правительство Камакура. В тот период по всей Японии начали возникать сообщества, заявлявшие, что они являются потомками выживших воинов из клана Таира. Такие сообщества называли "Долины Хейке".
Период Эдо: 1603-1867 В 1614-ом году в Японии начали праздновать рождество. До 1639-ого года Япония была практически полностью изолирована от остального мира. Эра Героку (1688-1703) была эрой расцвета поп-культуры. И, судя по 18-ой серии, события сериала происходят именно в это время.
Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн без господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
Было время,
когда звёзды были основными проводниками путешественников.
И когда люди верили, что с небес им вечно светят бессмертные духи.
А метеоры и кометы, падающими звёздами проносившиеся по ночному небу, считались дурным предзнаменованием.
"Что-то ужасное случится с увидевшим падающую звезду",
верили люди.
Ну, может так и было.
Потом началась эра Эдо и Шибукава Шункай стал главным астрономом сёгуната.
Но даже в то время люди не знали, что Земля - круглая.
#22 Космическое Столкновение или Охрененный Конфликт
О, падающая звезда!
Да найдём мы самурая, пахнущего подсолнухами.
Да доберёмся мы до Нагасаки, опасностей избежав.
И да наполнится желудок мой яствами чрезмерными.
Это...
Смахивает на мацутаке. (Мацутаке - осенний гриб, в Японии свежие мацутаки очень дороги, поэтому их часто импортируют)
А? (Мацутаке - осенний гриб, в Японии свежие мацутаки очень дороги, поэтому их часто импортируют)
Ты и о них не знаешь? (Мацутаке - осенний гриб, в Японии свежие мацутаки очень дороги, поэтому их часто импортируют)
Их даже называют горными драгоценностями, настолько много денег можно выручить с их продажи. (Мацутаке - осенний гриб, в Японии свежие мацутаки очень дороги, поэтому их часто импортируют)
Эй!!
Выплюнь немедленно! Их жарить надо!
Грибы размножаются спорами.
А значит, найдя один...
- А-А!! Не смей их есть!
- Ещё нашёл!
Блин, переел.
Изжога...
Нет.
Нет!
НЕТ!
НЕ-ЕТ!
Ни одного нет...
Всё сожрали.
А, кстати.
В газете прочла гороскоп, там было сказано: "Берегитесь грибов".
Эй!
Такие вещи надо заранее говорить!
Ой...
Вы как?
Где это мы?
Дзин?
Муген?
Холодные...
Что это с ними?
Руки прям как у трупов.
Вот это да. Что же это за место?
Похоже на раскопки.
Эй!
Не пугайте нас так больше.
Мы уж подумали что вы, типа, привидения...
Звиняй.
Осторожней!
И лошади на человеках... но на них тоже человеки... и на них тоже... на них тоже...
...Гора долину скрыть всю сможет...
то семь-на-десять тыщь воинов Хейке
чьих трупов кровь питает реки а горы... то они и есть!
Сказание о Хейке. Глава 7-ая: "Падение Курикары".
Конец!
Ну-ка, ну-ка.
Заблудшие путники объявились в моих владениях.
Э-э... А чем это вы здесь занимаетесь?
Ну-ка, гости.
Знали ли вы, что эти две дыры символизируют солнце и луну?
Знали ли вы, что говорит этот символ о том, что звуки бивы - это мелодия звёзд? (Бива - японская лютня)
Знали ли вы, что просто побренчав на ней, можно заставить звёзды падать с небес?
Да кто ты, в общем?
О, конечно, прошу извинить меня.
Хотя, если подумать как следует, первыми на эти земли пришли мы.
И несколько странно слышать вопрос "Кто вы?" от вломившихся на твою территорию путников, однако...
Ладно, почему нет...
Приходится признать, положенные этикетом традиционные приветствия несколько устарели, а я ведь не хочу показаться занудой...
Ты это к чему?
Имя моё - Шиге.
Потомок Хейке.
И дело, которым я здесь занимаюсь - поиск спрятанного сокровища нашего клана.
Спрятанное сокровище?
В таком месте?
Могу лишь сказать, что есть оно.
И нельзя утверждать, что не здесь оно.
Слышала такую фразу когда-нибудь?
Хотя, если подумать, бесчестно с моей стороны просить вас поверить мне на слово.
Так что... вот.
Смотрите.
Фамильное древо, являющееся неоспоримым доказательством моей принадлежности к клану Хейке.
А значит сокровище принадлежит мне по праву.
И доказательством того, что сокровище клана зарыто здесь, в Кюсю,
также начертано здесь.
Скрытое изображение...
Смахивает на фальшивку.
О, видимо ты из тех людей, которые во всём всегда сомневаются.
Наверное ты с таким же подозрением относишься ко всем незнакомым людям и явлениям?
Благодаря умению искренне высказывать подобные мысли людям нашего возраста легче общаться, девочка.
У меня от него мозги плесневеют. Валим.
Да, да...
Так и должно быть. Сделанные тобой "умозаключения" - просто-напросто эффект, оставленный первым впечатлением. Так уж нынче принято...
И ничего тут не поделаешь...
Но... не позволите ли вы сказать вам ещё одну вещь? Так, на последок?
Мы начали раскопки 5 лет назад.
Появление незнакомцев - явный признак того, что мы вот-вот достигнем сокровища.
Ибо это судьба.
Что скажете?
Нам как раз не хватает людей, так может присоединитесь к нам?
Сколько платишь?
10 процентов сокровища.
Оставшихся денег нам хватит, чтобы возродить страну.
И даже 10%, сумма весьма немалая.
Эй!
У нас нет на это времени, нам надо в Нагасаки!
В Нагасаки? Тогда вот вам другой повод нам помочь:
с пустым животом вы много не навоюете.
А, как говориться: "Кто не работает, тот не ест".
Ну, тут ты нас поймал.
Отлично, вам покажут дорогу.
Позаботьтесь о них, Сабини, Упа.
Да хозяин.
Ну и как мы до этого докатились?
Но мы тут ненадолго, ясно?
Не стоит спешить. Располагайтесь, обустраивайтесь.
Выбраться-то всё равно невозможно.
Этот Шиге просто невероятно подозрительный.
Думаю на пару дней нам обеспечена бесплатная пища и крыша над головой.
Если найдём сокровище - заберём его и свалим.
И карта у него подозрительная.
Подводя итог: давайте есть!
А... ну...
Должно же тут что-то быть.
Только это...
Эй, погоди!
Что это?!
Васаби...
Последнее время всё большую популярность приобретает теория о том, что жизнь на Землю была принесена метеоритами.
В конце концов, нельзя отрицать возможность существования вирусов и прочих форм жизни, которые скрывшись в метеоритах путешествуют по вселенной.
Это Пента. Он медиум.
И силы его указывают, что сокровище в этом месте.
А когда оказывается, что дорога к сокровищу завалена, мы используем взрывчатку.
Могу лишь сказать, что есть оно!
Чёрт, надрываем тут наши жопы.
А сами виноваты.
Ничего, осталось недолго.
Похоже за тем завалом что-то есть.
Его правая рука... Её же Муген отрубил?
Или мне кажется...
И сколько же дней прошло?
Иногда кажется - несколько дней, а иногда - пара месяцев.
Занимаясь всем этим, забываешь о времени.
Да и что такое пять лет в сравнении с ждущим нас сокровищем...
Мы положим конец правлению Генджи.
Генджи?
И вообще, что значит "Теперь Камакура"? (Придя к власти в 1192-ом, Минамото Ёритомо перевёл правительство из Киото в Камакуру)
Ёритомо только о себе и думает. (Придя к власти в 1192-ом, Минамото Ёритомо перевёл правительство из Киото в Камакуру)
Камакура?
Но... Сейчас правит Токугава, и...
Ладно, передохнём немного.
Ага.
Всё-таки они подозрительные, тебе не кажется?
И как можно есть васаби?
Если не ошибаюсь, васаби обладает дезинфицирующими и консервирующими свойствами.
А?
Но я думала что эти люди...
Разваливаются?!
Так что же...
Они едят васаби, и потому их тела не гниют...
Как считаешь...
Разве не идеальное место для того, чтобы забыть о скоротечности бытия?
Да кто же вы?
Ну-ну.
Не ждал от тебя столь философского вопроса.
"Что я такое"?
Знаешь, меня это тоже интересует.
Хозяин.
Всё-таки у нас слишком мало людей.
Ну, значит выбора нет.
Запросим помощи.
Прошу простить.
Всё, мои силы на исходе.
Опять изжога...
Ах да, тогда...
Может это были не мацутаке.
Подозрительно.
Вы...
Что это с ней?
Я тут подумал... Меня это с самого начала беспокоит...
То фамильное древо Хейке.
Тебе оно не показалось странным?
Без понятия.
Если тебе интересно, оно внутри.
Может проверить...
Смахивает на лотерейный билет.
Меня уже плющит от голода.
Пожалуй хоть это поем.
Спасите!
Помогите... помогите...
Ну... Теперь, когда ты столько узнала, вам тоже придётся умереть.
О, вот оно как?
С этого и надо было начинать. Было бы куда проще.
Ну что?
Уже сдаётесь?
Какого...
Фигли они не умирают?
Да что происходит?
Забыл сказать, они уже мертвы.
Убить их ещё раз, не получится.
Да не волнуйся ты так. Тебя я тоже воскрешу.
Нет уж дудки!
Ну-ну, осторожней.
Чуть совсем не срубил.
Что?
Быть не может.
Ну же.
Давайте вместе "удивим" Генджи.
Да о чём ты вообще?
Сейчас период Эдо!
Ни Хейке ни Генджи уже давно нет!
Чего?!
Вы думали, что копаете 5 лет, но прошло уже 500!
И вы хоть понимаете, что сами давно мертвы?
Девчонка.
Что за фигню ты несёшь?
Погоди-ка.
Присмотрись повнимательней.
Вот здесь.
Не соединено.
Так значит...
Ты совершенно мимо.
Именно.
Ты не потомок Хейке.
Невозможно!
Не... соединено...
Ты левый, парень, левый.
Какая неприятность.
Быть не может...
Мы столько копали...
Столько старались...
И всё напрасно?!
НЕ-ЕТ!!
А если подумать, не так уж важно, потомок я, или не потомок...
Всё равно в нас не осталось крови, так что и речи о кровном родстве уже быть не может.
Может просто забудем об этом, и продолжим то, что начали?
Похоже не выйдет.
Никак?
Всё, забыли!
О, гриб!
Хана
Перевод: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Правка: Отец Борис [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F. Тайминг: Pavel_mps