Миямото Мусаши - великолепный мечник и тактик, живший в 16-ом веке. Автор "Книги Пяти Колец", заложившей основы тактики поединков на мечах и пути Бусидо. Её изучают и сейчас."
Остальные комментарии после финальных титров!
Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн без господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
Не глазами.
Я надеялась, этот день никогда не наступит.
Если бы наше путешествие могло длиться вечно...
Но... это невозможно.
Ты... как...
#21 Элегия Подстрекательства Строфа 2-ая
Эй, давай передохнём.
Может Дзин вернётся...
Только если он позволит себе лишнего и получит по яйцам.
Вечно глупости говоришь.
Сама-то?
Блин. Ты же хочешь побыстрее встретить Подсолнечного самурая? Так поспешай.
Ужас!
Кошмар!!
Мост!
Навесной мост обрушился!
Что?
Кто-нибудь пострадал?
Да не знаю я, идёмте быстрее!
Разве они не туда пошли?
Быть не может...
Это Сары-сан!
Так кто-то упал?
Упав с такой высоты выжить невозможно.
Быть не может.
Нашли!!
Она ещё жива!
Сара-сан...
А Дзин? Где Дзин?
Тут не было ещё одного? Мужчины?
Нет.
Когда мы пришли, тут была только она.
Эй, там не пройдёшь!
Муген!
Тихо там!
Что же делать?
Дзин пропал.
Вот идиот.
Он же без них ничего не видит.
Они для украшения.
Можете не волноваться, ребята.
Извините за беспокойство.
К счастью она отделалась лёгкими ушибами.
Останьтесь пока здесь и отдохните.
Большое вам спасибо.
Муген, постой!
Сара-сан.
Прости.
Если бы я не попросила его пойти со мной...
Если думать об этом...
Если бы я его не отпустила...
Ты... Что бы не случилось...
Ты намерена идти в Нагасаки?
Да, обязательно.
Ясно.
Муген, Сара-сан очнулась.
Ну, позаботься о ней.
А я поищу Дзина.
Валялось в реке.
Твои инструменты?
Буду ждать на берегу.
Я не хотела бы делать это.
Но выбора у меня нет.
На кону жизнь моего сына.
Щас узнаем,
смогла ли ты убить его.
Похоже мне не стоит сдерживаться.
Ах ты...
Проклятье.
Сдерживаться?
Пошутил тоже.
Со многими я сражался,
но с такими - никогда.
Ты не такая.
И это здорово!
А?
Муген!
Да что же это?
Что вы творите?!
Да кто же ты?
Я не могу видеть, но могу чувствовать.
Ну и?
Внутри тебя полно злобы и ненависти.
Так много... Печали.
Как будто тебя никогда не любили.
Как меня.
И типа так ты можешь предсказать мои действия?
Не мели чушь!
Прекратите!
Прекратите, прошу!
Муген!
Не подходи!
НЕТ!
Не дам!
Не надо.
Стой!
Стоять, говорю!
Не-не.
Не выйдет пока.
Ты кто?
Спаситель твой, ясно дело.
А?
Давненько я не общался с живым людом.
Так что располагайся.
У меня дела...
Не спешай ты так.
Не покушавши человек ничего толком не могёт.
Хотишь?
Буду признателен.
А не дам!
Шучу-шучу.
Оставлю тута, сам возьмёшь.
Попался-попался!
З... Зачем ты это сделал?
Но ведь ты смог так далеко проползти, а?
Да шучу я, шучу.
Дам я тебе поесть.
Ща, наловлю рыбки малец.
Эй, не дёргайся!
Всё, признаю наше поражение. Будет лучше, если мы оставим эту ранку в покое.
Ужо ходить можешь?
Знаешь, как рыба видит нас?
Видит нас?
Вода.
Рыба ориентируется по изменению течения окружающей её воды.
Если двигаться против течения, рыба заметит и уплывёт.
Но если слиться с течением...
Однако ж и такое бывает!
Эй, не надо.
Если я и тебя потеряю...
Эта женщина...
У неё нет слабостей и одновременно нет желания убивать.
В следующий раз я и правда могу погибнуть.
Спасибо вам за заботу.
Ужо уходишь?
А я хотел ещё поиграться.
Я так достал?
Нет.
Вот, подарочек.
Спасибо, что учили меня.
Учил?
Не давай рыбу тому, кто хочет рыбы,
но научи ловить её. Так говорят на Континенте. (Континент - читай "Китай")
Странные вещи ты болтаешь.
Ничего я тебя не учил.
Я всё ещё не узнал вашего имени.
Миямото... Мусаши.
Шучу я, шучу! Кто ж в такое поверит?
Ну, можешь называть меня Джонни. Или типа того.
Джонни?
Захаживай.
Почему медлишь?
Привязалась к ним?
Ты же не забыла?
Что твоя жизнь уже тебе не принадлежит?
Что жизнь твоего ребёнка зависит от тебя?
Да.
Что такое?
Ничего.
Закончи всё до завтра.
П-п-п... ПРИЗРАК!!!
Будете?
Блин, я так о тебе волновалась... А ты пришёл и сказал "Будете?".
Призраки и то деликатней.
А нефиг было пытаться всё веселье себе отхватить.
Эй, ты о чём?
Ты знал, что она планировала, потому и ушёл с ней, верно?
Что с ней стало?
Она невероятно крута.
Вижу.
Дзин.
Похоже за нами внимательно следили.
И эти люди приказали ей сблизиться с нами.
Она говорила что-то о жизни её сына.
Что?
Так Сару-сан тоже используют?
Есть идеи, почему?
Воровство, взлом, убийства, выбирай по вкусу.
Как-то не верится, что столь умелую убийцу послали из-за чего-то подобного.
Ну да.
Пожалуй.
Так или иначе, раз мы - её цели, рано или поздно она к нам придёт.
Она...
предвидит движения.
Пожалуй.
Рыба.
Похоже рыба может ориентироваться по изменению течения окружающей её воды.
Но если не идти против течения, а слиться с ним, есть шанс поймать рыбку.
Ты о чём?
Это рассказал мне мой спаситель.
Если уж ты должна это сделать,
я готов за всё ответить.
Что бы не случилось... Ты намерена идти в Нагасаки?
Ясно.
Муген!
Чёрт!
Если не идти против течения, а слиться с ним, есть шанс поймать рыбку.
Какого?
Почему?!
Ты же могла убить меня!
Сегодня я поняла.
Мой ребёнок уже давно мёртв.
Меня просто использовали.
Тогда...
Невозможно.
Вам противостоит Сёгунат.
Живи, прошу.
Муген.
Продолжение следует.
Перевод: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Правка: Отец Борис [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F. Тайминг: Pavel_mps
Кодекс Бусидо запрещает самураям убивать беспомощных противников. Однако Бусидо не запрещает убийство женщин, так как существуют женщины-самураи. И когда в 14-ом эпизоде Дзин говорит, что его учение запрещает убийство женщин, он говорит не о Бусидо, а об особых правилах его школы.
Семь основ Бусидо: Справедливость Храбрость Щедрость Элегантность Честность Честь Верность