Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн без господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
Извините, что укрываюсь под вашим навесом.
Путешественница? Давай, заходи.
Но... деньги...
Да ладно.
Мы тут любим послушать свежие сплетни и истории.
Так что не надо стесняться.
Ладно, не будем.
Спасибо за приглашение.
Батя, саке и картошечки с мясом. Спасибо.
Простите...
Я каждый раз плачу.
Говорят...
песни гозе так печальны, потому что они рассказывают о том, что невозможно увидеть. (Гозе - слепые женщины-попрошайки, поющие или играющие на шамисене)
Гозе?
Слепые бродячие исполнительницы.
#20 Элегия Подстрекательства Строфа 1-ая
Эй, Муген, ты совсем обнаглел!
Что поделать, слова "сдержанность" нет в моём словаре.
О, спасибо вам.
Э... Это была замечательная мелодия.
Слишком мрачная.
Ты пускаешь свою красоту на ветер.
Эй!
Выпей.
Я не беру милостыню.
А то.
О, я даже растрогался!
Но вот знаешь, это ведь наша территория!
И если откуда-то подваливает гозе и начинает тут зарабатывать, нам это мешает.
Чего молчишь?
Слепая-то слепая, но говорить-то ты можешь?!
Тормозная.
Эй, хватит!
Чего?
Всё в порядке.
Не надо жалеть меня, только потому, что я слепа.
Чего?
Похоже мы были чересчур добры.
Может сломать тебе руку, чтобы ты больше не могла играть на шамисене?
Может "сломать" тебе рот, чтобы ты больше не говорил гадости?
Эй!
Вы обронили!
Блин, совсем бесхребетные.
Это не из жалости. У меня другой мотив.
Твоё имя?
Сара.
Ты мне нравишься. И внешность и поведение.
Значит вы втроём путешествуете.
Ну, так уж сложилось.
А ты куда направляешься?
Примерно на юг.
В Хьюгу.
И, Фуу-сан... Прости пожалуйста.
Невежливо так отвечать тем, кто хочет тебе помочь.
А, ты об этом.
Похоже я слишком долго была одна.
Да не волнуйся об этом.
Можно мне на некоторое время к вам присоединиться?
Я буду зарабатывать, а вы - защищать меня, как сегодня.
Ребята, может будете хоть чуть-чуть экономней?
Хотя... пожалуй, теперь жить стало куда лучше, чем когда мы дрались за каждую палочку данго..
Это конечно не моё дело, но разве это не Амулет Кисибоджин? (Кисибоджин - защитник детей)
Да, я тоже заметила.
Память о твоём ребёнке?
Да.
Он помер?
Эй! Он помер?
Нет, у него всё хорошо.
Значит... он с отцом?
Отца уже нет.
Тогда...
Я слепая. Я не гожусь на роль матери.
Забавно...
Что такая как я поёт "Кузу но ха но кавакаре". ("Прощание лепестков маранты", но в тоже время кавакаре - грусть от разлуки матери и ребёнка)
Понял?
Мы остановились в таком месте благодаря Саре-сан, так что не вздумай сотворить что-нибудь эдакое.
Да-да.
Мы - здесь.
Вы - там.
Понятно?
Да-да.
Не туда!
А куда?
Муген?
Как скучно.
Зрячие обычно кричат.
Как ты поняла, что это я?
Каждый человек ощущается по-своему.
И раз уж я это знаю...
Я... Я всегда бродила во тьме.
Но людям свойственно приспосабливаться.
И если ты слеп, тебе открывается многое другое.
Потому-то я и не хочу жалости.
Не трепись.
Такие песни... Счастливые такое не поют.
Ты что делаешь?!
Отмокаю, разве не видно?
Занимался с Сарой-сан чем-нибудь эдаким?
Да нет же!
Просто вылазь побыстрее.
Да какая разница, она всё равно не видит! Так?
Блин, весь настрой угробила.
И кстати, тебе-то вообще прятать нечего!
Ты как?
Он ничего такого не делал?
Можно спросить?
Какое у Мугена лицо?
Какое...
Я ведь могу только придумать ему внешность.
Да не думай ты о нём!
Он ужасно страшный!
Скорее смахивает на гориллу, чем на человека.
Да?
Чес-слово...
Впервые встречаю столь непробиваемую женщину.
Она мне нравится всё больше и больше.
Ты видел?
Видел что?
Чего?
Извини.
А?
Так что он скорее всего где-то в Нагасаки.
Самурай, пахнущий подсолнухами.
И кто он?
Мой отец.
Я его давно не видела и плохо его помню.
Найду и обязательно врежу как следует.
Вот как...
А у тебя?
Девочка?
Нет, мальчик.
Ясно.
Знаю, что ты хочешь сказать.
Но тут ничего не поделаешь.
Как ничего не поделаешь с моими глазами.
Ты когда-нибудь думала, что хорошо бы вам не попасть в Нагасаки?
Почему?
Тогда бы ваше путешествие могло длиться вечно.
Забавно.
Ты будто мысли читать умеешь.
Поскольку я не могу видеть, у меня обострены остальные чувства.
Обоняние, осязание... Да и присутствие живых существ я чувствую куда лучше простых людей.
Скажем зверёк у тебя за пазухой.
Ого.
Но чувства людей мне слабо понятны.
С кем из них ты хочешь быть вместе?
С кем... из...
Они... Ты не так поняла...
Не знаю.
Но я действительно начинаю хотеть, чтобы наше путешествие длилось вечно.
Хотя и знаю, что это невозможно.
Ясно.
А как у тебя?
Когда закончится твоё путешествие?
Может когда я умру.
Такая уж судьба.
У меня.
Может дать им встретиться?
У разных людей - разные жизни.
Посторонние не должны вмешиваться.
Но они же семья!
Семья должна быть вместе, что бы ни случилось!
Ты слушаешь?
О чём ты молилась?
В храме.
За сына молилась?
Вообще-то, если уж ты об этом заговорила... Я бы хотела попросить тебя.
Понятно. К твоему ребёнку.
Эй, я ещё ничего не сделал.
Я хочу найти себе что-нибудь.
Что-то, что порадует моего сына.
Э... легко сказать.
Малец.
Чего бы ты хотел?
Эту катану!
Зарежу.
Эй, а ты бы чего хотела?
Я хочу, чтобы один из них пошёл со мной.
Муген или Дзин.
Один из них.
Эй.
Интересно, ему понравится?
Фиг знает.
У меня родителей не было, сколько я себя помню.
Так что меня спрашивать бесполезно.
Мы с тобой в чём-то похожи.
Я уже давно забыла смысл слова "счастье".
И даже в день когда родился ребёнок, сон, который я видела, был самым обычным.
Что такое?
Ничего.
Прости.
Просто... прости.
Сара?
Ты же понимаешь?
Ты можешь жить только так.
И не забывай этого.
Внаеф... Шегодня мы пошледний раз так фкушно едим.
Либо ешь, либо говори.
Ведь.
Дзин, я хочу, чтобы ты пошёл с ней.
С Сарой-сан.
Что? А почему не я?
Слишком опасно оставлять вас одних!
А с ним не опасно?
Дзин ничего такого не сделает.
Сара-сан хочет жить со своим ребёнком.
Но в её положении...
Я хочу, чтобы ты ей помог.
Хорошо.
Огромное спасибо вам.
Надеюсь мы ещё встретимся.
Ну, удачи.
Берегите себя.
Вот ведь, так запросто свалил.
Поверить не могу.
Мы столько вместе пережили, а он так легко согласился.
Я думала он откажется. Дзин-то мог!
Я думала...
Да кто угодно ушёл бы с ней!
Блин...
И он...
Замолкни.
Не плачь.
Дурак!
Кто тебе приказал?
Тот, с кем вам троим не сладить.
Клянусь, я не хочу этого делать, но...
Такова судьба.
Понятно.
Похоже мне не стоит сдерживаться.
Такого мастерства следовало ждать от убившего Мария Энсиро.
Чего?
Что же такое?
Она что, видит мои движения?
Не глазами.
Продолжение, вы не поверите, следует.
Перевод: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Правка: Отец Борис [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F. Тайминг: Pavel_mps