Создатели граффити используют в своём письме цифры, при прочтении как бы становящиеся частью слова.
Табличка с названием школы очень важна. Если школа проигрывает в соревновании другой школе, победители срывают табличку, что является позором для проигравшей стороны. . Создатели граффити используют в своём письме цифры, при прочтении как бы становящиеся частью слова.
А вот и вот!
[ОРИГИНАЛЬНЫЙ] Второй сезон Оригинального Samurai Shamploo начинается!
[ВТОРАЯ ЧАСТЬ] [ОРИГИНАЛЬНЫЙ] Второй сезон Оригинального Samurai Shamploo начинается!
[ВТОРОЙ СЕЗОН] [ВТОРАЯ ЧАСТЬ] [ОРИГИНАЛЬНЫЙ] Второй сезон Оригинального Samurai Shamploo начинается!
Что за равнодушие?!
Где радость, а?!
Забудь. Что такое с заголовком?
Те надписи значат, что это - продолжение.
А "Оригинальный"?
А что?
Ведь эти "прям-как-у-настоящих-самураев" приключения вполне себе "оригинальные", а?
В любом случае. Для тех, кто не видел прошлый сезон, Дзин сделает краткий пересказ событий.
А? Я?
Э... Трое людей встречаются из-за некоторых событий...
Некоторых? Ты о чём?
Объясняй так, чтобы они поняли!
...Они объединяются, чтобы найти самурая, пахнущего подсолнухами...
Игнорирует.
Ты его понимаешь?
Нет.
...и отправляются в путь.
Поняла?
Ничегошеньки.
...Вот и всё.
Эй!
(Сезон вроде как новый, а опенинг самый что ни на есть старый)
(Ну зато старые сабы к песенке подходят ^_^)
Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн без господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
А здесь могла быть ваша реклама.
Ну, видимо, не судьба ^_^
О-о... Как долго эта харя тянется, ёлки!
Если подумать...
Стиль всегда рождается во времена застоя.
И этот клёвый, отрешённый стиль
появился в То время в Эдо.
Да, стиль, повлиявший на всю историю моды,
Появился тогда.
#18 Война Слов, Игра Миров: Меч в одной руке, перо в другой.
Я побалую себя рисовыми пирожками, с сыром и рыбкой.
Всегда рады.
Окономияки... Нет, они без начинки.
Не будь ты таким осторожным.
Что брать будешь?
Чего-нибудь морского... Устриц.
Господин, а вы?
М-м... То же, что и ему.
Хорошо.
Продолжаешь заказывать то же, что и он.
Почему бы не заказывать то, что тебе нравится?
Не получится.
Но в меню всё написано. Выбери.
В том-то и дело: я не понимаю.
Так что же... ты читать не умеешь?
Это "но".
Это и это тоже "но".
Читаю без проблем.
А это что?
"Но".
"Ме".
Обдурить меня решила, а?!
Так... Ты что, только один иероглиф понимаешь?
Мне хватает.
Ну, если подумать, никогда не видела, чтобы ты что-то читал.
На жизнь это всё равно не влияет.
А ведь удивительно, что мы только теперь это заметили, а?
Чего ухмыляешься!
Короче, для выживания грамота без надобности.
ЧЕГО ТЫ СКАЗАЛ?!
Дурак должен оставаться дураком? Какие упаднические мысли!!
Запомни! У слов есть душа!
Не зная письменность, её передающую, ты всё упустишь!
Разве приятно, когда люди думают, что ты идиот, только из-за того, что ты не умеешь читать?
ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ ДУРАКОМ?!
А-А-А?!!
Заснул.
Ну так... Сколько с нас?
Ох, мы попали.
Счёт отдайте этому старику.
Спасибо.
Но...
Пофиг.
Плата за назойливость.
Пошли.
Прошу простить.
Проснитесь, мистер.
Ваш счёт.
За всё - 13 шу.
ЧТО ТАКОЕ?!
И сколько не закрашивай,
всё равно эта дрянь возникает снова.
Да, есть же негодяи!
Э...
Извините, а кто это нарисовал?
НЕ ЗНАЕМ!
Знай мы, они бы давно были за решёткой!
Прошу простить, но в Михаре есть люди, которые когда-то мне помогли. Я бы хотел с ними связаться.
Но... Михара довольно далеко.
С кем это ты решил встретиться?
С бывшей подружкой?
Желающие стать непревзойдёнными мастерами боевых искусств обязаны посетить Михару.
Там находятся 50 школ, учащих лучшим техникам боя.
В прошлом, тренируясь у Нива Дзюноске-доно, я...
Ну, счастливого пути!
Пока будешь там, поспрашивай про Подсолнечного Самурая!
Эй,
Ты прада не умеешь читать?
Замолкни.
Может мне тебя научить?
Видишь, это [са], [н] и [джо].
Санджо. [санджо - посещать]
Понял?
Это же...
Вчерашний нахлебник.
4, 6, 4, 9? Что это?
А, понятно!
"Помни меня"!
Видишь?
Э?
[Годжо]
А ты кто такой?
И какого ты здесь делаешь?
Звиняй, но это наше место.
Эй, а может собрать с него членские взносы?
Эй, парень! Деньги гони!!
Не... Не подходи!
Здесь собираются ученики школ боевых искусств.
Таким как вы, здесь не место.
Простите.
Но... это наше убежище.
Где Нива-доно?
Нива?...
А, главные? У них разборка.
Что?
Муген вечно сбегает.
Я глава!
Нифига, "head" здесь я!
Разве так ты должен говорить со старшим братом?
Не воображай тут! Ты старше всего на минуту!
Думаешь тот, кто не способен ровно написать "старший" и "младший" достоин быть главным?
Что-то не похоже на серьёзное обвинение.
У тебя нет стиля!
Не нравишься ты мне. Особенно это лицо...
Я...
Думаю также...
А? Но ведь у них одинаковые лица.
А это ещё кто?
Мило.
Не копируй меня!
Это ТЫ меня копируешь!!
У неё такие милые чёрные глазки!
Нет, у неё такой "sexy" маленький ротик!
Ой.
И такой "sweet" звонкий голосок.
Нет, её слегка вздёрнутый носик такой "honey bunny".
Эй!
Я получу её.
Давненько не виделись,
Тацуношин.
Казуноске.
Быть не может...
Дзин-нии? [-нии - показывает уважение к старшему в команде (или брату)]
Ты их знаешь?
Ах ты...
Да кто ты, вообще, такой?!
Меня зовут Бундай.
Это место - начальная школа.
Так что зови меня "сенсей"!
А? И с какого?...
Даже пытаясь решить всё силой,
мир ты не изменишь, он таков, каков он есть.
Если ты хочешь построить замок, даже если ты завален инструментами, ничего не выйдет.
Тебе нужны знания.
И знания и умения должны быть отточены до автоматизма, не то можно пораниться.
Так что сначала - изучи и запомни.
Это первое, что надо сделать.
Присаживайся.
Будем учить тебя грамоте.
Разве это не бесит?!
Когда твои приятели над тобой смеются?!
Так что же... ты читать не умеешь?
Я ГОТОВ!!
И зачем вы сражаетесь?
Раз вы братья, вы должны помогать друг другу идти по Пути, который вам завещал отец.
Ничего не поделаешь.
В наше время не до забот о доме, Пути и тому подобном.
Он посто бросил нас и умер. У живых проблем куда больше, чем у него.
В любом случае, этот парень выглядит подозрительно.
А тебе стоило бы умыться, прежде чем приходить сюда.
Чего вякнул?
Что ты сказал?!
Хватит уже.
Такие споры надо решать на мечах, как подобает последователям Годжу.
Как-то не хочется.
И что же заменило вам катану?
Ну...
Думаю, это...
Каракули?
Не совсем.
Может это похоже на каракули, но ради этого мы рискуем жизнями.
Если посмотреть с такой стороны, это похоже на отцовский путь Меча.
Это называется "таггинг"
Это как доказательство нашего существования.
Неверно!
Мы добираемся до самых опасных мест, мест, которые никто и никогда не разрисовывал.
И делая это мы чувствуем, что живём.
Они же говорят одно и тоже, а?
Ну так и решите свой спор каракулями.
Как это?
Ну, как насчёт: "разукрасивший самое опасное место - побеждает"?
Ну тогда...
...призом будет...
Ох, нет.
Что же мне делать?
Братан, суди нас!
А это?
"Ре".
ТУПИЦА! Это "не"!
У которого конец с завитушкой - "не"!
А с прямым концом - "ре"!
Долго ещё тебе надо вдалбливать?!!
Не нуди!
Что такое, первогодок?
Сдаёшся?
А?
Так ты неудачник?
Эти иероглифы слишком похожи. Меня это бесит!
Если хочешь пожаловаться, я тебя выслушаю. Когда ты всё зазубришь.
А это довольно необычно.
Что ты вмешиваешься в жизнь других людей.
Это же обычный спор между братьями, верно?
В прошлом, их отец помогал мне.
Мне больше нечему учить тебя.
Возвращайся к своему мастеру. Гордо иди своим путём.
Хочу попросить.
Если со мной что-нибудь случится,
позаботься о моих сыновьях.
Сюда, Казу!
Постой, Татсу, погоди!
О.
Как необычно.
Помнишь меня?
Давно не видились, Ошоу. [Ошоу - Буддистский монах]
А ты стал приятным молодым человеком.
Да нет...
О, какие красивые цветы!
Просто дикие астры, росшие неподалёку.
Тут важно внимание, а не цена.
Уверен, Нива-доно это очень приятно.
Что с ним случилось?
Зависть. Самый страшный из людских грехов.
Ни одна школа не могла сравниться с Годжо.
И другие школы пжаловались здешнему феодалу.
Нива-доно было приказано либо снять табличку со школы, либо отрубить себе руку.
И тогда Нива-доно покончил с собой...
Чтобы школа перешла к его сыновьям.
Но они были слишком молоды...
Они не могли понять его храбрости, научиться у него.
В их условиях уважения не получить.
[Ре], [не], [но], [ме], [а]!
[О]!
СОВЕРШЕННО ВЕРНО!!
Это естественно!
Теперь, когда обучен, пиши!! Пиши лучше, чем кто бы то ни было!
ЯСНО?
А то!
Ты куда пропал?!
Да так...
Знаешь, это было ужасно.
Двое парней хотят драться за меня.
О, какой кошмар.
Да, они хотят соревноваться в "ёгинге". поединок на иероглифах.
Иероглифах?
Дорогу! Дорогу!
Вот чёрт.
Дорогу! Дорогу!
Что это?
Кошмар! Кто-нибудь!
Красный... Синий...
Классно.
Я победил!
Чёрта с два!
Сам "чёрта с два"!
Так спор не решить.
Тогда... А что вы ещё не разукрашивали?
Ну...
...конечно же...
Замок Хиросима!
А почему именно Замок Хиросима?
Это их способ мести...
За то, что хозяин замка сделал с их отцом.
Стоять!
Это неправильно!
Непростительно!
Верно.
Вот ведь молодежь пошла.
НЕПРАВИЛЬНО ПИШЕТЕ!!!
Восхитительно!
Я наконец-то нашёл.
А это кто?
А ну стой!
Первый!!
Ну и кто победил?
Ни один из нас.
Кое-кто нас опередил.
Мы проиграли тому, кого даже не знаем.
Мир большой.
Всегда есть кто-то лучше тебя.
Хорошо, что вы это поняли.
Ну, тогда мы тоже пойдём.
А как же утешительный приз?
Эй, постойте!
Каваи!
Потрясающе! Такие милые глазки!
Такая мягкая!
Да что ж такое.
Вы талантливы. Я вас нанимаю.
Это же вы ответственны за эти беспорядки, так?
А что, если так?
Ты кто такой?
О! Очень мило!
Я сделаю вас знаменитыми.
Я сделаю из вас дизайнеров,
Которые встряхнут застоявшийся мир моды.
Непременно!
Ну... Так кто вы?
На улице Ура-Эдо нет человека, который бы не знал имя галантерейщика Ухори Эндоянского.
Приятно познакомиться.
Нет уж... Сначала вам надо кое-что сделать, а?
Вы неправильно пишите!
Это такой стиль!
Сначала подучитесь!
Всем ЯСНО?
Ты серьёзно?
Подождите!
Что случилось?
Здесь!
И здесь!
Да что же это?! [Тапочек] [Фуу] [Дзин]
[Тапочек] [Фуу] [Дзин] [Зверушка]
Эй, погоди!
Что это всё значит?
Тебе стоит подписывать свои вещи.
Что это за иероглиф?
Муген. [Муген - бесконечность]
Я сам его придумал. [Муген - бесконечность]
Быть не может... Так ночью...
Позднее, отправившаяся в Эдо парочка, таки встряхнула мир высокой моды.
И вещи, созданные ими, распространились по всей стране.
Люди прозвали их "Воплощёнными Каракулями".
Уж мы-то продолжим!!
Перевод: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Правка: Отец Борис [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F. Тайминг: Pavel_mps