Небольшой "урок истории": В то время Семья Матсумае (Матсумае-Хан) контролировала север Хокайдо. Матсумае силой прокладывали путь для эмиграции японцев на территорию Аину.
Жителей Аину принудили отдать свои земли и работать на Матсумае-Хан, в обмен на возможность остаться в своих деревнях.
Многие погибли от оспы, холеры и сифилиса, завезённых эмигрантами из Японии.
Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн без господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
Вспомним былое.
Подонок.
Ты от Матсумае-Хан?
Ты это о чём?!
Чего тебе надо, скотина?
Можешь сказать им, что убил меня.
Возможно к тому времени я действительно буду мёртв.
Я ищу самурая, пахнущего подсолнухами.
Окуру-сан... можно мне пойти с вами?
Мы представители Матсумае-Хан.
Не двигайся!
Окуру!
А?
Пошли!
Похоже, вы не какая-то мелкая рыбёшка.
Народ, блин, вы меня с кем-то спутали!
С чего вы взяли, что вам нужен я?
Наша цель - человек по имени Окуру.
Преступник, сбежавший из Окуматсума.
Носит странную одежду, и живёт где-то в этих горах.
Я тоже его ищу!
Что?
Ну так... этот Окуру, куда он идёт?
Это не Окуру.
Уходим!
Эй, стоять!
Даже извиниться не хотите?
#17 Прожигая жизнь (Сон 2-ой): Колыбельная Потерь (2-ой куплет)
Тебе со мной нельзя.
Почему?
Меня разыскивают за убийство посла.
Так что со мной быть опасно.
Быть не может...
Те двое походили на злодеев куда больше тебя.
Если у тебя есть друзья, будь с ними.
Плевать мне на этих бессердечных...
Те, с кем ты путешествуешь, становятся для тебя семьёй, братьями и сёстрами.
Так что ты не одинока.
Окуру-сан, вы собираетесь всегда оставаться в одиночестве?
Мои жена и дочь всегда со мной.
А теперь поспи.
Возможно, его разум помутился из-за эпидемии...
Говорят, он убил всех в деревне.
...И правительственного посла, прибывшего помочь людям...
...Даже свою жену и ребёнка.
Кто знает, что он сделает, если его не остановить!
Помутился?
Мне он не показался безумным.
Я его поймаю.
Что?
И пусть твои люди мне не мешают!
У меня уже нет семечек.
О, ты спасся.
Этот парень...
Это явно не Окуру.
Он слишком молод. И он сказал, что он с Рюкю.
В любом случае, мешать нам - преступление.
Если встретите его снова - можете убить.
Всё-таки, в этих горах много странных обитателей.
Табата-сама.
Похоже у реки недавно горел костёр.
Ещё там найдены обдомки стрел.
Окуру использует стрелы!
Сомнений нет. Он где-то там.
Подкрепление выдвинулось из Матсумае.
Воспользуйтесь шансом и убейте его!
Хочешь, чтобы они тебя нашли?
Эта мелодия...
Кажется я слышал её в детстве.
Откуда ты?
Рюкю. На юге.
А я с дальнего севера.
Забавно...
Что мы слушали одну мелодию, живя так далеко друг от друга.
Ты... Окуру, так?
Они были здесь недавно.
Матсумае-Хан, или как их там.
Они думали, что я - это ты. Доставили мне кучу хлопот.
Они тебе заплатили?
Я просто хочу с тобой сразиться.
Я слышал, ты обезумел из-за эпидемии.
Но я бы так не сказал.
Говорят, ты убил своих жену и ребёнка.
Момо-сан?
Окуру-сан?
Эй!
Дзин!
Что случилось?
Там кто-то есть!
Уж не знаю, людоед или Монстр-Ворон, но...
У него катана.
Постой, а что ты здесь делаешь?
А ты?
Не твоё дело.
Уж не решил ли ты вернуться?
Я думал ты утонула.
Это плавало в реке.
Хотел оставить себе сувенир?
Хотел надеть его на твоё тело.
Спасибо.
Эта рана...
Это Он тебя ранил?
Просто царапина. Поцарапался, прыгнув с водопада.
Прыгнув?...
Ну, рада, что ты цел.
А он?
Не знаю.
Понятно.
Ах да, подожди секунду.
Я нарву лечебных трав.
Тут где-то были...
Люди Матсумае-Хан занесли эпидемию.
Пока меня не было, деревня превратилась в склад трупов.
Это было ужасно.
Вот как погибла моя деревня.
Веришь ты или нет.
Я уже видел такие глаза.
Точно такие...
У отрубленных голов.
Слегка влажные, будто невидящие...
Слушай, а ты правда живой?
Дзин!
Что происходит?!
Думал обмануть меня?
Знаешь, почему в этих горах столько лощин?
Смерть и перерождение.
Люди, приходящие сюда, ищут либо то, либо другое.
Такие вот горы.
Что, хочешь переродиться?
Юкимару.
Пока я не убью тебя своими руками,
ты не мёртв.
Ты всё ещё молод.
А я старик, мне почти сорок.
Я жил слишком долго.
Пожалуй, пора прекратить убегать.
Старик-то умелый.
Почему ты бегаешь от меня?
Ты правда хочешь этого?
Ты предал меня...
и бросил.
Я не отпущу тебя.
Что такое? Стрелы кончились?
Говоря, что хочу прославиться... Я лгал.
Я просто хотел быть... тобой.
Юкимару.
Какого хрена им надо?
Ты знал его?
Он был мне, как младший брат.
Это было давно.
Мы нашли его, это Окуру!
Мы с вами!
Быстрее!
Окуру?
Они сказали: Окуру?
Да.
Эй, подожди!
Теперь тебе не удрать.
Лучше выходи и сдавайся.
Эй, подонки, не мешайтесь!
Чёрт, назойливые твари.
Ты что, знаешь этого Окуру?
Он мне жизнь спас.
А у тебя развито чувство долга.
Не будь в мире понятия долга, он погрузился бы во тьму.
Ты должен уходить. А мне уже надоело бегать.
Эй!
Пора с этим заканчивать.
Знаешь, возможно ты прав.
Возможно я умер в тот день.
Уходи.
Эй, постой!
Вот чёрт... Куда теперь?
Момо-сан?.. А где Окуру-сан?
Туда.
Окуру.
Наконец-то встретились.
Теперь-то я смогу вернуть домой твою голову.
Ты не знаешь правды.
Посол не пытался спасти деревню.
Он боялся распространения заразы, и потому сжёг деревню.
Даже если это так, я должен тебя схватить.
Это мой долг.
Окуру-сан.
Скоты! Не трожьте мою добычу!
Ты?
Ты... Монстр чёртов!
Впервые вижу подобного парня.
Он... Всё-таки он живой.
Я уверен.
Неслабый получился "Призрак Ёшитсуне".
Вот что бывает, если верить слухам.
Как глупо вышло.
Эй, ты...
Когда найдёшь своего Подсолнечного Самурая, что будешь делать? Мстить?
Верно.
Мстить за мать. Или что-то такое.
В любом случае,
на голодный желудок особо не повоюешь.
Точно.
Эй, вы это куда?
Ну и далеко ещё до Нагасаки?
Там хоть еда вкусная есть?
Я слышал, там есть какие-то европейские бисквиты.
А?
Эй, быстрей давай.
Перевод: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F. Тайминг: Pavel_mps
Быть...
Быть... Или не быть?
Быть... Или не быть? Продолжению?
(Думаю мы все знаем ответ O_o)