Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн без господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
Впервые вижу подобного парня.
Он...
...Всё-таки он живой.
Я уверен.
#16 Прожигая жизнь (Сон 1-ый): Колыбельная Потерь (1-ый куплет)
А полегче дороги разве нет?
В таких местах только на медведей охотиться.
Наверняка на запад есть дороги и попроще.
Не знаю. Не бывал.
А он-то, чем занимается?
А вы знаете, что если смешаться с толпой,
Можно легко скрыться от преследования?
О, так вы преступник?
А то! Я разбойник с пелёнок.
И мне это идёт, верно?
Дурак. Редкостный кретин.
Что, может погуляем по лесу?
А? Чего это ты удумал?
Да много всего.
Озабоченный. Редкостный извращенец.
Кстати, ходят слухи, что в лесу завёлся какой-то странный монстр.
Странный?
Как же его... Сорока? Ястреб?
Многоногий Монстр-Ворон.
А, не волнуйтесь.
Слухи - это только слухи.
Наверняка, обычный медведь или типа того.
Просто с каждым пересказом
история становится всё фантастичней...
Ты что творишь?!
Прекращай!
Дурак озабоченный!
Извращенец!
Ой...
Так ты гнался за едой, а не за девушками...
О, вот такой он - Ёшитсуне!
Светит-светит,
Ярким светом и прям с горы - призрак Ёшитсуне.
О да, это так!
Пардон.
А? Кто это?..
Был известен раньше он,
Мощный был, как столб высокий.
Ты-ты-тыщу замочил он человечков!
Это...
Лёгкий как пушинка, Это...
Лёгкий как пушинка,
с места он на место прыгал, аки метеор!
И при этом выглядел всегда он идеально...
Похоже они немного не в себе.
НО! Только слух всё это...
А?
И о чём они?
Слух. Просто какой-то слух.
Отлить... Срочно.
Вот тебе и "Сороко-Ястреб".
Эй, а ты уверен, что здесь короче?
Почему ты решил пойти здесь?
Похоже здесь кто-то живёт...
На этой горе.
Наверняка, кто-то живёт. И что с того?
Ну ведь интересно, верно?
Меня заинтриговал этот "призрак Ёшитсуне".
Так и знала.
Знала?
Вы двое даже не знаете, как пахнет подсолнух.
А?
Вы со мной только из-за моей красоты!
А на Подсолнечного Самурая вам плевать!
Зря ты так обо мне думаешь...
Искать "Подсолнечного Самурая"...
Знаешь...
Да я никогда этого не хотел!
Как и путешествовать с тобой!
Нафиг надо?!
Ты... Красивая?
Не смеши.
Тогда почему же вы продолжаете путешествовать со мной?
Так монетка легла, помнишь?
Прекрати.
Это низко.
Спорю, этот очкастый хрен думает так же.
Бродить по округе с такой антисексуальной девчонкой не очень-то весело.
Ты не прав.
Да-да, скажи ему.
Фраза "очкастый хрен" - неприемлема.
Да не об этом!
В любом случае...
найти человека, пахнущего подсолнухами?
Что за бред?
И что ты собралась делать с таким женоподобным парнем?
Да всё не так!
Ну и как же он выглядит?
Ну... это...
Что, не знаешь, верно?
Так может... Ты даже в лицо его не знаешь?
И зачем ты так стараешься найти его, при том что даже не знаешь, жив ли он?
Он жив!
Пока я не изобью его, он будет жить!
Так... ты его ненавидишь?
Не имеет значения.
Что-то типа мести бросившему тебя парню?
А, всё.
Я поняла.
Теперь-то я поняла!
Вы - лишь телохранители.
И я найду телохранителей получше. Ясно?!
А, пофиг! Отказываюсь работать с самовлюблёнными дурами типа тебя.
Эй!
Вот и ладно.
Успокойся уже.
Прощайте.
Сразу полегчало. Чао!
Эй!
Трус! Идиот! Осёл!
Грязный извращенец!
Ах они!..
Ну и пожалуйста. Не моё дело.
Момо-сан?
Спускайся!
Тоже решил меня бросить?
Момо-сан.
Нет!
Не подходи!
Вот досада, блин.
Я же забыл его прикончить.
Чёрт... Такой хороший шанс упустил.
Ах ты...
Какого хрена творишь?
Подонок.
Ты от Матсумае-Хан?
Ты это о чём?!
Чего тебе надо, скотина?
Эй! Ты меня с кем-то спутал!
Извиняйся, быстро!
Не могу...
больше...
Так я и думал.
А ты тренировался, Юкимару.
Даже ты за мной охотишься.
Желание Огуры не совпало с возможностями, так что он покончил с собой.
Но я не такой как остальные.
Я не собираюсь мстить за учителя.
Когда школы не стало, земля наполнилась слухами о тебе.
Это бесит.
Хочешь славы?
Ну, тебя смерть учителя прославила.
Почему ты лишь защищаешься?
Не хочу тебя убивать.
А ты и не сможешь.
Просто ты этого не стоишь.
Только катану зря затуплю.
Я уже не такой, как раньше.
Твоё время уже прошло!
Что такое?
Хочешь, отправимся в ад вместе?
Можешь сказать им, что убил меня.
Возможно к тому времени я действительно буду мёртв.
Нет.
Я умираю.
Я сейчас умру.
Не хочу... спасите...
Спасите... кто-нибудь...
Ах ты!..
Момо-сан.
Тебя несло вниз по реке.
Я...
Странный костюм у меня, да?
Да нет, не в этом дело...
Можно?
Итадакимас!
Вкусно.
Женщина с аппетитом - хорошая женщина.
А?
Вы мне так помогли...
А мне даже отплатить нечем.
Момо-сан, иди сюда.
Почему?
Потому что у меня есть это.
Семечки?
Шкурка продажная.
Ну... спасибо за всё.
Ой...
Э?..
Это растение заживляет раны.
Скоро тебе полегчает.
Спасибо.
Ночами раны опасны.
Сегодня тебе стоит спать здесь.
Я - Фуу.
А ваше имя?
Окуру.
Вы здесь живёте?
Временно.
Я путешествую.
Один?
Да.
Я тоже одна.
Эти двое ушли.
Эти двое?
Парочка бесполезных охранников, путешествовавших со мной.
В общем не важно.
Теперь я настолько одинока, насколько это возможно.
Так что даже не важно, если я умру.
Но... Не хочу утонуть.
Ведь тогда моё тело распухнет.
Я серьёзно.
Хочу умереть красивой.
В деревне, в которой я жил, всех забрал Бродящий Бог.
Эпидемия.
Погибли все.
Я выжил, потому что меня там не было.
А вот моя жена и дочь отправились к Господу.
Вот как.
"Умереть красивой" - так не бывает.
Эх, будто заново родился!
Ух эта...
А куда вы теперь пойдёте?
На запад.
Запад?
Мне больше нельзя здесь оставаться.
Я тоже иду на запад.
В Нагасаки.
Я ищу самурая, пахнущего подсолнухами.
Окуру-сан... можно мне пойти с вами?
Может завяжете прятаться и покажетесь?
Поиграть я всегда готов.
Мы представители Матсумае-Хан.
Не двигайся! Окуру!
А?
Пошли!
Продолжение, разумеется, следует.
Перевод: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F. Тайминг: Pavel_mps