Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн и господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
Come on, yo!
Начнём, пожалуй.
Всё идут в Нагасаки сериала герои, имена у которых Муген, Дзин, да и Фуу.
И прошли уж Хаконе,
Миновали Тсуругу,
Хамаматсу и Изе...
...уже позади.
Пробиваясь на запад,
Сквозь проблеммы...
...и горы,
В Камигату попали однажды они.
И теперь перед вами - Shamploo по-кансайски.
Наслаждайтесь, ребята, ведь вы дождались!
"По-кансайски"
#15
А речная рыба весьма ничего.
Странно, ведь в "Речной Кулинарии" написано, что речная рыба на вкус не очень.
Ну, костей в ней, пожалуй, многовато.
Дзин, прекращай уже!
Лучше иди есть!
Я поделюсь с тобой рыбой, которую поймала!
Оставь ты его.
Разумеется он упрямится, ведь только он ничего не поймал!
Но ведь...
Ну, ведь это он говорил...
"Рыбалка - схватка между человеком и рыбой.
Нужен серьёзный подход, если ты хочешь чего-то добиться".
А как дошло до рыбалки - сам ничего поймать не смог.
Невежливо над этим смеяться.
А мы не переборщили?
Пофиг.
Но...
Просто не обращай внимания.
Г-где ты это нашёл?
На дне валялось.
Бабло...
Деньги! Бабло...
[Муген и Фуу по разному произносят один и тот же иероглиф. Муген - неправильно] Мы озолотели...
[Муген и Фуу по разному произносят один и тот же иероглиф. Муген - неправильно] Разбогатели!
[Муген и Фуу по разному произносят один и тот же иероглиф. Муген - неправильно] Вы специально, да?
[Муген и Фуу по разному произносят один и тот же иероглиф. Муген - неправильно] .
[Муген и Фуу по разному произносят один и тот же иероглиф. Муген - неправильно] В любом случае...
БАНЗАЙ!
Город!
Вперёд, к настоящей еде!
Ох, наелась так наелась!
Впервые за долгое время не чувствую голода.
Всё-таки она какой-то монстр.
Хорошо, хорошо, с полным животом!
Голода, голода, нет и хорошо!
Вот бы так, вот бы так, было бы всегда...
Эй-эй-эй! Вы это куда?
Да стой же ты! Женщинам сюда нельзя!
Почему это?
Это квартал красных фонарей!
Пустите!
Ах вы предатели!!!
ИДИОТЫ!!!
О, добро пожаловать!
Сюда пожалуйста.
Мы слышали, что ваше заведение - лучшее в этих краях.
А то! Мы ни в чём не утупаем заведениям в Эдо
Можно сказать - мы лучшие на западе.
Правда-правда!
У нас ещё и дёшево!
Лучше не придумать!
Располагайтесь, и пусть ожидание пролетит незаметно.
Мы немедленно подготовим пищу и куртизанок, ваши затраты не пропадут даром!
Как так можно?!
Отправились в квартал красных фонарей, а ведь у них же есть я...
Плохо быть женщиной...
А...
Момо-сан! А ты мальчик или девочка?
Есть хочется.
Приветствуем вас!
Я Такегава.
Я Саяма.
К вашим услугам.
Я Ятсуха.
Приятно познакомиться.
Отлично.
Эту я забираю.
Остальные - с очкариком.
Разве это возможно?
Кто они?
Неизвестно. Похоже - два ронина.
В город пришли сегодня?
Похоже.
Это деньги, которые мы планировали доставить в Кагу за три дня.
Что они делают здесь?
Что случилось, Какизу?
Прошу простить...
Сейчас я всё объясню.
Эй!
Вверх!
Кто это?
На днях он попытался сбежать с этими деньгами.
Его зовут Отова Ханкичи.
Мы поймали его в Риугаку, но...
К тому времени у него уже ничего не было.
Однако...
Однако?
Просто на всякий случай, мы его пытали. Однако он не сказал ни слова.
Возможно его тренировали переносить пытки.
Быть не может... Хочешь сказать, его к нам подослали?
Это плохо! Ужасно!
Акабе!
Да?
Кто к нам пришёл в то же время, что и он?
В то же время?
Он попал в литейную около года назад.
Внизу есть ещё человек пять, пришедших тогда же.
Наверху год назад появилась только Ятсуха.
Так Ятсуха может быть...
В таком деле процент вероятности роли не играет.
Убит должен быть каждый, кто попал под подозрение.
И это не обсуждается.
Да!
В нашем деле ошибки недопустимы.
И мы не будем делать исключений.
Я оставлю тех двоих тебе, Какизу.
Чтобы избежать лишних проблем, поступи рационально - скорми их акулам.
Говорят с ними была толстая девушка.
С ней тоже.
Найдите и позаботьтесь.
Да!
И не оставляйте следов.
Я расчитываю на вас.
Плохо дело.
Чем занимаешься?
А? Э... Ничем, совершенно.
Не люблю, когда меня дразнят.
Пора получать удовольствие.
Я неплохо заплатил, в конце концов.
Ну да...
Прости, но у меня появились дела поважнее.
Одного из моих сообщников схватили.
А посколько я тоже в опасности, мне придётся вернуться в Эдо и придумать новый план.
Эх, как обидно!
А я так тут старалась...
Ну пока, ловелас.
Может ещё свидимся.
А ведь больно.
Такие развлечения мне тоже по вкусу.
П-погоди...
От меня не сбежишь!
А, достал!
Что ж... Начнём уже.
О! Голая женщина!
А он...
Невероятно силён.
Но...
Люблю сильных женщин.
А хочешь заняться со мной чем-то по-настоящему удивительным?
Тогда... В соседней комнате.
Эй, ты?
Ты кто такой?!
Это ВЫ кто такие?!
Ох, здесь уже кто-то есть.
Так ничего удивительного не получится.
Ах вы...
Ханкичи.
Ты как?
Живой?
Ятсуха?
Прости, я не смог убежать.
Они не простые фальшивомонетчики.
Если даже ты не смог удрать...
Да кто же они?
Похоже... Остатки Негоро.
Негоро?
Наёмники эры Гражданских Войн?
Разве они ещё остались?
Немного, но...
Ятсуха...
Одна ты не справишься.
Не волнуйся.
Я справлюсь.
Придумаю что-нибудь.
Прости...
Ну так...
Ой, в такой комнате ничего хорошего не выйдет.
А, знаю!
Внизу есть отличное местечко.
Это все?
Да.
Ещё один покончил с собой.
Понятно.
Спой мне, птичка...
О местах из которых ты родом.
Что за?..
Эй!
Ну и что здесь творится?
Похоже... Мы немного СЛИШКОМ вовремя.
Вы кто такие?
Так значит ты здесь главный.
Наконец-то встретились.
Псина с запада.
Момочи Гинса!
Твои преступления раскрыты!
Штамповка фальшивых денег, то там, то там.
Это место - отличное доказательство.
Сдавайся по-хорошему!
Что смешного?
Ну и чего ты добилась этой историей?
Вас ведь только двое?
Против более чем двадцати отпрысков Негоро.
Отличных воинов, замечу.
И что же может какой-то внедрённый детектив, борющийся за мир во всём мире,
сделать в такой ситуации?
Может ты и прав.
Однако!
Если завалишь их, я тебя как следует награжу.
Чего? Дважды меня не проведёшь.
Согласен!
Взять их!
Эй, постой.
Не видела здесь девушку примерно твоего возраста, только ЖИРНУЮ?
Нет.
Прости.
Пошли!
Кто там?
Вопрос.
Откуда у тебя те деньги?
Так и думал. Без причины кошельки в речках не плавают.
Мне не охота отвечать.
Непостижимо... вы...
Ах вы!..
Охранница Сёгуната, дочь Имано Дзинпачи, Ятсуха!
Понятно. Дочь Дзинпачи.
Нашему возрождению мешает дочь члена нашего же клана.
Ну что ж.
Спасибо.
Наконец-то мы смогли арестовать этих парней. А ведь они уже год здесь скрывались.
Спасибо тебе за это.
Не надо меня благодарить.
Просто сдержи своё слово!
О! Голая женщина!
Так.
Ятсуха, разве правильно его здесь бросать?
Он вроде был не один.
Так что его подберут, я думаю.
Ладно, пошли уже.
До Эдо путь неблизкий.
Надеюсь вороны его не склюют.
Не волнуйся, он не так слаб.
Это тот, за кого я выйду замуж.
Я влюбилась!
Пока.
Когда наши путешествия завершатся, я обязательно тебя найду.
Ты это серьёзно?!
- ЕСТЬ ХОЧУ-У!!!
- Спина... - ЕСТЬ ХОЧУ-У!!!
Продолжение следует.
Перевод: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F. Тайминг: Pavel_mps