Пираты!
Они приближаются!
Правый борт!
По...подождите.
Пощадите меня.
#13 Непонятые негодяи (часть 1)
Передохнём.
Я не могу больше идти.
И всё потому, что кто-то захотел срезать!
Замолчи.
Всё в порядке.
Что значит всё в порядке?
Я чувствую океан.
Океан?
Да.
Уже близко.
Правда?
Океан!
Помнится, ты не могла идти.
Удивительно.
Муген.
Не может быть.
Это Муген.
Ты живой.
Что такое?
Эй.
Кто она?
Быстро, быстро, быстро.
Отобрать у них деньги!
Эй! Что???
Чёрт.
А они сильны.
Остановитесь! Нет!
Эти люди...
Не лезь, приманка!
Не ожидал увидеть тебя живым.
А, Муген?
Я надеялся встретиться с тобой только в аду.
Хочешь, чтобы я послал тебя туда, Мукуро?
Я счастливчик.
Я действительно счастливчик.
Мы напали на вас только ради денег.
Нам нужны умелые парни.
Что?
Возражений против тебя не будет.
Это правда большая удача.
Мы дадим тебе невероятное вознаграждение.
Я отказываюсь.
Почему?
Испугался?
Я теперь одиночка.
Говорю в последний раз.
А кто же тогда они?
Они не друзья мне.
Я просто пообещал защищать их по пути в Нагасаки.
Защищать?
Ты?
Неплохо.
Великолепно.
Эй.
Вы хоть знаете, кто он такой?
Знаете, скольких людей он убил?
Просто нелепо, что, такой человек как он, кого-то защищает.
Да, да.
Ты именно такой.
Разве забыл?
Муген.
Эй.
Погоди.
А? Так Мукуро твой брат?
Вы совсем не похожи.
Ум...
Меня зовут Коза.
Мукуро, Муген и я были вместе на острове.
Когда мы были маленькими.
На острове?
Небольшой остров, называющийся Рюкю.
Туда ссылали преступников.
Остров похожий на ад.
Все были ссыльными.
Мы все родились и выросли там.
Только такой мир мы знали.
Вы сказали, что направляетесь в Нагасаки?
О, точно, точно.
Есть самурай, пахнущий подсолнухами.
Подсолнухи?
Ты знаешь о них?
Нет, не знаю,
но чтобы вернуться на главную дорогу на Нагасаки,
По-моему, лучше всего проплыть на лодке до Иса.
На лодке?
Поищу пригодную лодку.
Лодку?
Это невозможно.
Лодка утонет, и мы умрём.
Думаю, всё будет в порядке,
если с вами Муген.
Он умеет управляться с лодками?
Конечно.
Муген вам ничего не рассказывал?
Но...
это значит,
что он опять уйдёт.
Что такое?
Ничего, просто...
наверно хорошо быть с ним... как в старые времена.
Похоже он не в ладах с твоим братом.
Лучше бы мой брат умер.
Конечно... с таким братом...
Но если он тебе так не нравится, то тебе и не нужно с ним оставаться.
Это невозможно.
Потому что я не могу сделать это сама.
Что случилось с этой деревней?
Ни единой души.
Так ты говоришь, что всё забыл?
Тьму в твоём сердце?
Хочешь сказать последнее слово?
Поторопитесь с этим.
О?
Всё равно, попаду ли я в ад.
Даже если выживу, уж лучше ад.
Но
я не хочу быть убитым вами.
Я жил, полагаясь лишь на себя.
Если мне суждено умереть, то я сам доберусь до преисподни.
Сволочь!
Огонь!
Идиот.
Неужели он думал, что сможет выжить после такого падения?
Перевод: Kolobok Редактирование: Storm
Хорошо.
Первый, натянувший поводья, проиграл.
Если выиграю, поможешь мне. Договорились?
Ты...
Ты помнишь?
Мы с тобой прокляты.
Нам некуда бежать.
Они убили всех кроме молодых людей... даже женщины и дети были убиты.
Более того, они заставляли их убивать друг друга.
И те, кто остались живы, теперь их сообщники...
Тебе лучше держаться подальше от Мукуро.
Останемся здесь до рассвета.
Муген.
Я нанялся работать.
Эй, погоди-ка!
Ты же собирался идти в Нагасаки?
В любом случае, нам ведь нужны деньги?
Но...
Ты поддался на его провокацию?
Я передумал.
И всё.
Делай, что хочешь.
Не указывай мне.
Муген!
Погоди!
Муген!
Я знал, что ты придёшь.
Ладно, но с условием.
Каким?
Когда всё закончится, даже не показывайся передо мной снова.
Понял?
Идёт.
Наша цель - корабль сёгуната, перевозящий 60 тысяч рё золотом.
Корабль из Осаки, транспортирующий 60 тысяч рё в Эдо,
причалит сегодня на побережье.
Они пробудут здесь, пока моряки не отдохнут и не наберут провианта.
Это наша цель.
Подожди.
Откуда ты это знаешь?
У меня есть подельник на борту.
Мой товарищ.
Сначала, Кен и Рю поменяются местами с рабочими.
и загрузят бочки на корабль.
Внутри одной из них будет бомба, то есть я.
С помощью гранат я взорву корабль.
В это же время, вы протараните их нашим кораблём.
После - как обычно.
Атакуем все сразу и забираем всё.
И 60 тысяч рё, и их жизни.
Под конец, этим разорвём их на кусочки.
Но это же правительственный корабль?
Да, там будет дюжина неплохих охранников.
Но нас всего то...
Поэтому пойдём ночью.
Ночью будет дождь.
Даже луны не будет видно.
Воспользуемся темнотой для нападения.
Но сейчас погода хорошая.
Неужели будет дождь.
Несомненно.
Почему?
Я чувствую это в воздухе.
Если это решено, то план готов.
Ветер усиливается.
С Мугеном всё будет хорошо?
Что посеешь, то и пожнёшь.
Конечно, но...
Муген.
Ты помнишь?
Как мы раньше на берегу так же смотрели на звёзды?
Тогда ты сказал,
наверно, сверху мы выглядим как маленькие песчинки.
Не помню.
Интересно, кем бы мы были,
если бы родились не на том острове.
Ты счастлив, Муген?
Никогда об этом не задумывался.
Наверно Фуу-тян счастливая...
Она?
Да.
Потому что она с тобой.
Муген,
я тоже хочу быть с тобой.
Я хочу сбежать отсюда.
Давай убежим.
Вместе.
Прости.
Я не такой.
Пока.
Мы привезли воду и провизию.
Благодарю.
Я проверю качество.
Э... Да...
Что такое?
Ну... в такую погоду... если вы быстрее не укроетесь, то совсем промокнете.
Точно.
Давайте, заносите!
Отлично, я прикончу их всех.
Встретимся, когда сделаем дело.
А как же Муген?
Пошли.
Кто там?
Простите.
Палец соскользнул.
Ты кто такой?
Ах ты!
Следующая попадёт тебе в голову.
Сидеть!
Что это?
Вы наглецы без чувства меры!
Убить их!
Уж не ты ли наш подельник!?
Спаси Мугена!
Умоляю!
Муген.
О чём ты?
Ловушка.
Мукуро!
Ты!
Ты обманул меня!
Чёрт.
Ах ты.
Ублюдок.
Мукуро!
Пиратский корабль.
Что?
Какой из них?
Муген...
Муген!
Продолжение следует...