1
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
Хороша водица...

2
00:01:40,058 --> 00:01:41,344
Красота...

3
00:01:41,345 --> 00:01:42,644
Скажи...

4
00:01:42,644 --> 00:01:44,938
Ты думаешь, это странно?

5
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
Что странно?

6
00:01:46,022 --> 00:01:48,358
Почему мы путешествуем?

7
00:01:48,358 --> 00:01:51,653
Чтобы найти самурая, пахнущего подсолнухами.

8
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Только ли для этого?

9
00:01:52,904 --> 00:01:58,118
Она не сказала нам ничего про то,
кто этот подсолнечный парень.

10
00:01:58,118 --> 00:01:59,171
Да, Верно.

11
00:01:59,172 --> 00:02:01,371
Даже тогда...

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,959
Знаешь, я хотел спросить тебя.

13
00:02:05,959 --> 00:02:06,418
А?

14
00:02:06,418 --> 00:02:08,962
Кто такой этот самурай-подсолнух?

15
00:02:08,962 --> 00:02:09,587
Ну...

16
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
Прежде всего, что такое подсолнух?

17
00:02:11,798 --> 00:02:12,674
Эй, погодите.

18
00:02:12,674 --> 00:02:13,633
Ты не знаешь?

19
00:02:13,633 --> 00:02:14,592
Цветок! Это цветок.

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
И как он пахнет?

21
00:02:16,052 --> 00:02:17,220
У тебя есть ещё какие-нибудь зацепки?

22
00:02:17,220 --> 00:02:18,405
Описание или портрет, например?

23
00:02:18,406 --> 00:02:19,305
Или причины, по которым он может тут появиться?

24
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
О-о-о, Боже!

25
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
Расспрашивая её, мы так ничего и не узнали...

26
00:02:26,438 --> 00:02:30,567
Даже сейчас, когда мы шли в Нагасаки...

27
00:02:31,651 --> 00:02:34,863
Я могу сказать только одно.

28
00:02:35,488 --> 00:02:39,868
Ты обязательно что-нибудь найдёшь,
если отправишься в Нагасаки.

29
00:02:40,785 --> 00:02:41,828
Нагасаки?

30
00:02:42,579 --> 00:02:45,957
Совет того парня был такой неопределённый.

31
00:02:45,957 --> 00:02:50,920
Но тот человек был главой голландской
Восточно-Индийской Компании в Японии.

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,714
Я не думаю, что он был настолько расплывчат.

33
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
Правда?

34
00:02:53,923 --> 00:02:57,302
Кроме того, нам больше ничего не известно.

35
00:02:57,302 --> 00:02:58,178
Только это.

36
00:02:58,178 --> 00:02:59,220
Это.

37
00:02:59,220 --> 00:03:02,640
Неужели не может быть чего-то ещё.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,226
Она скрывает это от нас.

39
00:03:06,686 --> 00:03:07,270
Отлично.

40
00:03:08,271 --> 00:03:09,314
Что ты собираешься делать?

41
00:03:09,314 --> 00:03:12,108
Пойду осмотрюсь, пока она купается.

42
00:03:23,578 --> 00:03:24,621
Отлично.

43
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
Нехорошо брать чужие...

44
00:03:26,456 --> 00:03:28,083
Да кого это волнует?

45
00:03:28,083 --> 00:03:30,543
Она сама виновата - не рассказала нам всё.

46
00:03:33,296 --> 00:03:33,963
Что там?

47
00:03:35,090 --> 00:03:36,216
Я не могу прочитать это.

48
00:03:36,217 --> 00:03:36,716
Дай сюда.

49
00:03:40,387 --> 00:03:41,888
Похоже, что это дневник.

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
Дневник?

51
00:03:43,223 --> 00:03:47,936
Отлично, там должны быть записаны
секреты о подсолнечном парне.

52
00:03:50,188 --> 00:03:52,607
Читай вслух.

53
00:03:52,607 --> 00:03:54,693
10 Июля. Солнечно.

54
00:03:55,527 --> 00:03:58,154
Уже почти год прошёл, с тех пор как Мама умерла.

55
00:03:58,947 --> 00:04:03,284
Я думала над тем, чтобы уйти,
но мне не хватало храбрости.

56
00:04:03,284 --> 00:04:08,915
Я работала и жила в чайной лавке.

57
00:04:08,915 --> 00:04:10,625
Но, наконец, пришло время уходить.

58
00:04:11,543 --> 00:04:15,839
С этого дня и до того момента,
когда я найду самурая, пахнущего подсолнухами,

59
00:04:15,839 --> 00:04:19,175
я решила вести дневник,
чтобы не забыть это путешествие.

60
00:04:19,968 --> 00:04:25,682
Поэтому, сейчас я пишу первую страницу,
чтобы запомнить это.

61
00:04:25,683 --> 00:04:27,683
#12 Беспорядочные записи.

62
00:04:28,685 --> 00:04:34,941
Конечно, поскольку чаёвня сгорела, мне пришлось уйти.

63
00:04:34,941 --> 00:04:36,192
(улыбка)

64
00:04:36,818 --> 00:04:40,989
Пожар произошёл по вине двух преступников.

65
00:04:45,618 --> 00:04:49,956
Первый был головорезом с копной на голове.

66
00:04:49,956 --> 00:04:50,549
Что?

67
00:04:50,550 --> 00:04:51,499
Я?

68
00:04:51,499 --> 00:04:56,210
Когда я впервые увидела его,
он произвёл на меня очень скверное впечатление.

69
00:04:56,210 --> 00:04:59,257
Как преступник,
с которым никогда не захотелось бы общаться.

70
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Что?

71
00:05:00,550 --> 00:05:02,635
Но заговорив с ним...

72
00:05:03,553 --> 00:05:04,888
Он был в точности таким, каким показался.

73
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
Не доставай меня!

74
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
Как то, что ты бесишься из-за дневника, поможет тебе?

75
00:05:07,891 --> 00:05:14,022
Сын дайкана делал, что хотел,
и у меня явно были проблемы из-за этого, но...
(дайкан - управляющий префектурой)

76
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Только потому, что...

77
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Начав драться, он не останавливался.

78
00:05:19,277 --> 00:05:21,571
Это просто зашло слишком далеко.

79
00:05:21,571 --> 00:05:25,533
Если посмотреть на него с этой стороны,
то сын дайкана был намного лучше.

80
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Почему это...

81
00:05:27,744 --> 00:05:32,582
А потом появился другой человек
с длинными волосами и в очках.

82
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
О. Значит, это ты?

83
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
В отличие от первого,
он мне показался слегка привлекательным.

84
00:05:39,756 --> 00:05:43,093
Но оказалось, что этот человек
тоже не прекращает драться.

85
00:05:43,802 --> 00:05:47,847
Не удивлюсь, если внутри они одинаковы.

86
00:05:47,847 --> 00:05:48,723
Как грубо.

87
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Сравнивать с ним...

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,184
Не сравнивай меня!

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,479
Что же, таким образом,

90
00:05:54,479 --> 00:05:58,024
я стала путешествовать с ними - Мугеном и Джином.

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,234
Конец.

92
00:06:00,902 --> 00:06:03,530
11 Июля. Солнечно.

93
00:06:03,530 --> 00:06:07,117
Благодаря вчерашней драке этих двоих,
ужасно провела время.

94
00:06:07,951 --> 00:06:11,329
Пришёл какой-то парень, который сказал,
что его руку отрубил Муген.

95
00:06:11,330 --> 00:06:12,030
Йо.

96
00:06:13,832 --> 00:06:16,084
Тебе ещё рано просыпаться.

97
00:06:18,461 --> 00:06:22,090
Вот так меня неожиданно взяли в заложники.

98
00:06:22,924 --> 00:06:26,469
Однако, я напилась тогда так,
что сейчас всё плохо помню.

99
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Конец.

100
00:06:27,470 --> 00:06:28,972
Уже конец?..

101
00:06:28,972 --> 00:06:30,181
Коротко.

102
00:06:30,515 --> 00:06:34,019
PS: Яки мандзу, приготовленные Джошу, были великолепны.
(яки мандзу - сдобная булочка с наполнителем)

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,523
14 Июля. Солнце с облаками.

104
00:06:39,107 --> 00:06:41,651
Я опять ужасно провела время, благодаря им.

105
00:06:42,318 --> 00:06:45,447
Во-первых, они бросили меня и сбежали.

106
00:06:45,447 --> 00:06:48,241
Из-за них я оказалась в публичном доме.

107
00:06:49,367 --> 00:06:54,205
Один извращенец почти взял меня,
но, благодаря предсказательнице, я была спасена.

108
00:06:55,915 --> 00:06:58,293
Будь осторожнее с горшками.

109
00:07:00,253 --> 00:07:00,754
Горшок.

110
00:07:01,921 --> 00:07:02,213
Горшок.

111
00:07:03,340 --> 00:07:03,882
Горшок.

112
00:07:09,262 --> 00:07:10,889
19 Июля.

113
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
Меня снова неожиданно схватили.

114
00:07:15,518 --> 00:07:19,564
Неужели у меня вся жизнь шиворот-навыворот?

115
00:07:20,273 --> 00:07:22,317
Если хорошенько подумать,

116
00:07:22,317 --> 00:07:25,820
у меня есть два телохранителя,
а такие вещи часто случаются со мной.

117
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
В них совсем нет ничего хорошего.

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,620
Позже я думала над тем, что где-то совершила ошибку.

119
00:07:34,371 --> 00:07:38,166
В начале, я нашла работу,
для того чтобы добыть деньги на переправу через реку.

120
00:07:40,085 --> 00:07:42,295
Я Хисикава Моронобу.

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
Я начинающий художник.

122
00:07:46,549 --> 00:07:47,175
Рад нашему знакомству.

123
00:07:48,426 --> 00:07:51,262
Он выглядел чуть снобистски, но и слегка привлекательно.

124
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
Сомневаюсь, может я ошиблась в нём?

125
00:07:54,849 --> 00:07:58,853
Я работала моделью Укиё,
но сейчас вспоминая об этом...

126
00:07:58,853 --> 00:08:01,648
Не понимаю, почему он мне так понравился.

127
00:08:02,273 --> 00:08:07,487
Но, по сравнению с теми двумя парнями,
которые всегда грубили мне, он только хвалил меня.

128
00:08:08,822 --> 00:08:12,367
Да. И это тоже их вина.

129
00:08:12,367 --> 00:08:14,285
Нечего нас винить!

130
00:08:14,911 --> 00:08:19,666
Он сказал, что направляется в Голландию,
но могу только догадываться, что с ним случилось.

131
00:08:20,291 --> 00:08:22,877
Наверно сейчас он на корабле?

132
00:08:22,877 --> 00:08:26,214
Или может он уже там.

133
00:08:27,924 --> 00:08:32,929
Хисикава Моронобу был вскоре схвачен

134
00:08:32,929 --> 00:08:37,559
и не мог оказаться даже близко к Голландии.

135
00:08:38,977 --> 00:08:40,186
Она не могла узнать о том,

136
00:08:40,186 --> 00:08:45,942
что со временем он был увековечен,
как создатель Укиё.

137
00:08:47,027 --> 00:08:52,490
Таким образом, талант художника
был обратно пропорционален его репутации.

138
00:08:53,700 --> 00:08:58,705
PS: Жареный кальмар,
которым он угостил меня, был великолепен.

139
00:08:59,456 --> 00:09:01,958
Я только замечу, что...

140
00:09:01,958 --> 00:09:03,001
Что такое?

141
00:09:03,001 --> 00:09:05,712
Почему мы всё ещё идём в Эдо?

142
00:09:05,712 --> 00:09:06,796
Я не знаю.

143
00:09:06,796 --> 00:09:08,673
Неужели там ничего не написано?

144
00:09:10,341 --> 00:09:14,137
Сегодня я, наконец, наелась до отвала - 
в первый раз за долгое время.

145
00:09:14,137 --> 00:09:15,597
Я счастлива.

146
00:09:15,597 --> 00:09:20,185
Возможно нам не удалось бы поесть нормально ещё раз,
поэтому я набила себе живот на будущее.

147
00:09:20,185 --> 00:09:20,894
Она что животное?

148
00:09:21,686 --> 00:09:23,146
То, что я ела вчера и сегодня:

149
00:09:23,938 --> 00:09:27,400
Анаго дон, Доджоу набе, Эдо суши.

150
00:09:27,400 --> 00:09:29,361
Они были великолепны.

151
00:09:29,361 --> 00:09:32,822
Говорят, что для сладостей
у людей есть "второй желудок",

152
00:09:32,822 --> 00:09:37,410
а у меня есть "второй желудок" для еды,
которая достается мне на халяву.

153
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
Наверно, у всех так?

154
00:09:39,454 --> 00:09:40,830
Только ты такая!

155
00:09:42,123 --> 00:09:45,168
Мы застали кабуки и фейерверки, это было весело.

156
00:09:45,168 --> 00:09:45,960
Конец.

157
00:09:46,961 --> 00:09:48,171
Эй, погоди-ка.

158
00:09:48,171 --> 00:09:50,965
Тут что, ничего не написано про подсолнечного самурая?

159
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
Только о еде!

160
00:09:54,886 --> 00:09:59,099
Итак, сегодня мы отправились в Нагасаки.

161
00:09:59,099 --> 00:10:04,437
Должна признаться, мы пришли в Эдо только потому,
что прошёл слух, что он там,

162
00:10:04,437 --> 00:10:06,690
но не было никаких свидетельств этого.

163
00:10:07,315 --> 00:10:08,483
Не может быть...

164
00:10:08,483 --> 00:10:11,820
Она... из-за каких-то слухов...

165
00:10:11,820 --> 00:10:12,946
Не могу в это поверить.

166
00:10:13,321 --> 00:10:20,341
Перевод: Kolobok, Storm

167
00:10:21,079 --> 00:10:24,249
Я опять заложник!

168
00:10:24,249 --> 00:10:28,336
Я наверно единственная в мире,
кого берут в заложники так часто.

169
00:10:28,336 --> 00:10:31,506
Мой кошелёк украли, и я не могла купить еду.

170
00:10:37,345 --> 00:10:39,723
Сегодня я грезила о моей матери.

171
00:10:40,515 --> 00:10:43,601
Я вспомнила о маме в первый раз за долгое время.

172
00:10:45,186 --> 00:10:50,900
В этом путешествии, чего только не происходило...
У меня даже не было возможности побыть одной,...

173
00:10:51,443 --> 00:10:53,069
Я давно такого не чувствовала.

174
00:10:55,405 --> 00:10:59,117
Не могу ничего особого сказать о Синске.

175
00:11:00,118 --> 00:11:03,455
И о его матери я тоже ничего сказать не могу.

176
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
Но позже,

177
00:11:07,792 --> 00:11:11,921
когда я смогу разобраться в своих чувствах,
я бы хотела написать его матери.

178
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Всё то, что я хотела и не смогла сказать.

179
00:11:19,429 --> 00:11:24,017
Сложно предугадывать будущее.

180
00:11:24,017 --> 00:11:29,898
Вот, например, книги Коихавы Харумати
его предсказывающие.

181
00:11:29,898 --> 00:11:33,068
Это его рисунки, изображающие людей будущего.

182
00:11:34,027 --> 00:11:38,615
Как вы можете видеть,
так он представлял себе будущее.

183
00:11:39,240 --> 00:11:44,371
Никогда бы не было таких глупых причёсок.

184
00:11:46,331 --> 00:11:49,292
Мы покинули Эдо и направились в Нагасаки.

185
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
Но мы всё ещё в Эдо.

186
00:11:52,128 --> 00:11:54,964
И у нас нет денег,
поэтому мы не смогли никуда попасть.

187
00:11:55,924 --> 00:12:00,512
Но заложив очки Джина,
мы, по крайней мере, смогли поесть.

188
00:12:00,512 --> 00:12:01,471
Это было восхитительно.

189
00:12:02,555 --> 00:12:06,726
Но эти двое увязались за какой-то женщиной.

190
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
Это было ужасно!

191
00:12:08,353 --> 00:12:11,690
Вообще-то... не то, чтобы я ревновала,

192
00:12:11,690 --> 00:12:16,236
но у меня возникают проблемы,
если они меня не защищают.

193
00:12:16,820 --> 00:12:19,698
Конечно... она была привлекательной... 

194
00:12:19,698 --> 00:12:21,533
и у неё были большие груди...

195
00:12:22,242 --> 00:12:24,577
Наверно, таких они и предпочитают.

196
00:12:25,453 --> 00:12:28,248
Но я тоже кое с кем познакомилась.

197
00:12:28,790 --> 00:12:32,585
Он был непонятным человеком.

198
00:12:34,129 --> 00:12:35,964
Какая утомительная особа.

199
00:12:35,964 --> 00:12:40,093
Но это означает, что она стоит усилий.

200
00:12:40,093 --> 00:12:41,103
Привет сладенькая.

201
00:12:41,104 --> 00:12:42,053
Я?

202
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
Я человек, который станет "великим".
Нет, скорее, "величайшим из великих".

203
00:12:44,097 --> 00:12:47,559
Меня зовут Сагансоуген Нагамити.

204
00:12:48,143 --> 00:12:51,938
Я, похоже, популярна среди странных людей.

205
00:12:51,938 --> 00:12:53,815
Как противно.

206
00:12:53,815 --> 00:12:58,361
В конце концов, мы смогли заработать
на уличном выступлении и покинули Эдо.

207
00:12:59,070 --> 00:13:02,949
Но мне кажется, что мы забываем про нашу цель.

208
00:13:03,825 --> 00:13:07,245
Мы намеревались искать
самурая пахнущего подсолнухами,

209
00:13:07,245 --> 00:13:09,998
но нам постоянно приходится
доставать деньги на проживание.

210
00:13:11,082 --> 00:13:15,545
Надо заметить, что обеспечивать себя очень сложно.

211
00:13:16,087 --> 00:13:17,130
Конец.

212
00:13:17,756 --> 00:13:20,216
PS: Чета была очаровательная.

213
00:13:22,010 --> 00:13:26,973
Недавно были жалобы
на беспорядочную сексуальную жизнь молодёжи.

214
00:13:26,973 --> 00:13:31,061
Раньше, японцы терпимо относились к сексу.

215
00:13:31,061 --> 00:13:35,648
Особенно в эру Эдо, они были очень беспечны.

216
00:13:35,648 --> 00:13:38,568
Такого не было до эры Мейдзи,
когда они стали воздержанными.

217
00:13:38,568 --> 00:13:41,321
Это произошло после проникновения
Восточно-Европейской культуры.

218
00:13:41,321 --> 00:13:45,867
То есть, можно сказать,
что происходит возвращение к менталитету эры Эдо.

219
00:13:47,035 --> 00:13:49,884
Если вы окинете взглядом историю мира,

220
00:13:49,885 --> 00:13:54,084
японская эра Эдо может сравниться с Древней Грецией.

221
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
Это была эра,
во время которой расцвёл мужской гомосексуализм.

222
00:13:56,920 --> 00:13:59,798
Однополая любовь рассматривалась
как особо благородное занятие,

223
00:13:59,798 --> 00:14:03,510
и имела больший статус,
чем любовь противоположного пола.

224
00:14:04,636 --> 00:14:10,141
Кстати, я забыл представиться,
моё имя Мандзу "Пословица".

225
00:14:10,141 --> 00:14:15,105
Тайный следователь, который непрестанно,
денно и нощно борется за мир.

226
00:14:16,564 --> 00:14:19,109
Нас опять поймали!

227
00:14:19,734 --> 00:14:24,489
Мы наконец-то покинули Эдо и добрались до КПП Ханоке,
но нас обманул спекулянт.

228
00:14:25,615 --> 00:14:28,910
Мне кажется, что меня обманывают слишком часто.

229
00:14:29,577 --> 00:14:32,330
Наверно, я слишком доверяю людям.

230
00:14:32,330 --> 00:14:34,582
Может быть, мне стоит быть более подозрительной?

231
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
Скорее всего, я плохо разбираюсь в людях?

232
00:14:37,877 --> 00:14:40,171
То был день, когда я обдумала множество вещей.

233
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
И самые плохие были о Мугене.

234
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
Я верила, что он вернётся.

235
00:14:45,885 --> 00:14:48,096
Его только за смертью посылать.

236
00:14:49,305 --> 00:14:52,726
Как бы то ни было, я решила ему больше не доверять.

237
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
Ну и отлично.

238
00:14:54,019 --> 00:14:56,771
Не очень то и нужно мне твоё доверие.

239
00:14:57,355 --> 00:15:02,277
И в то время пока Муген не возвращался,
я провела всё время с Джином.

240
00:15:03,028 --> 00:15:07,866
Если вдуматься, это первый раз,
когда я была так долго с ним наедине.

241
00:15:09,409 --> 00:15:15,415
Я думала, мы поговорим серьёзно,

242
00:15:15,415 --> 00:15:17,834
но Джин только молчал.

243
00:15:18,501 --> 00:15:23,214
Обычно, в подобные моменты,
не должен ли мужчина раскрыть то, что у него на душе?

244
00:15:23,214 --> 00:15:28,053
Даже когда я пыталась заговорить с ним,
он только мычал в ответ.

245
00:15:28,053 --> 00:15:29,617
Что это означает?

246
00:15:29,618 --> 00:15:31,918
Я ему не нравлюсь?

247
00:15:31,919 --> 00:15:34,017
Или он просто застенчивый?

248
00:15:35,060 --> 00:15:38,938
Прошло достаточно времени
с тех пор, как мы начали поиски.

249
00:15:38,938 --> 00:15:42,233
Интересно, когда он откроет своё сердце.

250
00:15:42,233 --> 00:15:43,818
Я слегка расстроена.

251
00:15:44,444 --> 00:15:45,236
Конец.

252
00:15:46,112 --> 00:15:47,614
Эй. Кем ты себя считаешь?

253
00:15:47,614 --> 00:15:48,990
Мужчиной?

254
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Это плохо.

255
00:15:54,496 --> 00:15:57,749
1950е. Сан-Франциско.

256
00:15:58,375 --> 00:16:03,922
Эта молодёжь - так называемые битники -
была очень подвержена Дзен Буддизму.

257
00:16:04,714 --> 00:16:09,844
И в 1960х хиппи унаследовали эту зависимость.

258
00:16:10,720 --> 00:16:13,556
Молодые люди, отрицавшие цивилизованный мир,

259
00:16:13,556 --> 00:16:17,727
были одурманены психоделической музыкой

260
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
и искали настоящую свободу.

261
00:16:20,188 --> 00:16:24,359
Среди них были те,
которые увлеклись культурой Дзен.

262
00:16:24,359 --> 00:16:29,531
Распевали сутры, кадили ладан и медитировали.

263
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
С другой стороны, Япония в период Эдо.

264
00:16:33,451 --> 00:16:39,332
Не то, чтобы они искали что-то,
но по каким-то причинам были те, кто медитировал.

265
00:16:40,542 --> 00:16:44,629
Зачем они это делали?

266
00:16:51,052 --> 00:16:54,848
Извини, но у нас даже нет денег на ночлег.

267
00:16:55,473 --> 00:16:57,642
Нам нечего пожертвовать.

268
00:16:57,642 --> 00:17:00,645
О, вам повезло.

269
00:17:03,857 --> 00:17:07,235
Сегодня мы поселились в монастыре Дзен.

270
00:17:07,902 --> 00:17:12,699
Думаю, что это хорошо,
потому что нам дают бесплатную еду и ночлег.

271
00:17:12,699 --> 00:17:16,286
Но в обмен на это нам необходимо
следовать уставу монастыря.

272
00:17:17,245 --> 00:17:20,582
Сегодня опять пришлось работать с рассвета.

273
00:17:20,582 --> 00:17:21,916
Я устала.

274
00:17:24,085 --> 00:17:27,733
Люди рождаются свободными.

275
00:17:27,734 --> 00:17:30,633
Они не рождаются, чтобы следовать правилам.

276
00:17:31,384 --> 00:17:33,345
Это моё убеждение.

277
00:17:33,887 --> 00:17:39,351
Но не противоречит ли это воинскому долгу?

278
00:17:40,018 --> 00:17:45,982
Свобода это не то, что добывается,
несмотря на трудности, или умножается усердием.

279
00:17:46,733 --> 00:17:51,613
В не зависимости от ранга или работы

280
00:17:51,613 --> 00:17:53,907
она полностью самодостаточна.

281
00:17:55,241 --> 00:17:58,870
Просто прими себя таким, как ты есть

282
00:17:59,454 --> 00:18:01,831
и живи, как захочешь.

283
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
Это свобода.

284
00:18:07,128 --> 00:18:11,591
Что только со мной не происходило из-за них.

285
00:18:12,217 --> 00:18:14,094
Иногда, мне интересно

286
00:18:14,636 --> 00:18:18,306
почему со мной всё в порядке,
когда я с ними путешествую.

287
00:18:18,306 --> 00:18:21,768
Все встречи бывают лишь раз в жизни.

288
00:18:21,768 --> 00:18:24,020
То, что ты их повстречала

289
00:18:24,020 --> 00:18:28,746
и путешествуешь с ними - это судьба.

290
00:18:28,747 --> 00:18:32,946
Не важно, что случится потом.

291
00:18:36,157 --> 00:18:41,204
Эй, я хочу стать сильнейшим афроголовым монахом.

292
00:18:42,664 --> 00:18:45,085
Я хочу победить этого ублюдка.

293
00:18:45,086 --> 00:18:47,585
Лысый, ты меня слушаешь?

294
00:18:47,585 --> 00:18:50,296
Скажи мне как выиграть.

295
00:18:50,296 --> 00:18:51,423
Ээй!

296
00:18:58,263 --> 00:19:00,181
Какая большая Луна.

297
00:19:01,683 --> 00:19:03,184
Я уйду ненадолго.

298
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Послушай, ты же не забыл?

299
00:19:07,647 --> 00:19:12,485
Ты ведь будешь искать самурая,
пахнущего подсолнухами, со мной?

300
00:19:13,987 --> 00:19:15,071
Я помню.

301
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Не забудь.

302
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
Я тот, кто убьёт тебя.

303
00:19:21,077 --> 00:19:26,916
Не так давно, я побывала в ужасных переделках,
но было и много весёлых моментов.

304
00:19:27,876 --> 00:19:31,296
Если бы я не встретила тех двоих тогда, в чаёвне,

305
00:19:31,296 --> 00:19:34,007
я, наверно, всё ещё работала бы там.

306
00:19:34,799 --> 00:19:40,680
Я думаю, возможно, всё так, как сказал настоятель,
и то, что случилось, было предопределено.

307
00:19:41,931 --> 00:19:46,102
Не знаю, как долго ещё займёт путь до Нагасаки,

308
00:19:46,728 --> 00:19:50,565
но мне хотелось бы, чтобы мы прошли этот путь вместе.

309
00:19:51,775 --> 00:19:55,111
Я уверена, что они чувствуют тоже самое.

310
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
Да. Я так решила.

311
00:20:00,200 --> 00:20:01,701
Делает, что хочет.

312
00:20:02,577 --> 00:20:03,286
Да?

313
00:20:04,663 --> 00:20:06,122
Шутка!

314
00:20:06,122 --> 00:20:11,628
Эти двое могут прочесть мой дневник без разрешения,
поэтому я буду писать его так.

315
00:20:12,212 --> 00:20:13,380
Рада стараться!

316
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
Ба-а-ака.

317
00:20:15,048 --> 00:20:15,632
Эт...

318
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
Эта тварь!

319
00:20:20,879 --> 00:20:24,022
Продолжение следует (O_O)...