Хороша водица...
Красота...
Скажи...
Ты думаешь, это странно?
Что странно?
Почему мы путешествуем?
Чтобы найти самурая, пахнущего подсолнухами.
Только ли для этого?
Она не сказала нам ничего про то, кто этот подсолнечный парень.
Да, Верно.
Даже тогда...
Знаешь, я хотел спросить тебя.
А?
Кто такой этот самурай-подсолнух?
Ну...
Прежде всего, что такое подсолнух?
Эй, погодите.
Ты не знаешь?
Цветок! Это цветок.
И как он пахнет?
У тебя есть ещё какие-нибудь зацепки?
Описание или портрет, например?
Или причины, по которым он может тут появиться?
О-о-о, Боже!
Расспрашивая её, мы так ничего и не узнали...
Даже сейчас, когда мы шли в Нагасаки...
Я могу сказать только одно.
Ты обязательно что-нибудь найдёшь, если отправишься в Нагасаки.
Нагасаки?
Совет того парня был такой неопределённый.
Но тот человек был главой голландской Восточно-Индийской Компании в Японии.
Я не думаю, что он был настолько расплывчат.
Правда?
Кроме того, нам больше ничего не известно.
Только это.
Это.
Неужели не может быть чего-то ещё.
Она скрывает это от нас.
Отлично.
Что ты собираешься делать?
Пойду осмотрюсь, пока она купается.
Отлично.
Нехорошо брать чужие...
Да кого это волнует?
Она сама виновата - не рассказала нам всё.
Что там?
Я не могу прочитать это.
Дай сюда.
Похоже, что это дневник.
Дневник?
Отлично, там должны быть записаны секреты о подсолнечном парне.
Читай вслух.
10 Июля. Солнечно.
Уже почти год прошёл, с тех пор как Мама умерла.
Я думала над тем, чтобы уйти, но мне не хватало храбрости.
Я работала и жила в чайной лавке.
Но, наконец, пришло время уходить.
С этого дня и до того момента, когда я найду самурая, пахнущего подсолнухами,
я решила вести дневник, чтобы не забыть это путешествие.
Поэтому, сейчас я пишу первую страницу, чтобы запомнить это.
#12 Беспорядочные записи.
Конечно, поскольку чаёвня сгорела, мне пришлось уйти.
(улыбка)
Пожар произошёл по вине двух преступников.
Первый был головорезом с копной на голове.
Что?
Я?
Когда я впервые увидела его, он произвёл на меня очень скверное впечатление.
Как преступник, с которым никогда не захотелось бы общаться.
Что?
Но заговорив с ним...
Он был в точности таким, каким показался.
Не доставай меня!
Как то, что ты бесишься из-за дневника, поможет тебе?
Сын дайкана делал, что хотел, и у меня явно были проблемы из-за этого, но... (дайкан - управляющий префектурой)
Только потому, что...
Начав драться, он не останавливался.
Это просто зашло слишком далеко.
Если посмотреть на него с этой стороны, то сын дайкана был намного лучше.
Почему это...
А потом появился другой человек с длинными волосами и в очках.
О. Значит, это ты?
В отличие от первого, он мне показался слегка привлекательным.
Но оказалось, что этот человек тоже не прекращает драться.
Не удивлюсь, если внутри они одинаковы.
Как грубо.
Сравнивать с ним...
Не сравнивай меня!
Что же, таким образом,
я стала путешествовать с ними - Мугеном и Джином.
Конец.
11 Июля. Солнечно.
Благодаря вчерашней драке этих двоих, ужасно провела время.
Пришёл какой-то парень, который сказал, что его руку отрубил Муген.
Йо.
Тебе ещё рано просыпаться.
Вот так меня неожиданно взяли в заложники.
Однако, я напилась тогда так, что сейчас всё плохо помню.
Конец.
Уже конец?..
Коротко.
PS: Яки мандзу, приготовленные Джошу, были великолепны. (яки мандзу - сдобная булочка с наполнителем)
14 Июля. Солнце с облаками.
Я опять ужасно провела время, благодаря им.
Во-первых, они бросили меня и сбежали.
Из-за них я оказалась в публичном доме.
Один извращенец почти взял меня, но, благодаря предсказательнице, я была спасена.
Будь осторожнее с горшками.
Горшок.
19 Июля.
Меня снова неожиданно схватили.
Неужели у меня вся жизнь шиворот-навыворот?
Если хорошенько подумать,
у меня есть два телохранителя, а такие вещи часто случаются со мной.
В них совсем нет ничего хорошего.
Позже я думала над тем, что где-то совершила ошибку.
В начале, я нашла работу, для того чтобы добыть деньги на переправу через реку.
Я Хисикава Моронобу.
Я начинающий художник.
Рад нашему знакомству.
Он выглядел чуть снобистски, но и слегка привлекательно.
Сомневаюсь, может я ошиблась в нём?
Я работала моделью Укиё, но сейчас вспоминая об этом...
Не понимаю, почему он мне так понравился.
Но, по сравнению с теми двумя парнями, которые всегда грубили мне, он только хвалил меня.
Да. И это тоже их вина.
Нечего нас винить!
Он сказал, что направляется в Голландию, но могу только догадываться, что с ним случилось.
Наверно сейчас он на корабле?
Или может он уже там.
Хисикава Моронобу был вскоре схвачен
и не мог оказаться даже близко к Голландии.
Она не могла узнать о том,
что со временем он был увековечен, как создатель Укиё.
Таким образом, талант художника был обратно пропорционален его репутации.
PS: Жареный кальмар, которым он угостил меня, был великолепен.
Я только замечу, что...
Что такое?
Почему мы всё ещё идём в Эдо?
Я не знаю.
Неужели там ничего не написано?
Сегодня я, наконец, наелась до отвала - в первый раз за долгое время.
Я счастлива.
Возможно нам не удалось бы поесть нормально ещё раз, поэтому я набила себе живот на будущее.
Она что животное?
То, что я ела вчера и сегодня:
Анаго дон, Доджоу набе, Эдо суши.
Они были великолепны.
Говорят, что для сладостей у людей есть "второй желудок",
а у меня есть "второй желудок" для еды, которая достается мне на халяву.
Наверно, у всех так?
Только ты такая!
Мы застали кабуки и фейерверки, это было весело.
Конец.
Эй, погоди-ка.
Тут что, ничего не написано про подсолнечного самурая?
Только о еде!
Итак, сегодня мы отправились в Нагасаки.
Должна признаться, мы пришли в Эдо только потому, что прошёл слух, что он там,
но не было никаких свидетельств этого.
Не может быть...
Она... из-за каких-то слухов...
Не могу в это поверить.
Перевод: Kolobok, Storm
Я опять заложник!
Я наверно единственная в мире, кого берут в заложники так часто.
Мой кошелёк украли, и я не могла купить еду.
Сегодня я грезила о моей матери.
Я вспомнила о маме в первый раз за долгое время.
В этом путешествии, чего только не происходило... У меня даже не было возможности побыть одной,...
Я давно такого не чувствовала.
Не могу ничего особого сказать о Синске.
И о его матери я тоже ничего сказать не могу.
Но позже,
когда я смогу разобраться в своих чувствах, я бы хотела написать его матери.
Всё то, что я хотела и не смогла сказать.
Сложно предугадывать будущее.
Вот, например, книги Коихавы Харумати его предсказывающие.
Это его рисунки, изображающие людей будущего.
Как вы можете видеть, так он представлял себе будущее.
Никогда бы не было таких глупых причёсок.
Мы покинули Эдо и направились в Нагасаки.
Но мы всё ещё в Эдо.
И у нас нет денег, поэтому мы не смогли никуда попасть.
Но заложив очки Джина, мы, по крайней мере, смогли поесть.
Это было восхитительно.
Но эти двое увязались за какой-то женщиной.
Это было ужасно!
Вообще-то... не то, чтобы я ревновала,
но у меня возникают проблемы, если они меня не защищают.
Конечно... она была привлекательной...
и у неё были большие груди...
Наверно, таких они и предпочитают.
Но я тоже кое с кем познакомилась.
Он был непонятным человеком.
Какая утомительная особа.
Но это означает, что она стоит усилий.
Привет сладенькая.
Я?
Я человек, который станет "великим". Нет, скорее, "величайшим из великих".
Меня зовут Сагансоуген Нагамити.
Я, похоже, популярна среди странных людей.
Как противно.
В конце концов, мы смогли заработать на уличном выступлении и покинули Эдо.
Но мне кажется, что мы забываем про нашу цель.
Мы намеревались искать самурая пахнущего подсолнухами,
но нам постоянно приходится доставать деньги на проживание.
Надо заметить, что обеспечивать себя очень сложно.
Конец.
PS: Чета была очаровательная.
Недавно были жалобы на беспорядочную сексуальную жизнь молодёжи.
Раньше, японцы терпимо относились к сексу.
Особенно в эру Эдо, они были очень беспечны.
Такого не было до эры Мейдзи, когда они стали воздержанными.
Это произошло после проникновения Восточно-Европейской культуры.
То есть, можно сказать, что происходит возвращение к менталитету эры Эдо.
Если вы окинете взглядом историю мира,
японская эра Эдо может сравниться с Древней Грецией.
Это была эра, во время которой расцвёл мужской гомосексуализм.
Однополая любовь рассматривалась как особо благородное занятие,
и имела больший статус, чем любовь противоположного пола.
Кстати, я забыл представиться, моё имя Мандзу "Пословица".
Тайный следователь, который непрестанно, денно и нощно борется за мир.
Нас опять поймали!
Мы наконец-то покинули Эдо и добрались до КПП Ханоке, но нас обманул спекулянт.
Мне кажется, что меня обманывают слишком часто.
Наверно, я слишком доверяю людям.
Может быть, мне стоит быть более подозрительной?
Скорее всего, я плохо разбираюсь в людях?
То был день, когда я обдумала множество вещей.
И самые плохие были о Мугене.
Я верила, что он вернётся.
Его только за смертью посылать.
Как бы то ни было, я решила ему больше не доверять.
Ну и отлично.
Не очень то и нужно мне твоё доверие.
И в то время пока Муген не возвращался, я провела всё время с Джином.
Если вдуматься, это первый раз, когда я была так долго с ним наедине.
Я думала, мы поговорим серьёзно,
но Джин только молчал.
Обычно, в подобные моменты, не должен ли мужчина раскрыть то, что у него на душе?
Даже когда я пыталась заговорить с ним, он только мычал в ответ.
Что это означает?
Я ему не нравлюсь?
Или он просто застенчивый?
Прошло достаточно времени с тех пор, как мы начали поиски.
Интересно, когда он откроет своё сердце.
Я слегка расстроена.
Конец.
Эй. Кем ты себя считаешь?
Мужчиной?
Это плохо.
1950е. Сан-Франциско.
Эта молодёжь - так называемые битники - была очень подвержена Дзен Буддизму.
И в 1960х хиппи унаследовали эту зависимость.
Молодые люди, отрицавшие цивилизованный мир,
были одурманены психоделической музыкой
и искали настоящую свободу.
Среди них были те, которые увлеклись культурой Дзен.
Распевали сутры, кадили ладан и медитировали.
С другой стороны, Япония в период Эдо.
Не то, чтобы они искали что-то, но по каким-то причинам были те, кто медитировал.
Зачем они это делали?
Извини, но у нас даже нет денег на ночлег.
Нам нечего пожертвовать.
О, вам повезло.
Сегодня мы поселились в монастыре Дзен.
Думаю, что это хорошо, потому что нам дают бесплатную еду и ночлег.
Но в обмен на это нам необходимо следовать уставу монастыря.
Сегодня опять пришлось работать с рассвета.
Я устала.
Люди рождаются свободными.
Они не рождаются, чтобы следовать правилам.
Это моё убеждение.
Но не противоречит ли это воинскому долгу?
Свобода это не то, что добывается, несмотря на трудности, или умножается усердием.
В не зависимости от ранга или работы
она полностью самодостаточна.
Просто прими себя таким, как ты есть
и живи, как захочешь.
Это свобода.
Что только со мной не происходило из-за них.
Иногда, мне интересно
почему со мной всё в порядке, когда я с ними путешествую.
Все встречи бывают лишь раз в жизни.
То, что ты их повстречала
и путешествуешь с ними - это судьба.
Не важно, что случится потом.
Эй, я хочу стать сильнейшим афроголовым монахом.
Я хочу победить этого ублюдка.
Лысый, ты меня слушаешь?
Скажи мне как выиграть.
Ээй!
Какая большая Луна.
Я уйду ненадолго.
Послушай, ты же не забыл?
Ты ведь будешь искать самурая, пахнущего подсолнухами, со мной?
Я помню.
Не забудь.
Я тот, кто убьёт тебя.
Не так давно, я побывала в ужасных переделках, но было и много весёлых моментов.
Если бы я не встретила тех двоих тогда, в чаёвне,
я, наверно, всё ещё работала бы там.
Я думаю, возможно, всё так, как сказал настоятель, и то, что случилось, было предопределено.
Не знаю, как долго ещё займёт путь до Нагасаки,
но мне хотелось бы, чтобы мы прошли этот путь вместе.
Я уверена, что они чувствуют тоже самое.
Да. Я так решила.
Делает, что хочет.
Да?
Шутка!
Эти двое могут прочесть мой дневник без разрешения, поэтому я буду писать его так.
Рада стараться!
Ба-а-ака.
Эт...
Эта тварь!
Продолжение следует (O_O)...