#11 Игроки и благородство
Не верится, что эти двое усердно работают.
Фуу-тян, отнеси заказ, пожалуйста.
Да.
Это может быть не моё дело, но...
Этот канал гораздо мельче, чем кажется.
Если Вы собираетесь прыгнуть, то было бы разумнее сделать это не здесь.
Я выгляжу так, как будто собираюсь прыгнуть?
Я просто смотрела на поток.
Что? Вы не верите мне?
Неужели я выгляжу так мрачно?
Я не сделаю ничего подобного.
Спасибо за предупреждение.
Пока.
Давай! Давай!
Сделай его!
Эй! Ты вообще хочешь выиграть!?
Не трожь меня!
Простите.
Вы пришли.
Вы временный помощник?
Я спасён.
Позаботьтесь об охране магазина.
Я слышал, что это работа по "резке" (в смысле кого-то нужно убить).
Что же, без сомнения резать придётся.
Под этим дождём клиентов будет немного.
Погоди. Эй.
Отлично, оставляю всё на тебя.
Один кабаяки. (угорь мочёный и жареный в соевом соусе)
А, давешний самурай.
Вы торговец угрями.
Хм... нет, я просто...
О, этого, пожалуйста.
Я бы хотела вот этого.
Разве вы не знаете?
Вы не сможете их поймать, используя силу.
Вам надо просчитать движения угря.
Угори как женщины, если вы держите их насильственно, они просто убегут.
Вы пригвождаете его вот так, и ...
Я разрежу его.
Погодите.
Угори это сокровище Хамаматсу. Вам сильно не повезёт, если разрежете его чем-нибудь опасным.
Здравствуйте!
Три кабаяки, пожалуйста.
Сейчас.
Держи, нанижи их на вертела.
Пять кабаяки, быстро.
Сейчас.
Мне два.
Приготовь соус.
Быстрее, быстрее.
Подходите! Попробуйте!
Удвойте вашу энергию!
Сделайте вашу семью счастливой!
Фирменное блюдо Хамаматсу - кабаяки!
Как насчёт угря за компанию?
Дело пошло хорошо.
Я так рада.
Ой, точно. Я пришла сюда не работать.
Я приготовлю.
Вы, наверное, очень старались, когда готовили это?
Что же, я, пожалуй, попробую.
Вы приложили столько усилий.
Итадакимас.
Плохо.
Это действительно нечто.
Первый раз я ем настолько плохого угря.
Наверно, это талант.
Держите немного воды.
Я бы хотела чаю.
Спасибо за угощение.
Благодарю.
Это будет хорошим воспоминанием.
Пока.
Воспоминанием?
Завтра, я начинаю работать в публичном доме.
Поэтому, это последний день, когда я могу пройтись свободно.
Мой муж попал в долговую яму.
Для этого...
В общем, это обычная история.
До скорого.
Пока.
Тяни с душой.
Я вернулась.
Можно задать вопрос... что ты делаешь?
Тренирую.
Могла бы и сама догадаться.
Сумо кабуто. (жук, наверно, навозный :) )
Я его натренирую и выставлю на бои.
Ты же собирался найти работу телохранителя?
Я передумал.
Что ты сказал?
Что ты будешь делать, чтобы заработать?
Не придирайся.
Я сделаю большие деньги на нём.
Идиот!
Работай по настоящему!
Простите.
Вы пришли сюда только чтобы вернуть его?
Да.
Благодарю.
Но мне он больше не нужен.
Я больше не смогу выйти наружу.
Будь то дождевая вода или стрелы, они ничего мне не сделают.
Почему бы вам не воспользоваться этим зонтом?
Вы вымокли.
Кохана, работа.
Да, иду.
Ещё кое-что.
Я не спросил твоего имени.
Меня зовут Шино.
Но это имя больше ничего не значит.
А твоё?..
Джин.
Спасибо, Джин.
Прощай.
Если не выиграешь, никакой еды!
И почему я вынуждена смотреть на жуков, борющихся друг с другом?
Только потому, что ты таскаешь заказы целый день...
Давай! Вытолкни его!
Давай же!
Не уж то.
Он выиграл.
Я опять что-то забыла?
Нет.
Тогда ты пришёл, чтобы поиграть?
Извини, но ты мешаешь делу, так что, пожалуйста, иди домой.
У меня нет времени, чтобы говорить с тобой.
Пожалуйста, не приходи сюда больше.
Добро пожаловать.
Вам кто-то понравился?
Сейчас...
У меня нет денег.
Это рекламное окно.
Мы не обслуживаем за красивые глаза.
Если не нравится, принеси немного денег.
В чём дело?
Ты мешаешься.
Не показывайся здесь больше.
Перевод: Kolobok Редактирование: Storm
Чьё это?
Посмотри. Посмотри. Посмотри.
Даже если мы оплатим проживание, которое подорожало...
Ещё много останется!
Надо отложить это на чёрный день.
Не будь такой скупой.
Мы вложим этот капитал, чтобы выиграть ещё кучу денег.
Джин!
Эй! Что случилось?
Эти раны...
Ничего.
Это не правда.
Эти деньги...
Когда ты успел?
Это мои деньги.
Я их выиграл в сумо кабуто.
Пожалуйста, одолжи их мне.
Что?
Для чего ты их собираешься использовать?
Я куплю женщину.
Ты... Я говорила тебе не приходить сюда.
Ты пришёл снова...
Хочешь быть избитым снова?
Добро пожаловать.
Кохана подходит вам?
Что же, оставьте ваши мечи здесь.
Это правило.
Ваше время.
Но я не понимаю, что он имел в виду.
Что Джин купит женщину...
Это наверно хорошо.
Что?
У этого парня не было женщин, так что мне казалось это странным.
Почему?
Я думал, что, может быть, он гей.
Не может быть.
Я рад. Я рад.
Я спасён.
Что это?
И пока я здесь, почему он пойдёт с другой женщиной?
Значит, ты говоришь, что будешь с ним?
Это...
И у тебя грудь плоская.
У меня тип, который смотрится стройнее в одежде.
Врунья.
Я не лгу.
Тогда покажи мне.
Отлично, я покажу тебе!
Нет... это...
Что? Ты ревнуешь?
Конечно, нет!
Почему я должна быть ревнивой?
Он постоянно тихий и загадочный, похожий на одинокого волка.
Он совсем не мой тип.
И ты спишь!
Хочешь немного саке?
Нет...
Хорошо.
Всё нормально.
Не спеши.
Но ты платишь высокую цену.
Не похоже, что дождь собирается прекращаться, торговец угрями.
Я не торговец угрями.
Я только подрабатывал, чтобы покрыть расходы моего путешествия.
Значит, ты путешественник.
Но из-за дождя я ненадолго останусь в этом городе.
Значит, когда дождь закончится, ты уйдёшь.
Я хочу, чтобы дождь никогда не кончался.
Тогда я смогу остаться здесь навсегда.
Не смейся над этим.
Но никто сейчас такого не говорит.
Госпожа Шино, ведь эта работа мучительная?
Конечно, есть вещи, которые неприятны.
Но когда мне действительно плохо, я смеюсь.
И поскольку это неприятно, я всё засмеиваю.
Дело плохо идёт из-за этого дождя.
Сегодня был только один клиент - самурай в очках.
Этот парень интересовался новой девушкой - Коханой.
Она была продана за долги своего мужа.
Но жена не может инициировать развод,
и это её несчастье - иметь ужасного мужа.
Давай уйдём отсюда.
Что ты говоришь?
И тебе больше не придётся делать это.
Не говори это так легко.
Ты хоть знаешь, сколько стоит выкупить проститутку.
Это больше, чем ты можешь заработать, даже если бы было сто таких как ты.
Когда я вышла замуж, мои родители были счастливы, что я вышла за богатого.
Но мой муж стал играть и нахватал гору долгов.
И раньше, чем я узнала, хозяйка магазина тканей стала городской проституткой.
Давай не будем об этом.
Я рада твоим чувствам, но это не более чем сон.
Извините меня.
Коханочка, выйди на секунду.
Я сейчас буду.
Это конец красивой истории.
Пожалуйста, иди домой.
Пожалуйста, я умоляю тебя Шино.
Не могла бы ты одолжить?
Я не могу получить хоть какие-то деньги.
Не будь такой.
Тебе давали чаевые твои клиенты, не так ли?
Почему ты не перестанешь играть и не начнёшь работать серьёзно.
Что ты сказала?
Что? Ты чем-то недовольна?
Ты хочешь развестись со мной.
К сожалению, я не намерен пока что отпускать тебя.
Ты что делаешь?
Я её муж!
Я могу делать с ней всё, что захочу!
Хватит.
Отпусти его.
Чёрт.
Я буду всегда жить за твой счёт!
Запомни это!
Куда ты идёшь?
Чтобы повидать Кохану?
Почему?
Не то, чтобы я не понимаю твоё чувство жалости, но...
Это не жалость.
Ты же не хочешь сказать, что ты действительно влюбился?
Джин, ты планируешь сбежать?
Если я не вернусь...
...вы двое идите вместе.
Значит...
Ты обещал, что мы вместе найдём самурая, пахнущего подсолнухами.
Если ты уйдёшь сейчас, мы больше не увидимся.
Ты обещал, и мы путешествовали всё это время вместе.
Извини.
Дурак!
Здравствуйте.
Что такое?
Давай уходить отсюда.
Пожалуйста, приготовься.
Это невозможно...
Даже если мы выберемся наружу, они всегда будут преследовать нас.
В храме за рекой есть убежище для тебя.
Если мы пойдём туда, мы можем быть в безопасности.
Мы не можем...
Даже если мы попадём туда, меня заточат опять.
Мне нельзя будет уйти три года.
Из-за этого, я не смогу встречаться с тобой.
Если в этом дело, тогда я предпочту подождать тебя здесь.
Тогда, на мосту,
ты действительно хотела умереть?
Да, это так.
Если бы ты тогда не проходил мимо, сейчас бы я...
Я пойду с тобой.
Извините за то, что прерываю ваше веселье.
Уже время, так что...
О, это великолепно...
Пожалуйста, увеличьте моё время.
Хорошо...
Я подожду внизу.
Но...
Не волнуйся.
Дополнительная плата...
Ей! Что это ты делаешь?
Стой! Ты тварь.
Быстрее!
Побег!
Поймать её!
Ей, вы двое.
Мир не так прост.
Ты сказала, что больше не будешь общаться с ним!
Не важно, просто поторопись.
Я не могу больше ждать.
Джин.
Верни мне мои деньги.
Быстрее.
Шино.
Ты же не собираешься оставить меня?
Я не хочу больше терпеть твои оскорбления.
Я собираюсь вернуть назад мою жизнь.
Это цена женщины, которая была твоей женой.
Вот они где.
Схватить их!
Джин!
Спасибо.
Продолжение следует...