1
00:01:32,900 --> 00:01:34,000
Спасибо.

2
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
Ты кто такой? 

3
00:01:47,700 --> 00:01:52,600
Ты стоишь тут передо мной, зная, что
я Таджима Мунетада из Фун Секисай Риу?

4
00:01:54,300 --> 00:01:56,400
Конечно, я знаю это.

5
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
Превосходно.

6
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Я сражусь с тобой,
чтобы утрясти в животе обед.

7
00:02:02,900 --> 00:02:03,800
Готовься!

8
00:02:18,600 --> 00:02:22,600
# 10
               Lethal Lunacy

9
00:02:24,900 --> 00:02:28,600
А есть так хочется.

10
00:02:29,100 --> 00:02:31,400
Я устал выслушивать это.

11
00:02:31,400 --> 00:02:36,100
Но... мы ничего не ели с тех пор,
как покинули пропускной пункт.

12
00:02:36,100 --> 00:02:37,900
Ну, тогда сходи, попей водички
из речки или что-нибудь типа этого.

13
00:02:44,300 --> 00:02:48,100
Извините, но у нас нет денег
даже на то, чтобы где-нибудь остановится.

14
00:02:48,700 --> 00:02:50,900
И у нас нет никаких запасов.

15
00:02:50,900 --> 00:02:53,700
Да это то, что надо.

16
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
Просто великолепно.

17
00:03:04,300 --> 00:03:07,000
У нас с уборкой были проблемы,
потому что руки все не доходили.

18
00:03:07,600 --> 00:03:12,900
А когда закончишь драить, натри, пожалуйста, Будду.

19
00:03:12,900 --> 00:03:14,400
Ладно?

20
00:03:14,400 --> 00:03:16,900
Если я буду молчать и просто слушать тебя,
ты будешь эксплуатировать нас как рабов...

21
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
Тихо-тихо.

22
00:03:18,400 --> 00:03:21,300
Нам дают крышу над головой и еду, причем бесплатно.

23
00:03:22,500 --> 00:03:26,500
О, еще не забудь наколоть дров и починить сёдзи.
[сёдзи - внешние раздвижные перегородки]

24
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
О, не-е-е-т.

25
00:03:40,700 --> 00:03:43,700
Все. Надоело постоянно приводить
все в порядок после него.

26
00:03:43,700 --> 00:03:45,400
Что? Опять случилось?

27
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
Ужас какой.

28
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Что? Что?

29
00:03:48,800 --> 00:03:50,600
Ты что не знаешь?

30
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
Тсужигири.
[Тсужигири - человек, убивающий
прохожих, чтобы опробовать новый клинок]

31
00:03:52,100 --> 00:03:54,300
Уже третий случай за месяц.
[Тсужигири - человек, убивающий
прохожих, чтобы опробовать новый клинок]

32
00:03:55,600 --> 00:03:59,200
Все жертвы были опытными самураями.  

33
00:03:59,200 --> 00:04:03,700
Мало того, за поимку этого человека назначено 10 рю.

34
00:04:03,700 --> 00:04:05,700
Не может быть! 10 рю?!

35
00:04:07,900 --> 00:04:09,500
Эй, ну вы слушаете?

36
00:04:10,400 --> 00:04:12,300
Это 10 рю. 10 РЮ!

37
00:04:12,300 --> 00:04:15,500
Если у нас будет столько денег,
мы сможем легко добраться до Нагасаки.

38
00:04:15,500 --> 00:04:16,700
Тсужигири, да?

39
00:04:16,700 --> 00:04:18,400
Не особо интересно.

40
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
А он сильный?

41
00:04:20,000 --> 00:04:21,700
Конечно.

42
00:04:21,700 --> 00:04:26,000
Он знает, на что пошел и намерен
победить всех сильных самураев.

43
00:04:26,000 --> 00:04:26,800
Ну ладно.

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Пойду-ка, прогуляюсь малость.

45
00:04:29,600 --> 00:04:31,300
Эй, погоди.

46
00:04:32,900 --> 00:04:35,300
Джин, закончи, пожалуйста, за меня.

47
00:04:35,300 --> 00:04:36,100
Эй.

48
00:04:37,100 --> 00:04:38,000
Ну да, ну да.

49
00:04:41,900 --> 00:04:42,500
И?

50
00:04:42,500 --> 00:04:43,800
Девушка...

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,700
Благодарю за угощение.

52
00:04:45,700 --> 00:04:49,500
Увидеть тсужигири значит
быть увиденным им самим.

53
00:04:49,500 --> 00:04:52,300
Но после этого не остаются в живых.

54
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
Вот оно как.

55
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
А еще есть зацепки?

56
00:04:55,500 --> 00:04:59,300
Эй, кто тут самый сильный в округе?

57
00:04:59,300 --> 00:05:00,000
А?

58
00:05:00,700 --> 00:05:03,300
Что у тебя за вопросы такие? 

59
00:05:03,300 --> 00:05:05,900
Ну, он ведь будет следующей жертвой, так?

60
00:05:07,000 --> 00:05:07,700
Э?

61
00:05:08,400 --> 00:05:09,500
Алло? Алло?

62
00:05:09,500 --> 00:05:10,400
Момои Шейширо.

63
00:05:11,500 --> 00:05:12,300
Спасибо.

64
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Эй, ты что делаешь?

65
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
Отвянь.

66
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Чего надо?

67
00:05:23,700 --> 00:05:26,000
Это ты самурай по имени Момои?

68
00:05:26,000 --> 00:05:26,700
Он самый.

69
00:05:26,700 --> 00:05:32,000
Это сенсей Мамои Шейширо, глава
Генсокан, известный как "человек-электричество".

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,300
Хочешь стать моим учеником?

71
00:05:34,100 --> 00:05:36,800
Отлично, а теперь тсужигири...

72
00:05:36,800 --> 00:05:37,200
Ты тсужигири?
Отлично, а теперь тсужигири...

73
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
Ты тсужигири?

74
00:05:38,800 --> 00:05:41,100
Тебе еще хватило смелости прийти среди бела дня.

75
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
Что? Вы путаете.

76
00:05:42,600 --> 00:05:43,200
Готовься!

77
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
Я сказал, вы путаете!

78
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
Пожалуйста, подождите!

79
00:05:52,000 --> 00:05:52,800
Все - ложь. Это все ложь.

80
00:05:52,800 --> 00:05:56,500
"Человек-электричество" -
это просто ложь, я это сам выдумал.

81
00:05:56,500 --> 00:05:58,200
Пощадите!

82
00:05:59,500 --> 00:06:00,600
А вот это нехорошо.

83
00:06:02,900 --> 00:06:05,900
И вот тут находился труп.

84
00:06:05,900 --> 00:06:06,800
Правда?

85
00:06:06,800 --> 00:06:09,500
Это бы и вправду странный труп.

86
00:06:09,500 --> 00:06:11,700
На нем даже не было ни одной раны от меча.

87
00:06:11,700 --> 00:06:16,500
Кровь текла из глаз,
ушей, изо всех отверстий,

88
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
и он был мертв.

89
00:06:18,500 --> 00:06:20,800
Ну, так как его убили?

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,300
А не знаю.

91
00:06:22,300 --> 00:06:26,100
Если бы это знали, то, уверен,
убийцу бы уже арестовали.

92
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Что ты собираешься делать?

93
00:06:29,500 --> 00:06:32,300
Эй, не кричи так.

94
00:06:32,900 --> 00:06:36,600
Не похоже, что он столкнулся с нами намеренно.

95
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
Если ты дашь мне что-нибудь в качестве извинения,

96
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
то эти ребята будут довольны.

97
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Ну, скажи что-нибудь.

98
00:06:45,800 --> 00:06:48,300
Хочешь, чтобы тебя затоптали?

99
00:06:49,600 --> 00:06:51,700
Вы меня не интересуете.

100
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
Я сказал, что мне не интересны слабаки.

101
00:06:57,200 --> 00:06:58,100
Ну, ты...

102
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
Ты кого из себя возомнил?

103
00:07:07,600 --> 00:07:08,400
Черт!

104
00:07:10,200 --> 00:07:13,400
М... Монстр... Он монстр!

105
00:07:20,900 --> 00:07:23,400
На сегодня достаточно.

106
00:07:23,400 --> 00:07:25,200
Тогда это последнее.

107
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
Я приготовлю еду.

108
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Ну, прямо живое полено.

109
00:07:34,400 --> 00:07:37,900
А это сегодня пойдет
на нагрев воды для купальни.

110
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Милости просим!

111
00:07:47,500 --> 00:07:48,300
Саке.

112
00:07:48,300 --> 00:07:53,100
На это ты много не выпьешь,
но, возможно, это только лучше для тебя.

113
00:07:53,100 --> 00:07:54,400
Почему это?

114
00:07:54,400 --> 00:07:56,100
Ты что не слышал?

115
00:07:56,100 --> 00:07:59,100
Последнее время тут небезопасно.

116
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
Из-за тсужигири?

117
00:08:00,300 --> 00:08:03,700
Ну да, из-за него дела совсем плохо идут.

118
00:08:05,600 --> 00:08:06,700
Еще одну.

119
00:08:06,700 --> 00:08:10,700
Прости приятель, но свои 10 мон ты уже выпил...

120
00:08:11,500 --> 00:08:12,600
Если вы хотите...

121
00:08:14,500 --> 00:08:21,300
Красота саке заключается
в его тонкой насыщенности.

122
00:08:22,700 --> 00:08:23,800
Не отказывайтесь.

123
00:08:23,800 --> 00:08:25,900
Ну, хорошо.

124
00:08:27,100 --> 00:08:28,900
Простите меня.

125
00:08:29,600 --> 00:08:31,900
Кажется, я действительно много выпил сегодня.

126
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Ты что-нибудь знаешь?

127
00:08:38,500 --> 00:08:39,600
О чем?

128
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
О, тсужигири.

129
00:08:41,600 --> 00:08:45,600
Да кто знает? Я же не особо
интересуюсь мирскими заботами.

130
00:08:45,600 --> 00:08:48,500
Кажется, он идет на неприятности
только ища сильных людей.

131
00:08:49,000 --> 00:08:50,700
Интересно зачем.

132
00:08:50,700 --> 00:08:52,800
Если бы я знал.

133
00:08:53,400 --> 00:08:56,600
Но я слышал похожую историю.

134
00:08:57,700 --> 00:09:01,100
Очень давно, на континенте был мастер-альпинист.

135
00:09:02,000 --> 00:09:04,900
Этот человек мог бы залезть на очень высокие горы.

136
00:09:05,600 --> 00:09:11,300
Но никто никогда не видел таких гор, поэтому
люди не могли понять, на сколько это удивительно.

137
00:09:12,200 --> 00:09:16,200
А это человек продолжал
покорять еще более высокие горы.

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,700
Раз за разом.

139
00:09:18,700 --> 00:09:21,300
Таким образом, он мог заставить других
Понять, насколько удивителен он был.

140
00:09:22,900 --> 00:09:28,300
Наконец, человек начал жить на горе и стал злом.

141
00:09:29,700 --> 00:09:30,400
И?

142
00:09:31,900 --> 00:09:33,700
Это вся история.

143
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Что-то я не вкурил.

144
00:09:35,600 --> 00:09:36,700
Извините.

145
00:09:36,700 --> 00:09:38,800
По-моему это была скучная история.

146
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Всего хорошего.

147
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Берегись тсужигири.

148
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Вы тоже.

149
00:09:46,300 --> 00:09:47,200
Это ведь ты, да?

150
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
Что это за стойка такая?

151
00:10:07,700 --> 00:10:10,600
О-о, так ты смог увернуться...

152
00:10:12,700 --> 00:10:14,100
Я смогу насладиться.

153
00:10:16,000 --> 00:10:16,900
Он здесь!

154
00:10:16,900 --> 00:10:18,000
Это тсужигири!

155
00:10:21,900 --> 00:10:25,500
В ночь следующей полной
луны, я встречу тебя тут опять.

156
00:10:32,000 --> 00:10:33,300
Что это?

157
00:10:44,500 --> 00:10:46,900
Какая красивая луна.

158
00:10:46,900 --> 00:10:49,700
Нравится мне вид отсюда.

159
00:10:52,000 --> 00:10:53,100
А вот вы где.

160
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
Ой, извините.

161
00:10:56,900 --> 00:10:58,100
Все в порядке.

162
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
На счет тсужигири.

163
00:11:02,200 --> 00:11:07,300
Кажется, на убитых нет никаких ран, но,
говорят, кровь текла из различных частей тел.

164
00:11:08,900 --> 00:11:11,300
Разве это не ужасно?

165
00:11:18,200 --> 00:11:18,900
Джин!

166
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
Ты что творишь?!

167
00:11:21,500 --> 00:11:22,300
Прошу прощения.

168
00:11:23,000 --> 00:11:26,800
Но, увидев то движение, я не верю,
что вы обыкновенный простолюдин.

169
00:11:26,800 --> 00:11:27,900
Что?

170
00:11:27,900 --> 00:11:28,800
Ты о чем?

171
00:11:32,300 --> 00:11:33,000
Эй.

172
00:11:33,600 --> 00:11:34,800
О, Муген.

173
00:11:34,800 --> 00:11:35,700
Кто это с тобой сделал?

174
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Эй, твои руки.

175
00:11:39,300 --> 00:11:40,800
Да что с тобой случилось?

176
00:11:40,800 --> 00:11:42,300
Да ничего.

177
00:11:42,300 --> 00:11:43,700
Это совсем не "ничего"!

178
00:11:43,700 --> 00:11:45,300
Ты повстречал тсужигири?

179
00:11:46,400 --> 00:11:47,100
Да.

180
00:11:47,900 --> 00:11:49,000
Не может быть.

181
00:11:49,000 --> 00:11:51,400
У него странный меч.

182
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
От этого меча сильный ветер.

183
00:11:54,400 --> 00:11:55,200
Ветер?

184
00:11:55,200 --> 00:11:56,300
Да.

185
00:11:56,300 --> 00:11:58,200
Если этот ветер достанет тебя...

186
00:11:58,200 --> 00:11:59,100
Как я и думал...

187
00:12:00,000 --> 00:12:03,800
Тсужигири очень похож на человека по имени Шоуриу.

188
00:12:04,600 --> 00:12:05,400
Ты знаешь его?

189
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
Как-то он был моим учеником.

190
00:12:14,200 --> 00:12:18,900
Раньше я был воином и имел свой доджо.

191
00:12:18,900 --> 00:12:23,600
Шоуриу... нет, человек,
которого однажды назвали Юкон,

192
00:12:23,600 --> 00:12:26,500
был учеником в моем доджо.

193
00:12:27,400 --> 00:12:32,300
Он был довольно опытен и подходил к
изучению военного искусства очень серьезно,

194
00:12:32,300 --> 00:12:34,800
концентрируя свои силы каждый день.

195
00:12:36,100 --> 00:12:41,000
Вскоре, Юкону было приказано отплыть на судне.

196
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
К сожалению, судно потерпело кораблекрушение.

197
00:12:43,700 --> 00:12:48,100
Думали, что никто не выжил.

198
00:12:52,300 --> 00:12:56,800
Но к счастью, Юкона выбросило на берег

199
00:12:57,500 --> 00:12:59,600
и его жизнь была спасена.

200
00:13:04,400 --> 00:13:08,700
Тут он столкнулся с
неизвестными ранее военными искусствами.

201
00:13:14,500 --> 00:13:19,500
Это полностью изменило его жизнь.

202
00:13:26,000 --> 00:13:31,300
Спустя 10 лет, готовый
к смерти, он пересек море

203
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
и, однажды, вернулся на родину.

204
00:13:34,900 --> 00:13:40,300
Он сильно изменился, как будто бы
он стал абсолютно другим человеком.

205
00:13:42,400 --> 00:13:45,500
Когда я пришел изучать военные искусства,

206
00:13:45,500 --> 00:13:49,400
Мне пришлось познать слабости и недостатки
военных искусств, и я учился, пока не уяснил их.

207
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Существует техника, называемая Хаккей. 

208
00:13:54,400 --> 00:13:58,800
Не силой, а внутренней ки, вы поражаете своего противника.

209
00:13:59,400 --> 00:14:03,100
После изнурительных тренировок я овладел этой техникой.

210
00:14:04,100 --> 00:14:08,100
Но какогО положение воинов в этой стране?

211
00:14:08,700 --> 00:14:13,100
Самураи в это спокойное
время живут мирно и превратились трусами.

212
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Я хотел бы их обучать настоящим военным искусствам.

213
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
Я хотел бы сделать что-нибудь для
этой загнивающей с середины страны.

214
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
Но Юкон...

215
00:14:19,800 --> 00:14:21,300
Я отказался от этого имени.

216
00:14:22,300 --> 00:14:24,100
Теперь я Шоуриу.

217
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
Сдаюсь.

218
00:14:29,100 --> 00:14:29,700
Эй, стой!

219
00:14:29,700 --> 00:14:30,200
Идиот, что ты наделал?

220
00:14:32,900 --> 00:14:33,700
Что происходит?

221
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Он мертв.

222
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Ужасно.

223
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
Убить кого-то во время тренировки...

224
00:14:40,400 --> 00:14:44,900
Атаковать беззащитного и убить его...

225
00:14:45,800 --> 00:14:47,500
Для чего, по-твоему, существуют военные искусства?!

226
00:14:48,300 --> 00:14:51,800
Для мастера военные искусства - это техника убийства.

227
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
Другими словами, способ
отобрать жизнь своего противника.

228
00:14:58,700 --> 00:15:00,400
Я изгоняю тебя.

229
00:15:01,700 --> 00:15:02,400
Что?

230
00:15:02,900 --> 00:15:05,900
Выгнать? Меня?

231
00:15:05,900 --> 00:15:07,000
Почему?

232
00:15:07,000 --> 00:15:10,200
Ты изгнан, потому что ты не понимаешь причины этого.

233
00:15:10,200 --> 00:15:10,900
Это нелепо!

234
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Я изгнан?!

235
00:15:14,500 --> 00:15:15,300
Позор!

236
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
Боишься быть побежденным мною?

237
00:15:23,000 --> 00:15:25,300
Вот почему ты меня изгоняешь?

238
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
Трус!

239
00:15:41,000 --> 00:15:46,900
После этого, Шоуриу ушел от нас, пытаясь
найти соответствующую своему рангу должность.

240
00:15:46,900 --> 00:15:51,000
Но куда бы он не приходил,
его везде встречали как еретика.

241
00:15:51,000 --> 00:15:53,800
Я слышал, что был один
человек, который бы принял его.

242
00:15:54,700 --> 00:15:57,900
Затем, не принимая себя и 

243
00:15:57,900 --> 00:16:02,800
шатаясь по миру, который не принял его,
он продолжал бросать вызовы разным школам.

244
00:16:09,600 --> 00:16:15,300
Я сожалел, что не сумел уберечь
душу моего ученика, погрязшую во тьме.

245
00:16:15,300 --> 00:16:17,900
И поэтому постригся в монахи.

246
00:16:20,400 --> 00:16:25,100
Я не могу позволить Шоуриу продолжать так дальше.

247
00:16:25,100 --> 00:16:28,600
Но сейчас ему нет равных.

248
00:16:28,600 --> 00:16:31,700
Сомневаюсь, что найдется
человек, способный остановить его.

249
00:16:31,700 --> 00:16:36,200
Я счастлив, что могу сразиться с таким человеком.

250
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
Что такое?

251
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
Что это тут творится такое?

252
00:17:43,800 --> 00:17:47,000
Первый раз вижу Мугена таким...

253
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Это значит, что он не уверен,
что сможет победить в этот раз.

254
00:17:57,900 --> 00:17:59,600
Водопад, как я и думал.

255
00:18:02,700 --> 00:18:03,400
Я иду.

256
00:18:05,600 --> 00:18:09,000
Шоуриу использует не меч, а ки.

257
00:18:09,000 --> 00:18:11,900
В этой стране это называется Качуу Кудаки.

258
00:18:11,900 --> 00:18:17,700
Если ты владеешь этим в совершенстве, то можешь поразить
внутренние органы противника, даже не поцарапав доспехи.

259
00:18:17,700 --> 00:18:21,200
Ладно, как бы то ни было, пока не
ударишь, ничего и не произойдет, так ведь?

260
00:18:28,600 --> 00:18:30,500
Какая луна большая.

261
00:18:32,100 --> 00:18:33,600
Пойду-ка, прогуляюсь ненадолго.

262
00:18:34,100 --> 00:18:36,200
Эй, ты ведь не забыл, да?

263
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
Ты собираешься помочь мне разыскать
самурая, пахнущего подсолнухами, так?

264
00:18:44,300 --> 00:18:45,400
Знаю.

265
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Не забудь.

266
00:18:48,500 --> 00:18:50,200
Что я один из тех, кто собирается убить тебя.

267
00:18:52,900 --> 00:18:56,200
Ты что собираешься меня как жена отчитывать?

268
00:19:13,800 --> 00:19:15,600
Я знал, что ты придешь.

269
00:19:16,100 --> 00:19:17,600
Я счастлив.

270
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
После того, как я вернулся с материка,

271
00:19:21,000 --> 00:19:26,600
все были напуганы мной, и никто бы не признал мою силу,

272
00:19:27,500 --> 00:19:33,600
даже притом, что я много сильнее
так называемых общепризнанных мастеров.

273
00:19:34,300 --> 00:19:39,700
Самых сильных из них я проучил.

274
00:19:40,600 --> 00:19:44,100
Я не нуждаюсь в преамбулах. Давай-ка начнем.

275
00:19:45,100 --> 00:19:46,200
Превосходно.

276
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Ублюдок.

277
00:19:58,200 --> 00:20:00,700
Ты лучше, чем я ожидал.

278
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
Почему ты сражаешься со мной?

279
00:20:17,200 --> 00:20:19,500
Потому что меня разыскивают?

280
00:20:19,500 --> 00:20:22,400
Теперь это не играет никакой роли.

281
00:20:24,300 --> 00:20:27,800
Мне слишком весело для этого.

282
00:20:28,400 --> 00:20:29,200
Мне тоже.

283
00:20:29,900 --> 00:20:33,200
Но вскоре я положу этому конец.

284
00:20:44,800 --> 00:20:45,600
Невероятно!

285
00:20:46,500 --> 00:20:47,400
Это невозможно!

286
00:20:51,000 --> 00:20:52,100
В это раз!

287
00:21:21,700 --> 00:21:22,800
Юкон.

288
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
Продолжение следует
           [Перевод by Cooper&DispeL]