Делайте ставки.
Будьте внимательней, это наши последние сбережения.
Три.
Не глупи, выпадет пять.
Ты всегда действуешь мне на нервы.
Выпадет по моему.
Ты... наступит день, когда ты будешь у меня плакать, "дядя".
Кто бы еще говорил "дядя".
Никогда об этом не слышал.
Что?
Эй!
Сейчас не время для этого.
Итак, победитель!
Не может быть...
Мы выиграли!
Разве только что зверек...
Нет... наверное, воображение разыгралось.
# 7 A Risky Racket
Добро пожаловать!
Я хочу soba noodles c tempura. [soba noodles - гречневая лапша] [tempura - жареные дары моря или овощи]
Мне - грибы.
Hanamaki с двойной порцией креветок. [Hanamaki - гречневая лапша и много сушеных водорослей сверху]
Хорошо. Пожалуйста, подождите.
Первая еда за последние три дня.
Нормальная еда, а не какая-то там репка.
Эй!
Нечего на дороге стоять.
Как грубо.
Вот и готово.
За три порции - всего 50 мон.
Наконец-то.
Точно.
Секундочку - деньги вперёд.
Хорошо, хорошо. Сейчас всё будет.
А-а?
Что случилось?
Давай быстрей!
Не может быть...
Меня обокрали.
Только что, тот парень.
Что!
Где же ты?
Не двигаться!
Прошу прощения.
Ах ты!
Чего тебе нужно?!
Это не он.
Почему ты нападаешь на всех подряд?
Хех. Легко!
Дурак!
Вцепился в кимоно и зыркаешь по сторонам.
Лучше сразу скажи, что спрятал там что-то важное.
Извини, братец.
Никогда не видел таких тупаков.
Когда ты несёшь с собой что-то ценное, делай вид, что ничего не происходит.
Эй ты!
Извини.
Смотри куда идёшь!
Боже мой...
И вот так...
Оно пропало!
Что пропало?
Тот парень!
Какого хрена вы делаете?!
Взять его!
Почему бы нам не оставить всё как есть?
Эти деньги нам достались в игре.
Я это так не оставлю, по-любому.
Ты не можешь сражаться на пустой желудок.
Мы не можем найти его.
Братец, мы тут все в округе осмотрели.
Дураки!
Хотите, чтобы я в грязь лицом ударил?!
Если босс узнает об этом,
он не успокоится, даже когда я останусь без пальцев на обеих руках!
Этого не может быть...
Парень, где ты?!
Вылезай!
Эй. Тут не появлялся паренек?
Вы... вторглись в чужой дом без разрешения.
Что за манеры?
И моего сына тут нет.
Пожалуйста, уходите сейчас же.
Прошу извинить нас.
Ну как, нашли?
Его здесь нет.
Возможно, нам наврали.
Если это так...
Мы ещё немного поищем вокруг.
Почему бы тебе не подождать тут?
Одной?
Да.
Мы надеемся на тебя.
Постойте!
Эй. Настоящий.
Шинске, откуда ты достал это?
Мне нужны деньги.
Понимаю... но мне как посреднику - одну седьмую.
И тогда сделка состоится.
Что? Седьмую?
Так много.
Не совсем честно, да?
Ну а как, паренек вроде тебя собирается это продать?
Верно?
Я понял.
Приходи завтра.
К этому времени уточнятся детали.
Шинске.
Ты уже проснулась.
Ты работаешь так поздно?
Да.
Если следующая сделка удастся, я получу неплохую сумму денег.
На эти деньги я смогу купить лекарства получше.
Странные люди недавно приходили сюда и хотели видеть тебя.
Кто они?
Понятия не имею.
Тогда почему...
Что ты делаешь?
Не напрягай себя. Иди лучше спать.
Шинске... ты же не...
Что опять?
Надеюсь, ты не занимаешься делами, после которых не сможешь смотреть людям в лицо?
О чём ты говоришь?
Конечно же, нет.
Тебе больше следует заботиться о себе.
Он не появлялся?
Нет, никто не приходил.
Понятно. Тут неподалёку есть конюшня.
Мы переночуем там.
Хорошо.
Кто это?
Прошу прощения.
Вы девушка Шинске?
Как раз самый возраст.
Как вкусно!
Впервые вижу, чтобы кто-то так наслаждался сушеной картошкой.
Извините.
Если вам это так нравится, ешьте сколько угодно.
То, что у него такая милая девушка...
У парня нет отца, а я - не здорова.
Я создаю столько трудностей для него.
В его возрасте, он всё ещё нуждается в поддержке своих родителей.
И как я вижу... он достаточно вырос.
Вы что-нибудь слышали от него недавно?
Что-нибудь?
Нет... прошу извинить меня.
Последнее время он стал странно себя вести.
SAMURAI CHAMPLOO [Перевод by Cooper&DispeL]
Доктор, я следил, чтобы она принимала это лекарство каждый день, как вы и сказали.
Но ей не становится лучше.
Я не говорил, что это лекарство ей сильно поможет.
Это только прибавит ей сил.
Что?
Тут ни чем не поможешь.
За эти деньги - это всё, что вы можете приобрести.
Конечно, есть лекарства и получше.
Корейский женьшень, по словам людей, лечит все болезни.
Но он стоит в сотни раз дороже.
Вы можете столько заплатить?
Прошу извинить меня, но таков бизнес.
Эй! Это ты Хикоичи?
Какие-то проблемы?
Я ищу кое-что.
Интересно что?
Что-то, что такой жалкий сопляк как ты, никогда бы не смог использовать по назначению.
Да?
Не пытайся это скрыть от меня.
Вчера к тебе приходил это паренек-карманник.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Что вы делаете!?
Скоро ты сам захочешь нам все рассказать.
Говорю же, я ничего не знаю.
Хватит!
Остановитесь! Пожалуйста!
Ага... рассказать что-то хочешь, да?
Ты помнишь меня?
Кто ты?
Ты стащил мои деньги.
Ты больше не можешь убегать.
Пусти.
Я не отпущу тебя.
Ты...
Мы искали тебя.
Тебе следует вернуть то, что тебе не принадлежит.
Да кто вы такие?
Эй, девчонка!
Ты же знаешь, что произойдёт если ты закричишь...
Аааа! Помогите!
Кто-нибудь!
Братец!
Ублюдок...
Что за?
О нет.
Копы.
Что это?
Что здесь происходит?
Вот попал.
Назад.
Назад, или я перережу ей горло.
Ты хоть думаешь, что делаешь?
Не сопротивляйся. Позволь арестовать тебя.
Замолкните!
Не подходите близко, понятно?!
Поняли?!
Если вы подойдёте ближе, я не шучу, я убью её.
Ты ранен.
Тише.
Но,
Пустяки.
Что нам делать, Брат?
Может просто вломимся туда?
Дебил. Ты хоть головой думаешь?
Мы должны вернуть украденное, и не попасться при этом копам.
Болит?
Всё в порядке.
С таким лицом как у тебя не скажешь, что все в порядке.
Неужели ты не понимаешь?
Если они доберутся до нас, я убью тебя.
Я разговаривала с твоей матерью.
Она расстроится, если узнает, что ты карманник.
Ты рассказала ей о краже?
Конечно же, нет.
Я не хотела волновать такую замечательную женщину.
Не делай вид, будто всё понимаешь.
Я, правда понимаю.
Хорошо, когда мама жива.
А как насчёт твоих родителей?
Мой отец покинул семью уже давно.
Моя мама умерла год назад.
Я никогда не слушалась маму
и заставляла её беспокоиться.
Всё то, что я хотела сказать, всё то, что я хотела спросить...
так и не получилось.
Мне нужны деньги.
Никто не хотел нанимать ребенка типа меня на работу.
Только очень богатые люди говорят, что деньги - это не главное.
Если у меня нет денег, я не могу купить хорошие лекарства.
Не могу больше говорить об этом.
Преступник.
Это наше окончательное решение.
Если ты не сдашься в течении минуты после заката, мы схватим тебя сами.
Понял?
Что происходит?
Девушку взяли в заложники.
Вот и она.
Так вот почему я ее с самого утра не видел...
Смотри.
Разве я не сказал держаться от меня подальше?
Ах вот ты где, воришка!
Эй, стой. Ты куда намылился?
Нужно должок забрать...
Ты должен сдаться сам.
У тебя не получится сбежать.
Нельзя чтобы меня сейчас схватили.
Хорошо, тогда я буду приманкой.
Пока я отвлекаю их, ты сможешь сбежать.
Ты...
Этого не произойдёт. Я не дам вам просто так уйти.
У нас нет времени с тобой играть.
А теперь, быстро давай сюда, что стащил.
С дороги!
Кто он?
Дурак.
Попался.
А вы кто? Пшли вон отсюда.
Постой! Пожалуйста, дай ему уйти.
Брат.
Они нам больше не нужны. Убейте их
Возвращаю обратно.
Полиция!
Надоели вы мне.
Сюда.
Мой опиум...
Если мы ещё встретимся. Я не останусь в долгу.
Так что...
...не забывай меня.
Ты тоже!
Он убегает! Схватите его!
Тебе не уйти.
Назад я сказал, назад!
Назад!
Что-то произошло?
Шинске не пришёл домой.
Что-то произошло?
Ничего особенного. Просто пришла увидеть его ещё раз.
Я зайду к вам снова.
Он больше не вернется?
Это ведь, правда, так?
Всё в порядке... Я чувствовала что это произойдёт.
Где-то в глубине души, я знала, что все так закончится.
Это мальчик сделал что-то очень нехорошее, верно?
И заплатил за это.
Поэтому...
Это не так... он... Шинске...
Продолжение следует...