SAMURAI CHAMPLOO [Перевод by Cooper&DispeL]
Заключительный эпизод.
Какого вы тут делаете?!
А обещание не драться друг с другом?
Так мы собираемся покончить с этим!
Как фишка ляжет!
#4 Hellhounds for Hire (Часть 2)
Да подождите!
Эй!
Осузу!
Ты должна бежать!
Поторопись!
Осузу!
Я...
Извини.
Как вы посмели так поступить с моей сестрой?!
Хочешь сразиться со мной?
Черт!
Довольно!
Мы знали, что вы появитесь.
Да кто вы, блин, такие?!
Уйди с дороги!
Я собираюсь убить его!
Пшли вон!
Они союзники!
Отступаем!
Эй...
Остановись.
Если умрешь сам, то не сможешь ей помочь. Даже если была такая возможность.
Проклятье!
Погодь... гад!
Людей типа него...
тебе следует убивать не медля.
Человеку, который предает собственных же товарищей...
Да все нормально.
Что?
Это была хорошая возможность для нас понаблюдать за ним.
Но босс!
Если ты всерьез надумал спасти ее,
то мы должны раздавить клан Нагатоми.
Они просто наемники.
Никто из них не задумывается всерьез отдавать свою жизнь, чтобы защитить хозяина.
Устранение главы клана,
будет равносильно его распаду.
Стоило ворваться туда,
чтобы понять это.
Действительно...
Дела совсем плохи!
Девочки!
Завтра начинаем, надо будет хорошо потрудиться!
Давай попробуем сбежать?
Это бесполезно.
Что?
Я не могу бежать.
Почему?
Если я сбегу,
мой отец будет убит.
Но ты же не хочешь этим заниматься.
В любом случае, почему ты должна оплачивать долг твоего отца?
Потому что...
мы одна семья.
Даже у тебя есть семья.
Прости.
Мне не следовало говорить так.
Да все нормально.
Иметь семью - это бремя.
Что это ты имеешь в виду?
Ты не должен больше обнажать свой меч.
Твоего присутствия тут достаточно.
Что ты мелешь?! Зачем ты тогда пригласил меня сюда?!
Не потому ли, что ты хотел победить в этом бою?
Послушай.
В этом мире только два типа людей
те, что правят и те, кем управляют.
Лишь имея в руках такую силу как ты,
я смогу держать под собой правящих людей.
Вот так называемый эффективный метод управления.
Сила, о которой ты говоришь,
для того чтобы управлять другими?
Именно.
Меня не интересует эта хрень.
Я не хочу ни управлять, ни подчиняться кому-либо!
Куда это ты направился?!
Останешься со мной, сможешь делать все, что пожелаешь!
Ты собираешь отказаться?!
Послушай...
Я ни во что не верю, кроме своего мастерства.
До встречи.
Ты предаешь меня?!
Не думай, что все на этом кончится!
Если ты собираешься кого-то послать за мной,
убедись, что он действительно силен!
Что?
Хочешь что-то?
Я тоже...
верю только в собственное мастерство.
Когда ты показался вместе с боссом Кавара...
Я подумал про себя...
"С моими способностями я отхвачу себе что-нибудь"
Вот что я подумал,
но ты знаешь,
мир не так прост.
Даже если ты думаешь, что это странно,
бывают случаи, когда ты должен использовать свою собственную шею как щит.
Чушь собачья.
Что?
Хватит жить на оправданиях.
Ты единственный, кто решает, как тебе жить.
Что?!
Недостаточно привлекательная!
О-о-о, какая милая девочка!
Да кто вы такие?!
Хорош жаться!
Вы ж, блин, проститутки!
Эй! Почему бы тебе не подойти поближе и не рассмотреть своих покупателей?
Эй!
Заткнись!
Если чем-то недовольна, то скажи спасибо своему отцу.
Нет!
У-у-у, как возбуждает!
Может я выберу тебя!
Кто ты, черт побери, такой?
Кровь!
Засада!
Соуске!
Ишиматсу!
Ты!
Как ты только посмел сунуться сюда!
Не думай, что можешь продолжать делать все, что тебе вздумается!
Ишиматсу...
Твой мальчонка тут
резанул одного из моих людей.
Мы просто занимались делом.
С самого начала мы не собирались проливать ни чьей крови.
А теперь как вы ответите за произошедшее?
Одна или обе руки не решат проблемы.
Я возьму ответственность на себя.
Босс!
Мы будем с вами!
Босс!
Я, один, и со мной все будет в порядке.
Босс...
Соуске, ты...!
Ответственность будет взята.
Тогда у меня есть предложение.
Я хочу, чтобы это было улажено без кровопролития.
Сделка.
Давай уладим все игрой, как якудза.
Выигрываешь ты, мы отдаем тебе сына.
Но взамен мы забираем твой остров.
Это лучше, чем забирать твою жизнь, верно?
Хорошо.
Если я выиграю, пожалуйста, пощадите моего сына.
Если проиграю, я заплачу своей жизнью.
Однако...
Что?
Для этого мы пригласим третье лицо.
Вы - обеспечите игру в кости. Идет?
Он также маленький якудза.
Он должен быть готов.
С нетерпением жду этого.
Что вы делаете?!
А как же обещание не драться друг с другом?
Проклятье!
Какой же дурак...
Теперь мы можем прибрать остров к рукам законно.
Что вы имеете в виду?
Мы просто должны проиграть.
Проиграем нарочно, вернем паренька и заберем остров.
Но они же собираются пригласить третье лицо.
Не беспокойся.
Третье лицо не появится.
Что вы такое говорите, босс?!
Так мы проигрываем в любом случае!
Так или иначе, я обязан взять ответственность на себя.
Но если мы проиграем, они убьют Соусаке!
Босс!
Большое пари?
Да, я подслушала это.
Большая сделка между семьями Нагатоми и Кавара.
Значит, если семья Кавара выиграет...
Думаешь, они вызволят тебя?
Как мило!
Это ведь все подстроено?
Конечно!
Старик, это плата за вчерашний день.
Возьми, а то промокнешь.
Спасибо.
Куда это ты собрался?
Видишь, я...
Между нами якудза.
Бесчисленное множество жизней было забрано.
К тому же мы потеряли союзников и семью.
Я видел достаточно крови.
Но, несмотря на это я возглавляю семью...
для пользы моих людей.
В конце концов, мы просто якудза.
Люди не смогут выжить в мире мести.
Но...
По всему миру есть люди похожие на нас.
Кто-то должен следить за этими людьми.
Я это так понимаю.
Но когда Ишиматсу ушел из нашей семьи и перешел к Нагатоми, я подумал...
"Самое время умыть руки"
Думаю, с твоим мастерством мы можем победить Рикки,
но это лишь повторит все по кругу.
Вот так вот.
Можешь оставить это мне?
Пожалуйста, передай это Соуске.
Эй, а что это ты делаешь?
Разве не понятно?
Я пытаюсь отпугнуть от себя клиентов.
Если меня не выберут, то они должны будут меня выгнать.
И я смогу убраться отсюда.
Понятно.
Что это ты имеешь в виду?! Делай также!
Вай! Какая конфетка!
Я выбираю тебя!
Всегда хотел чпокнуть такую симпатягу!
Да ты шутишь наверное!
Да! Да! Именно с такой!
Определенно мой тип!
А-а-а, отпусти!
Стой!
Больно!
Моя грудь!
Я сказал отпусти! Моя грудь!
Клиент!
Побег!
Стойте!
Э-э... где находится игровой зал?
Эй! Залезай, залезай!
А теперь,
мой долг - быть свидетельницей.
Меня зовут Ориу.
Приятно с вами познакомится.
Где телохранитель?
Он ушел.
Возможно даже из этого города.
Обе стороны, покажите свои ставки.
Победит лучший.
Безотлагательно.
Где она?!
Ну... она сбежала.
Сбежала?!
Вот дура!
Все в порядке.
Кавара, где твое третье лицо?
Она должна появится.
Она опаздывает. Интересно почему.
Она опаздывает!
Проклятье, что происходит?!
Э-э...
Это игровой зал?
Появилась!
Скорее, скорее!
Сюда, сюда!
Нет!
Одевайся, одевайся!
Э?
О, блин!
Если она не придет...
мы должны будем найти замену.
Подождите еще немного.
Третье лицо прибыло!
Что?!
Ты...
Глиняный горшок...
Рада познакомиться!
Что вы собираетесь делать?
Доверим нашу удачу небесам.
Босс!
Тогда...
Начнем!
Обе стороны готовы?
Готовы?
Начнем!
Так! Делайте ставки!
Нечетные!
Четные!
Игра!
Два и пять - нечетные!
Победитель - клан Нагатоми.
Я проиграл.
Как якудза, я исполню свой последний долг.
В любом случае, я не намеревался побеждать.
Что?!
Я не позволю своим дорогим людям страдать под вами!
Я не намеревался отдавать вам остров!
Что ты сказал?!
Как и обещал, я отвечу...
своей жизнью!
Отец!
Смешно!
Похоже на какую-то дешёвую драму.
Черт, это нам ничего не дало.
Неправда!
Мой отец исполнил свой последний долг с честью как якудза!
А вы никакие не якудза!
Вы просто кучка убийц!
Роль убийцы для меня подходит.
Я просто возьму остров силой.
Этот дурак...
Умер без причины.
Стой!
Ты, телохранитель!
Ни шагу!
Чё?
Ты...
Зачем ты вернулся?
Они даже никого не послали за мной.
Поэтому я решил вернуться!
Стой, не беспокойся о том, что случилось...
Не буду!
Дерьмо!
Ишиматсу!
Что ты делаешь?!
Поспеши, иди и перережь их всех!
Ты никогда не доверял мне, потому что прежде я был в семье Кавары.
И не только мне.
Это касалось каждого.
Единственное, чему ты доверял - это своим деньгам.
Ишиматсу...
Я, наконец, дал волю своим чувствам.
Это...
Это принадлежало моему отцу...
Он хотел, чтобы это было у тебя.
Так он сказал.
Ишиматсу.
Возвращайся в нашу семью.
Соуске...
Мой отец сделал бы так же.
Большое спасибо,
но я так же якудза.
Я не хочу становиться простым убийцей как ты говорил.
Ты ответил за содеянное, и я сделаю то же.
Хочу рассчитаться.
Спасибо за заботу.
Великолепно, да?
Осузу.
Пока!
Телохранитель!
Навести как-нибудь!
Обязательно.
После того как найдем самурая, пахнущего подсолнухами!
Извини, но...
Мне не знакомо значение слова "жалость".
Я так и думал.
Продолжение следует! [Перевод by Cooper&DispeL]