1
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
SAMURAI CHAMPLOO
[Перевод by DispeL&Cooper]

2
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Опять спиной ко мне, как обычно...

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Бдительность никогда
не бывает лишней, не так ли?

4
00:02:04,800 --> 00:02:06,000
Чем вы тут занимаетесь?

5
00:02:07,200 --> 00:02:08,300
Утренней...

6
00:02:08,600 --> 00:02:09,700
...разминкой.

7
00:02:12,300 --> 00:02:15,100
Да что с вами такое?

8
00:02:15,100 --> 00:02:17,900
Почему вы всегда затеваете
очередную драку безо всяких причин?

9
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
Нечем заняться?

10
00:02:21,700 --> 00:02:24,100
Я не могу позволить вам нарушить обещание,

11
00:02:24,100 --> 00:02:26,400
данное тому, кто спас ваши жизни.

12
00:02:26,700 --> 00:02:29,500
Пока мы не найдём самурая, который
пахнет подсолнухами...

13
00:02:29,500 --> 00:02:31,700
Вы не будете драться, хорошо?

14
00:02:31,900 --> 00:02:32,600
Блин...

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,700
Я имею в виду, что даже если нам придется умереть с голода...

16
00:02:35,700 --> 00:02:38,700
Я не понимаю, почему вы всё время дерётесь и

17
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
только тратите свои силы.

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,100
Кроме того, мы уже давно не принимали ванну.

19
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
Скоро я совсем потеряю свою красоту!

20
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
И вообще...

21
00:02:51,000 --> 00:02:51,800
А?

22
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
Чем вы там занимаетесь!?
Извращенцы...

23
00:02:54,800 --> 00:02:57,400
А ты ведь не слабак, так?

24
00:02:57,600 --> 00:02:58,300
Как ты считаешь?

25
00:02:58,300 --> 00:02:59,100
Согласен.

26
00:02:59,500 --> 00:03:00,900
Не может быть... неужели это?

27
00:03:00,900 --> 00:03:02,800
Действительно, впечатляет.

28
00:03:03,100 --> 00:03:05,200
С такой силой, можно запросто
жить, не завися ни от кого.

29
00:03:05,300 --> 00:03:06,000
Верно я говорю?

30
00:03:06,000 --> 00:03:06,600
Ага.

31
00:03:06,700 --> 00:03:08,600
Да что это с вами?

32
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
Видишь ли...

33
00:03:11,100 --> 00:03:11,600
Что?

34
00:03:12,200 --> 00:03:12,900
Желаю удачи!

35
00:03:17,500 --> 00:03:18,200
Подождите!

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Не может быть!!!

37
00:03:23,900 --> 00:03:27,900
#3
                             Tacit Understanding
                                         Hellhounds for Hire (Part 1)

38
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
Добро пожаловать.

39
00:03:48,500 --> 00:03:49,600
Я тут присяду.

40
00:03:50,700 --> 00:03:52,100
Тут ещё п-полно свободных мест.

41
00:03:57,700 --> 00:04:00,200
Э-эй ты!

42
00:04:00,900 --> 00:04:02,000
Эти ребята...

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,700
тебе голову оторвут.

44
00:04:03,800 --> 00:04:04,900
Что? Якудза?

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
Ты имеешь в виду этих Якудза...

46
00:04:10,800 --> 00:04:13,400
которые ничего сделать не
могут, пока вместе не нажрутся?

47
00:04:13,800 --> 00:04:15,100
Что ты сказал?!

48
00:04:15,100 --> 00:04:18,200
Разве ты не видишь, что мы из семьи Нагатоми?

49
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Да что ты.

50
00:04:20,700 --> 00:04:22,000
Вы, наверное, и есть Якудза, да?

51
00:04:33,600 --> 00:04:34,900
Ах ты!
Моя рука!

52
00:04:35,000 --> 00:04:36,100
Хватит уже.

53
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
Я зол и голоден.

54
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
Я тебя и не только руки могу лишить.

55
00:04:41,400 --> 00:04:42,900
Что ты там сказал?!

56
00:04:42,900 --> 00:04:44,200
Помереть что ли хочешь?!

57
00:04:49,300 --> 00:04:50,800
Т-Ты!

58
00:04:50,900 --> 00:04:51,800
Подождите.

59
00:04:53,500 --> 00:04:54,300
Босс!

60
00:04:54,600 --> 00:04:55,300
А?

61
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Не хочешь отведать чего-нибудь
вкусненького?

62
00:05:00,900 --> 00:05:03,800
Как я вижу, ты храбр, да и силён.

63
00:05:04,600 --> 00:05:05,700
Ты мне нравишься.

64
00:05:06,100 --> 00:05:07,800
Б-Босс!

65
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Разве вы ещё не поняли?

66
00:05:09,400 --> 00:05:11,500
Вы ничто, по сравнению с ним.

67
00:05:12,700 --> 00:05:15,200
Не отказался бы попробовать крабов.

68
00:05:17,000 --> 00:05:18,100
Следуй за мной.

69
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
Делайте ваши ставки!

70
00:05:25,300 --> 00:05:26,100
Нечётные, нечётные!
Чётные.

71
00:05:26,100 --> 00:05:26,200
Хорошо!

72
00:05:26,700 --> 00:05:27,800
Хорошо!

73
00:05:27,900 --> 00:05:28,300
Выпадут нечётные!

74
00:05:28,300 --> 00:05:29,100
Чётные!

75
00:05:29,800 --> 00:05:30,200
Нечётные!

76
00:05:30,700 --> 00:05:31,500
Нечётные!

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,600
На этот раз должны выпасть нечётные.

78
00:05:35,700 --> 00:05:36,500
Игра!

79
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Два и пять! Нечётный!

80
00:05:45,000 --> 00:05:45,900
На этот раз...

81
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
Я заставлю тебя заплатить
по счетам прямо сейчас.

82
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Где мой краб?

83
00:05:51,800 --> 00:05:54,700
Сейчас ты увидишь мой магазин.

84
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Делайте ваши ставки!

85
00:06:01,300 --> 00:06:02,500
Нечётные, нечётные!

86
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
Чётные!

87
00:06:04,700 --> 00:06:06,100
Выпадут чётные.

88
00:06:13,200 --> 00:06:14,800
Позволь мне открыть тебе секрет.

89
00:06:15,500 --> 00:06:16,000
Что?

90
00:06:17,000 --> 00:06:20,900
В ближайшем будущем, этой страной
будет править тот, у кого есть сила,

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,900
там, где положение и титул
не будут иметь значения.

92
00:06:24,600 --> 00:06:25,400
Игра!

93
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
Шесть и шесть! Чётные!

94
00:06:30,800 --> 00:06:33,100
Меня интуиция никогда не подводит.

95
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Хм?

96
00:06:39,400 --> 00:06:40,700
А теперь Соусуке-сан.

97
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
Кто был основоположником Конфуцианства?

98
00:06:47,300 --> 00:06:48,200
Соусуке-сан

99
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
А! Это...

100
00:06:51,400 --> 00:06:52,300
Можете повторить вопрос?

101
00:06:53,400 --> 00:06:56,200
Вы ведь хотели, чтобы я вас учила, не так ли?

102
00:06:56,200 --> 00:06:57,000
Ублюдок!

103
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
Шутить собрался с нами?

104
00:06:59,000 --> 00:07:02,100
Ненавижу тратить время впустую.

105
00:07:02,700 --> 00:07:05,900
Прошу вас, не трогайте меня. Я не смогу
прожить без магазина!

106
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Что ты сказал?

107
00:07:06,900 --> 00:07:10,300
Ты не смог отыграть свой долг,
и что собираешься теперь делать?

108
00:07:10,300 --> 00:07:11,800
Игра была нечестной.

109
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
Я не позволю тебе очернять нас.

110
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
Докажи это... если можешь.

111
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Отец?

112
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Не высовывайся.

113
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
Если у тебя нет денег, то мы
заберём что-нибудь взамен.

114
00:07:37,200 --> 00:07:37,900
Добро пожаловать.

115
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Чего желаете?

116
00:07:40,600 --> 00:07:43,100
Нет. Проблема в том...

117
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
Только не это!
Не говорите, что у вас нет денег.

118
00:07:48,700 --> 00:07:50,200
Только не снова!

119
00:07:50,200 --> 00:07:55,400
У нас уже есть один посетитель без денег,
которому удалось устроиться здесь.

120
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Можно ли где-нибудь поблизости

121
00:07:57,300 --> 00:07:58,900
найти работу?

122
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Вы подходите для нестандартного
типа работы.

123
00:08:01,600 --> 00:08:03,900
Если бы пришли сюда в нужное время...

124
00:08:04,700 --> 00:08:06,100
Этот город...

125
00:08:06,400 --> 00:08:09,900
давным-давно был территорией
семьи Кавары.

126
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Хоть их и зовут Якудза, но
нынешний босс - сочувствующий человек.

127
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Иногда его называют "Хейтаро будда".

128
00:08:17,600 --> 00:08:20,100
Мы живём мирно уже долгое время,

129
00:08:20,800 --> 00:08:25,300
но спустя пол года, как здесь
появилась новая банда Нагатоми,

130
00:08:25,600 --> 00:08:28,300
это место полностью изменилось.

131
00:08:31,200 --> 00:08:33,100
Разве нет другого выхода, Хейтаро-сан?

132
00:08:33,800 --> 00:08:37,100
Если так будет продолжаться и дальше, то
мою плотницкую мастерскую придется закрыть!

133
00:08:38,200 --> 00:08:40,500
Ещё не всё так плохо, Дайгору-сан.

134
00:08:40,700 --> 00:08:43,200
Мы ведь знаем друг друга долгие лет.

135
00:08:43,900 --> 00:08:46,800
Твой Осозу-сан также
присматривает за моим сыном.

136
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
И я счел бы за честь отплатить тебе за это.

137
00:08:50,100 --> 00:08:50,800
Однако,

138
00:08:51,600 --> 00:08:55,600
мы не можем просто так наехать на них,
не имея доказательств нечестной игры.

139
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
Босс, мы имеем в виду не только Дайгору-сана!

140
00:09:00,100 --> 00:09:02,600
Народ просто обманывают в этих азартных играх...
Одного за другим...

141
00:09:03,000 --> 00:09:06,800
все молодые девушки и магазины
принадлежат семье Нагатоми.

142
00:09:06,900 --> 00:09:09,900
Если мы что-нибудь не предпримем,
то потерям место и тут.

143
00:09:10,100 --> 00:09:10,600
Босс!

144
00:09:11,300 --> 00:09:12,200
Босс!

145
00:09:12,400 --> 00:09:13,300
Босс!

146
00:09:24,900 --> 00:09:28,600
Это неизбежно,
слабые подчиняются могуществу сильных.

147
00:09:29,100 --> 00:09:33,100
Я был выращен слабым, чтобы прожить
на этом свете.

148
00:09:33,500 --> 00:09:37,500
Этот город уже почти весь мой.

149
00:09:38,000 --> 00:09:41,600
Осталось только собрать всё воедино.

150
00:09:45,900 --> 00:09:47,100
Это не так-то легко.

151
00:09:50,700 --> 00:09:52,100
Ты забавный человек.

152
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
Не хочешь стать моим партнёром, а?

153
00:09:56,400 --> 00:10:00,800
Если объединить твою силу, мои деньги
и организацию, то нам нечего будет больше бояться.

154
00:10:01,200 --> 00:10:02,100
Как тебе это?

155
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Давай завоюем эту страну вместе.

156
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Все эти разговоры... Ты меня навернуть пытаешься?!

157
00:10:08,900 --> 00:10:09,800
Что?

158
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
У тебя в голове только одна идея -
завоевать эту страну.

159
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
Разве это не пустой треп?

160
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
Итак, вы видите...

161
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
на чьей стороне победа.

162
00:10:20,500 --> 00:10:22,300
Но на самом деле не это заботит меня.

163
00:10:23,400 --> 00:10:24,700
Я же сказал, что у меня нет денег.

164
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
Если хотите быстро заработать денег,

165
00:10:27,500 --> 00:10:31,300
вам следует стать телохранителем
в семье Нагатоми, у них много денег.

166
00:10:33,900 --> 00:10:37,100
А вот и они! Люди из семьи Нагатоми.

167
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Добро пожаловать.

168
00:10:41,000 --> 00:10:42,100
Верните мне завещание!

169
00:10:44,100 --> 00:10:48,100
А я-то и не заметил.
Это сын главы семьи Кавары.

170
00:10:48,600 --> 00:10:50,900
Завещание для моего брата Осузу.

171
00:10:51,400 --> 00:10:52,100
Верните его!

172
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Черт!

173
00:10:57,300 --> 00:10:59,500
Вы специально его подставили!

174
00:10:59,900 --> 00:11:01,000
Да что с тобой парень?

175
00:11:01,800 --> 00:11:05,100
Тебе ещё расти и расти,
чтобы тягаться с нами.

176
00:11:06,600 --> 00:11:07,100
Отдайте!

177
00:11:09,500 --> 00:11:13,100
Иди домой и попроси
у маменьки сиську, молокосос!

178
00:11:15,900 --> 00:11:16,600
Эй, парень.

179
00:11:16,600 --> 00:11:17,100
Э?

180
00:11:20,900 --> 00:11:22,400
Не хочешь нанять телохранителя?

181
00:11:23,900 --> 00:11:25,100
Могу показать тебе, на что я способен
прямо сейчас.

182
00:11:25,300 --> 00:11:26,500
Что?!

183
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
Не лезь не в своё дело, мусор!

184
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Отдайте!

185
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Завещание...

186
00:11:42,200 --> 00:11:43,000
Верните его!

187
00:11:43,900 --> 00:11:46,600
Ты хочешь забрать это назад, верно?

188
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Мы не забудем этого!

189
00:11:59,100 --> 00:12:02,800
Не могу поверить, что они
вот так вот смотались.

190
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
Ну и отлично!

191
00:12:04,600 --> 00:12:09,600
Я сама найду самурая,
пахнущего подсолнухами.

192
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
Кушать хочется.

193
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Эй, молоденькая.

194
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
Похоже, ты ищешь кого-то.

195
00:12:20,500 --> 00:12:22,200
Да. Да. Так.

196
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
Эти кто-то - двое мужчин.

197
00:12:26,700 --> 00:12:27,400
Двое?

198
00:12:29,000 --> 00:12:30,700
А-а, вы имеет в виду тех парней.

199
00:12:35,900 --> 00:12:36,800
Это...

200
00:12:37,300 --> 00:12:39,900
У меня не так много денег,
но вы можете сказать где они?

201
00:12:41,100 --> 00:12:43,200
Этого хватит только на подсказку.

202
00:12:44,900 --> 00:12:47,100
Берегись глиняного горшка.

203
00:12:47,900 --> 00:12:48,600
Глиняный горшок.

204
00:12:50,800 --> 00:12:51,700
Брат!

205
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Что случилось?
Ты бледный как смерть.

206
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
Телохранитель говоришь?

207
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
Да! Он очень опасен.

208
00:13:00,100 --> 00:13:03,000
Он настолько быстр, что за
его катаной невозможно уследить.

209
00:13:03,500 --> 00:13:06,200
Значит, вы хотите сказать, что не
смогли его одолеть и позорно сбежали?

210
00:13:06,500 --> 00:13:07,900
Да...

211
00:13:10,700 --> 00:13:11,600
Интересно.

212
00:13:12,300 --> 00:13:14,600
Тогда я разберусь с этим.

213
00:13:15,300 --> 00:13:17,600
Вот оно как.

214
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Пожалуйста, подождите.

215
00:13:19,400 --> 00:13:21,300
Если вам нужен телохранитель,
я, Ишиматсу, к вашим услугам.

216
00:13:21,600 --> 00:13:24,300
Он не просто телохранитель.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
Он мой партнёр.

218
00:13:28,900 --> 00:13:29,700
Эй.

219
00:13:29,900 --> 00:13:32,600
Здесь не место двум таким людям сразу.

220
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
Тот, кто сейчас останется
живым, и будет охранять всю банду.

221
00:13:35,800 --> 00:13:36,500
Шашки наголо!

222
00:13:54,300 --> 00:13:56,200
Кажется, будет весело.

223
00:14:09,700 --> 00:14:10,700
Забавно.

224
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
Достаточно.

225
00:14:15,900 --> 00:14:16,800
Ишиматсу.

226
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
Сходи лучше проведай дочь плотника.

227
00:14:20,200 --> 00:14:22,700
Разве нельзя предоставить
эту работу новичкам?

228
00:14:22,700 --> 00:14:23,200
Ты не последуешь моему приказу?
Разве нельзя предоставить
эту работу новичкам?

229
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
Ты не последуешь моему приказу?

230
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Благодарю.

231
00:14:33,500 --> 00:14:34,700
Спасибо тебе...

232
00:14:37,800 --> 00:14:39,300
Эй! Подожди секунду!

233
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Не хочешь быть нашим телохранителем?
Я могу поговорить об этом с отцом.

234
00:14:45,200 --> 00:14:46,500
Это твоя катана?

235
00:14:47,800 --> 00:14:49,300
Это не игрушка.

236
00:14:49,800 --> 00:14:52,100
Тебя могли спокойно убить там.

237
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
Если не хочешь умереть,

238
00:14:54,800 --> 00:14:56,100
лучше не размахивай этим при всех.

239
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Извините меня.

240
00:14:59,800 --> 00:15:01,600
Не надо учить меня, будто я маленький ребёнок.

241
00:15:02,200 --> 00:15:03,100
Я...

242
00:15:03,600 --> 00:15:04,500
Я...

243
00:15:14,400 --> 00:15:15,900
П-Простите.

244
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
О нет. Как не хорошо вышло...

245
00:15:18,700 --> 00:15:19,300
А ты сможешь заплатить за это?

246
00:15:20,900 --> 00:15:23,500
Я спрашиваю, сможешь ли
заплатить за этот глиняный горшок.

247
00:15:24,000 --> 00:15:24,900
Горшок...

248
00:15:25,300 --> 00:15:26,600
Сколько?

249
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
100 рю.

250
00:15:29,600 --> 00:15:33,600
Я не могу позволить тебе
уйти просто так, не заплатив.

251
00:15:33,800 --> 00:15:35,900
Что? Тебе нужно 100 рю, да?

252
00:15:37,200 --> 00:15:37,600
Да.

253
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Тебе повезло.

254
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
У меня есть кое-что для тебя.

255
00:15:42,400 --> 00:15:43,100
Правда?

256
00:15:46,700 --> 00:15:47,400
Что это?

257
00:15:47,800 --> 00:15:48,100
Что?!

258
00:15:54,800 --> 00:15:55,600
Осузу!

259
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Нет! Остановитесь!

260
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Осузу.

261
00:16:01,000 --> 00:16:03,300
Это не то, о чём ты подумал.

262
00:16:03,500 --> 00:16:07,200
Мы только хотим, чтобы она
поработала немного на нас. Только и всего.

263
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
П-подождите!

264
00:16:09,000 --> 00:16:11,100
Если это насчёт долгов,
то обещаю, что заплачу!

265
00:16:11,500 --> 00:16:12,300
Эй ты.

266
00:16:13,100 --> 00:16:15,400
Ты говоришь об этом
с человеком из семьи Кавары.

267
00:16:16,800 --> 00:16:20,200
Это касается не только твоего дома.

268
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
Это насчёт тех, кто нанял телохранителя.

269
00:16:22,400 --> 00:16:25,100
и забрал завещание.

270
00:16:25,100 --> 00:16:27,000
Ты их видел.

271
00:16:33,300 --> 00:16:34,500
Ишиматсу.

272
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Хейтаро-сан.

273
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
Я больше на вас не работаю.

274
00:16:40,500 --> 00:16:42,600
Могу я вас попросить, чтобы
вы больше не обращались так ко мне?

275
00:16:43,600 --> 00:16:44,400
Пошли.

276
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Ай!

277
00:16:56,600 --> 00:16:56,900
Подождите секундочку!

278
00:16:57,600 --> 00:17:00,400
Ты будешь здесь работать
до тех пор, пока не заработаешь 100 рю.

279
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Не говорите, что это место...

280
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
Конечно же, это бордель, милочка!

281
00:17:06,100 --> 00:17:07,100
Не может быть!

282
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
Отец, выслушай меня.

283
00:17:12,700 --> 00:17:14,700
Так, значит, это и есть телохранитель,
о котором так много слухов.

284
00:17:16,400 --> 00:17:17,900
Что ты сделал с завещанием?

285
00:17:18,600 --> 00:17:20,200
Какой же ты дурак!

286
00:17:20,900 --> 00:17:23,500
Осузу-сан забрали в бордель.

287
00:17:24,600 --> 00:17:26,300
Это произошло недавно.

288
00:17:26,800 --> 00:17:27,600
Не может быть.

289
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
Ты должен был догадаться.

290
00:17:29,600 --> 00:17:31,500
Одна расплата порождает другую.

291
00:17:31,500 --> 00:17:33,400
По этому принципу они и действуют.***

292
00:17:33,400 --> 00:17:36,800
Это и есть причина, по которой мы все это терпим.

293
00:17:38,000 --> 00:17:39,900
Босс, мы не можем больше терпеть!

294
00:17:39,900 --> 00:17:41,300
Давайте ударим по ним!

295
00:17:41,900 --> 00:17:44,500
Если мы сделаем это сейчас,
то всё будет идти, как они задумали.

296
00:17:44,900 --> 00:17:48,000
Ненависть только вызовет еще большую ненависть.

297
00:17:48,200 --> 00:17:51,100
Это замкнутый круг.

298
00:17:51,400 --> 00:17:53,900
Я попрошу нашего гостя
не влезать в это дело.

299
00:17:54,100 --> 00:17:56,700
Семье Кавары не нужен телохранитель.

300
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
Так значит, ты просто хочешь
сидеть сложа руки и ничего не делать?

301
00:18:00,000 --> 00:18:02,200
И ты говоришь, чтобы мы
оставили сестричку Осузу так?

302
00:18:03,200 --> 00:18:04,900
Ты всегда был такой отец!

303
00:18:05,200 --> 00:18:09,200
Заминаешь проблемы разговорами о том,
что мы должны заполучить доверие
горожан и избежать кровопролития.

304
00:18:10,200 --> 00:18:12,700
Возможно, это и есть верный путь к
решению проблем, но так было раньше.

305
00:18:13,500 --> 00:18:15,800
Но теперь это не так!

306
00:18:16,900 --> 00:18:17,600
Пошли.

307
00:18:17,900 --> 00:18:20,700
Я найму тебя как своего телохранителя,
а не как члена семьи Кавары.

308
00:18:21,200 --> 00:18:21,900
Я запрещаю тебе.

309
00:18:22,600 --> 00:18:24,900
Я сам разберусь с семьёй Нагатоми!

310
00:18:24,900 --> 00:18:26,600
Соусуке. Я запрещаю тебе!

311
00:18:26,900 --> 00:18:27,900
Соусуке!

312
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
Эй, ты здесь тоже новенькая?

313
00:18:36,100 --> 00:18:37,000
Как ты..?

314
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Похоже, что у тебя что-то случилось.

315
00:18:41,200 --> 00:18:42,500
Не вешай нос.

316
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
Давай поможем друг другу
выбраться отсюда.

317
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
Ты сильная, да?

318
00:18:48,100 --> 00:18:49,600
А я не такая, правда?

319
00:18:50,100 --> 00:18:53,200
Я даже не знаю, как помочь
своему отцу оплатить долги.

320
00:19:05,700 --> 00:19:07,900
Чёрт... охрана у них хорошая.

321
00:19:07,900 --> 00:19:11,600
Это будет нелегко, учитывая то,
что они уже видели мое лицо.

322
00:19:12,700 --> 00:19:13,200
Я знаю!

323
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
У тебя, наверное, нет времени на девочек.

324
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
Не торопись.

325
00:19:22,700 --> 00:19:25,800
Телохранитель семьи
Кавары скоро будет здесь.

326
00:19:25,900 --> 00:19:28,700
Мы их просто заманили сюда. 

327
00:19:29,200 --> 00:19:31,500
Почему ты занимаешься такой скукотой? 

328
00:19:31,800 --> 00:19:34,300
Всё что нам нужно -
это просто перебить всех, так?

329
00:19:35,300 --> 00:19:37,600
Этот метод уже давно устарел.

330
00:19:37,900 --> 00:19:41,000
Мы их не убьем, но покалечим.

331
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Просто представь себе это.

332
00:19:43,800 --> 00:19:47,800
Если мы начнём драку первые
и перепугаем горожан,

333
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Посетители больше не придут к нам.

334
00:19:50,200 --> 00:19:54,000
И если привлечём внимание Императора,
 то в будущем это встанет нам боком.

335
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
Вот почему,

336
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
мы должны следовать чёткому плану.

337
00:19:59,200 --> 00:20:00,700
Не люблю ждать долго.

338
00:20:01,900 --> 00:20:04,900
Если найдешь себе какую-нибудь
девчонку, время пролетит незаметно.

339
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Я надеюсь ты сможешь найти её здесь.

340
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
Да, но...

341
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Она огромная.

342
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
Разве этого не достаточно?

343
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
Идите внутрь и ждите.

344
00:20:22,100 --> 00:20:23,700
Это кимоно идёт тебе.

345
00:20:25,100 --> 00:20:26,000
Спасибо за комплимент.

346
00:20:28,600 --> 00:20:30,700
Тебе тоже надо выбрать
кого-нибудь по вкусу.

347
00:20:31,700 --> 00:20:33,500
Я знаю. Эй ты.

348
00:20:34,700 --> 00:20:37,200
Давай-ка, сыграй на шамисэне.
[шамисэн -  японский трехструнный щипковый инструмент]

349
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Чё-та странно.

350
00:20:59,700 --> 00:21:00,500
Не может быть!

351
00:21:01,500 --> 00:21:02,200
Тот мужик!

352
00:21:02,600 --> 00:21:04,200
Это телохранитель Кавары!

353
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Сестра Осузу!

354
00:21:14,100 --> 00:21:14,500
Что?

355
00:21:15,700 --> 00:21:17,300
А я то думал, кто же это мог быть.

356
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Что ты здесь делаешь?

357
00:21:20,300 --> 00:21:22,200
А ты что здесь делаешь?

358
00:21:23,800 --> 00:21:25,500
Что вы делаете парни?!

359
00:21:26,700 --> 00:21:29,500
Разве вы не обещали
мне больше не драться?

360
00:21:30,100 --> 00:21:32,000
Это зависит от того, на сколько
далеко мы находимся друг от друга...

361
00:21:35,400 --> 00:21:38,100
Это наша судьба, покончить с этим
раз и навсегда!

362
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
Продолжение следует!
         [Перевод by Cooper&DispeL]