Надень на меня ожерелье из роз,
Я буду держать серебряную цепь,
ведь ещё одна погибнет сегодня.
Я презираю тебя.
Мой непокорный слуга,
встань на колени и поцелуй...
Горестные слёзы любви.
Тянутся дни и месяцы моего одиночества,
Но мое сердце всё ещё бьется.
Лунный свет играет на изорванных крыльях...
Как будто они всё ещё живы.
Одиночество страшнее темноты...
Скрепим наши узы перед Распятием...
Одним лишь пожеланием.
Сними наручники из роз,
И одень их на наши запястья.
Это чудо прикосновения друг к другу...
Я обожаю тебя.
Встань на колени и принеси себя...
В жертву ранящим словам любви...
Пропавших в дымке новой сказки.
Я не против быть любимой. Скажи, что ты любишь меня.
Подставь мне свои скованные губы.
Ренпика!
Кадзуки!
Меня зовут!
Мне нужно поторопиться.
Кадзуки!
Кадзуки...
Разве я не говорил, что бы ты не уходил из своей комнаты?
Простите.
Ты понимаешь?
Ты единственный, кто никуда не уйдет!
Ты единственный...
"Соусей Секи. Лазурная Звезда"
Эксклюзивные чашечки с вакуумным подсасыванием...
-Рисуем, рисуем, рисуем... -Ваш бюст увеличится на 6 сантиметров?
Рисуем, рисуем, рисуем...
Ленточка кривовато вышла.
Вот, стало поприличнее же.
Потише там.
Что вы там делали все это время?!
Как вы...
Но мы долго трудились, чтобы сделать её прекрасной!
Вернитесь!
Он побежал за Шинку?
Он и правда неисправим же!
Такой странный коротышка!
Н-поле?
Ах! Хина Ичиго!
Не подходи туда же!
Хина Ичиго!
Что это?
Кадзуки!
Я ненадолго выйду.
Подожди меня тут!
Да.
-Счастливого пути. -А! Это Соусей Секи!
Ну и ну... С утра до вечера только "Кадзуки, Кадзуки"!
Он счастлив, только когда постоянно это бубнит же.
Что?
Этот зануда живет в придуманном мире же.
Почему бы нам не поискать нового хозяина вмес...
Не говори плохо о хозяине!
Соусей Секи!
С ним что-то не так же!
Нам не нужно больше оставаться у него же!
Прекрати! Нам не нужно больше оставаться у него!
Я...
...не могу пойти с тобой.
Суисей Секи...
Прощай.
Пре... прекрати это.
Прекрати, Соусей Секи!
Вы... были... здесь?!
Отпусти меня!
Джун!
Я тебя поймал, мерзкая кукла.
Суисей Секи?
Знаете, знаете. Только что...
Что это с тобой?
Они еще лет 10 теперь проработают.
Хорошо-то как!
Эти часы важны для меня.
А, точно.
Это для вас, если вы не против.
О, сатоимо но никкорогаши!
Я сделала слишком много, так что я подумала...
Спасибо!
Это любимое блюдо моего сына. Он будет счастлив!
Интересно, что же произошло со стариком Шибасаки.
Вы знаете, его сын...
Да, вот это и не понятно.
В том состоянии, в котором находится его жена да и сам Шибасаки постарел...
-Я опаздываю! -В том состоянии, в котором находится его жена да и сам Шибасаки постарел...
-В том состоянии, в котором находится его жена да и сам Шибасаки постарел...
-Сакурада-сан! -Это ужасно, но...
Ей стало хоть немного лучше?
Она слишком быстрая!
Кабачки заметно подорожали в последнее время!
Знаю, знаю!
Кадзуки!
Ты голоден?
Покупательница дала мне немного лишней еды.
Это была Като-сан, она живет в двух кварталах отсюда.
Пойду, подогрею это для тебя.
Суигинто!
Похоже у тебя трудные деньки.
Стать заменой его умершего сына и всё остальное...
Ты даже не можешь повлиять на ситуацию.
Даже поиск древа старой женщины бесполезное занятие.
Всюду пустота, да?
А если и найдешь его, твоим ножницам все равно не хватит сил.
Разве не так?
Тебе нужна лейка твоей сестрицы, Суисей Секи.
Скажи, должна ли я принести лейку тебе?
Забрать?
Она ведь тебе пригодится?
Суигинто, не может быть...
Привет всем!
Цветочный гамбургер!
Как бы он тебе не нравился, ты не заболеешь, если ты будешь есть его всё время?
Хина всегда будет есть такой цветочный!
Завтра, и завтра после завтра тоже!
Просто "послезавтра".
Послезавтра!
Ну что, готовьтесь все умять!
Приятного аппетита!
Суисей Секи-тян, ты не голодна?
Я хотела объявить это после еды, но...
Вот! Сегодня специальное блюдо!
Хина... Хина всегда мечтала пить сок во время еды!
Сок! Сок!
Хинп-тян, и тебе дам, но только после еды.
Сок! Сок!
Успокойся!
Суисей Секи... Ты...
Пойду спать же.
Суисей Секи-тян, что случилось?
Что на неё нашло?
Хина Ичиго, что-то ведь произошло в чулане?
Ничего такого.
Кроме того, что Соусей Секи появилась в зеркале и...
Соусей Секи?!
Нет! Нет!
А кто такая эта "Соусей Секи"?
Соусей Секи...
Сестра-близнец Суисей Секи, владеющая садовыми ножницами.
Я думала что-то не так, они всегда были вместе,
похоже, Суисей Секи что-то скрывает, да?
Хватит же, Суигинто!
Меня обнаружили?
Устраивать такую шараду, только ты на такое способна же!
Не стоит делать такое страшное лицо.
Я думала показать тебе кое-что хорошее.
Соусей Секи!
Бедняжка... Ей даже не позволено спасть в своем сундуке...
...своим хозяином, которого она выбрала перед тем, как порвать с тобой.
Почему?
Этот старик любил Соусей Секи!
Это любовь, зашедшая слишком далеко.
Для нас обряд сна в сундуке имеет особое значение.
Это священный ритуал, который связывает прошлое и настоящее.
И его у нее забрали.
Её чувства исчезнут прежде, чем она это поймет.
Она станет просто слабой тенью себя прежней.
Кадзуки...
Соусей Секи!
Сестринское чувство, а, Суисей Секи?
Прекрасно! Прекрасно!
Перевод: dish [xtracash@mail.ru] Правка: Xander [xandertsu@yandex.ru]
Суисей Секи!
Соусей Секи...
Ты... Почему...
Как всегда же...
Со мной всё в порядке.
Соусей Секи!
Мне кое-что необходимо сделать.
Если я этого не сделаю, сердце хозяина будет разбито.
Его сердце разбилось уже давно же!
А эта бабушка вечно спит...
Не важно как много раз ты посетишь ее сны, там всегда пусто и нет ничего же.
Остановись же!
Мне нужна твоя помощь.
Я знаю, у меня нет права просить тебя об этом, но...
Ты просишь воспользоваться моей садовой лейкой ради этого старика?!
Я умоляю тебя.
Ты прошла через такое...
...и все еще на стороне этого дряхлого придурка?
Раскрой глаза же!
Кадзуки!
Суисей Секи?
Быстрее же!
Давай же!
Кадзуки?
Кадзуки!
Почему ты так повернута на нем же?
Идем со мной к Джуну домой же.
"Джун"?
Твой... новый хозяин?
Мы еще не оформили связь же, но...
Но?
Он такой ненадежный коротышка же.
Когда я не с ним, я волнуюсь и волнуюсь.
Похоже он хороший человек.
Ты его любишь?
Что ты такое говоришь же?
Я просто говорю, что он много лучше такого идиота как тот старик же!
Кроме того, Шинку и Хина Ичиго тоже там!
Шинку...
Хина Ичиго...
Это навевает воспоминания...
Точно же!
Соусей Секи должна пойти с нами и оформить с Джуном связь же!
А затем...
Ка-дзу-ки-и-и!
Хозяин беспокоится...
Ка-дзу-ки-и-и!
-Ка-дзу-ки-и-и! -Я не ожидаю, что какое-то мясо поймет же!
-Ка-дзу-ки-и-и! -Я сделаю из тебя вакитори же! [Жареный цыпленок.]
Ка-дзу-ки-и-и!
И всё-таки я возвращаюсь.
Соусей Секи!
Я чувствую то же, что и ты.
Я хочу быть со своим хозяином.
О чем же ты думаешь?
Я этого больше не выдержу же!
Аметистов сон!
Как твоя сестра близнец, я верну тебя на верный путь, даже против твоего желания же!
Ренпика!
Прекрати, Суисей Секи!
Я не собираюсь драться с...
Суисей Секи!
Кадзуки!
Прости. Я не мальчик.
Кто ты?
Не важно, насколько ты дорожишь им, этот ребенок сбежит от тебя.
Ты будешь вечно один.
Что ты...
Не надо злиться.
У тебя увеличиться кровяное давление.
Ты потребляешь достаточно кисломолочной бактерии?
Кадзуки...
Есть один способ...
Хороший способ всегда держать этого ребенка дома...
Ты мне поможешь,
старик?
Соусей Секи, возвращайся со мной же!
Я больше не хочу тебя мучить!
Этот старик так для тебя важен?
Даже больше чем я?
Соусей Секи, ты...
ДУРА!
Прости.
Хозяин?
Мне очень жаль.
Кадзуки...
Туалет...
Суисей Секи?
Что такое в такой-то час?
Эй, Суисей Секи, у тебя где-нибудь боли...
Если бы ты...
Ты маленькая...
Если бы ты был покруче да побогаче,
тогда бы Соусей Секи не выбрала того дряхлого придурка же!
Ты о чем это?
Что происходит?
Уже утро?
Джун...
Что ты сделал Суисей Секи?
О чем ты говоришь?
Я просто хотел сходить в туалет!
Так ли это...
Суисей Секи, ты в порядке?
Я ничего не сделал!
Ты...
Что случилось?
Суисей Секи?
Где-то...
...открылась дверь в чей-то сон же!
"Дверь в чей-то сон"?
Кто-то кроме неё может открывать их?
Тогда...
Соусей Секи.
Что ты делаешь?
Сердце, что почти остановилось...
Унесёт мне так знакомые воспоминания.
Мои пальцы дрожат...
Под бесцветным небом над головой.
Но слышу нежный голос вдалеке. [Мы яркая звезда.]
Я взываю к нему, чтобы он долетел до твоих закрытых глаз.
Парящие серебряные крылья...
Проливаются дождем на тебя...
Неся к далекой, бесконечной Луне.
Мелодии, что отзывается эхом сквозь Вечность.
Ты просто яркая звезда.
Ну и ну...
Сколько мне еще нужно волноваться, прежде чем ты будешь довольна?!
Суисей Секи, не беспокойся за меня больше!
Что ты такое говоришь?
Почему только ты одна мучаешься из-за этого старика?!
Ты тоже должна понять.
Нет, правда в том, что ты уже знаешь, да?
Я способна понять что-то вроде этого же?
Следующий эпизод Розен Мейден:
Клянись на этой розе же!
"Клетка"