Надень на меня ожерелье из роз,
Я буду держать серебряную цепь,
ведь ещё одна погибнет сегодня.
Я презираю тебя.
Мой непокорный слуга,
встань на колени и поцелуй...
Горестные слёзы любви.
Тянутся дни и месяцы моего одиночества,
Но мое сердце всё ещё бьется.
Лунный свет играет на изорванных крыльях...
Как будто они всё ещё живы.
Одиночество страшнее темноты...
Скрепим наши узы перед Распятием...
Одним лишь пожеланием.
Сними наручники из роз,
И одень их на наши запястья.
Это чудо прикосновения друг к другу...
Я обожаю тебя.
Встань на колени и принеси себя...
В жертву ранящим словам любви...
Пропавших в дымке новой сказки.
Я не против быть любимой. Скажи, что ты любишь меня.
Подставь мне свои скованные губы.
Ямомото-кун, я прочитала твое письмо. Ты писал, что хочешь поговорить со мной...
Ну... С-сакурада-сан... Я...
Извини!
По правде говоря, после занятий в клубе, я обещала выпить с девчонками кофе перед уходом домой.
Я тороплюсь. Может потом поговорим?
Мне правда очень жаль. Увидимся.
Ну, мне стоит поторопиться!
"Лестница"
Ребята! Всё готово!
Давайте начнем есть!
-Потише. -А ну объясни!
-Детектив, я вам попозже расскажу!
-Это... самая важная сцена. -Детектив, я вам попозже расскажу!
-Это... самая важная сцена. -Она сейчас в большой опасности!
Что вы сказали?!
Что это?!
Еще один труп!
Кун-кун, да что в конце-то концов происходит?!
Детектив, успокойтесь пожалуйста. Давайте ещё раз вспомним всё с самого начала.
Если мы вернёмся на место преступления, нам будет легче раскрыть это дело!
Кун-кун просто гений.
Постарайся, Кун-кун! Хина с тобой!
Вот, Хина-тян, держи.
А вот для Суисей Секи-тян.
Спасибо же.
Клубничка! Тортик! Так вкусно выглядит!
Спасибо за еду!
Ну-ка, подожди секунду!
Что такое, Кун-кун?
Не стоит касаться этого тела. Посмотри внимательно на шею!
Это отметина, она ведь...
Вокруг шеи нечто вроде липкого следа!
Липкий след вокруг шеи?
Она заставляет хорошо призадуматься. Я имею в виду эту кукольную передачу.
Это было очень хитро, убийца использовал морскую водоросль.
Ну что же, загадка наконец-то разгадана!
Убийца это...
ЗАТКНИСЬ!
Ой-ёй, Хина-тян, что случилось?
Клубничка... торт...
Хина Ичиго жадная девочка же.
Она съела свою клубничку, и теперь хочет забрать у Суисей Секи же.
Понятно.
Нехорошо, Хина-тян. Ты ведь съела ее, так?
Ничего страшного же. Раз так, я отдам ее этой жадине... отдам мою клубничку же.
Вот. Возьми же.
Ой, нет, тебе не стоит так делать. Для Хины-тян так будет только хуже.
Дурааа!
Хина-тян!
Хина-тян...
В следующей серии мы раскроем это дело! Не пропустите! С вами был детектив Кун-кун!
Хина-тян! Спускайся пожалуйста. Давай поедим торт вместе.
Что же мне делать? Она так расстроена, что даже не хочет спуститься сюда.
Наверное я была слишком резка с ней.
Эй, Джун-кун, ты присмотришь за Хина-тян?
Э? Почему это я?
Мне нужно сходить за покупками.
Разве не лучше, когда одной стало меньше?
Оставь ее в покое.
А ты иногда умные вещи говоришь, человек!
Если мы оставим ее одну, она проголодается и спустится сюда сама же.
Точно-точно.
Нет!
Не пойдет! Нам всем нужно помириться, а затем мы вместе поужинаем, да?!
Хоть ты так и говоришь...
Если, когда я вернусь, вы все еще не помиритесь с Хиной-тян, то не будет вам цветочного гамбургера на ужин!
Цветочного?
Я ушла.
Ну все, пойдем, поймаем её же!
Эй! Это вовсе не значит "помириться"!
Нам просто нужно стащить её сюда вниз и привязать же. И всё.
Так не правильно!
Раз ты так думаешь, Джун, может пойдешь сам попробуешь?
Ё-ё... Ну почему я всегда вляпываюсь...
Эй, малявка Ичиго.
Она так надулась...
Не лежи на моей кровати. Иди в свою коробку! Отпусти!
Больно...
Что за...
Баррикада?
Ты когда перестанешь дуться?
Это территория Хины! Уходи!
Это моя комната! Хватит бросаться!
Хина ведь ничего не сделала. Поэтому я защищаюсь.
Защищаешься?
Джун, ты на чьей стороне? Хины или Суисей Секи?
На чьей?!
Даже если ты так говоришь, но я ничего особенного не видел, так что...
Раз ты мой враг - уходи!
Подожди! Я правда ничего не видел, но зная ее...
Возможно она и способна на такое.
Джун, ты можешь войти на мою территорию.
Ясно.
Что-то этот коротышка задерживается... же.
Ну и ну, он такой неумелый же...
Это...
Это сторона теперь наша, Хины и Джуна!
Как я на такое пошел?
Остальным вход воспрещен!
Похоже он переметнулся.
Черт бы тебя побрал, коротышка! Да как ты посмел!
Какой позор! Четырехглазый недомерок!
Что ты сказала?! Да за что меня так грубо оскорблять?!
Больно!
А ну посмотри! Тебя не волнует, что может случиться вот с этим?
О нет! Мой чемоданчик!
Начинай!
Есть!
Готово!
Вы чего творите?! Прекратите сейчас же!
Банзай!
Не стоит недооценивать людей!
Интересно, как там все...
Мне не о чем беспокоится, правда?
Малявка переманила коротышку на свою сторону... на это я не рассчитывала же!
Ничего не поделаешь! Я объявляю им войну же!
Я на всё пойду, лишь бы преподать им урок же!
Пожалуй не будет у нас... цветочного гамбургера...
Перевод: dish [xtracash@mail.ru] Правка: Xander [xandertsu@yandex.ru]
Малявка Ичиго! Глупая Ичиго! Жалкая Ичиго!
Хина не плохая! Это Суисей Секи съела мою клубничку!
Ты такая вредная! Вреднюга!
Как это по-детски!
Все это началось, когда ты съела её клубнику!
Извинись перед ней!
Правда! Правда!
Как это низко же! А доказательства где же?
Это ужасное обвинение же! Это невыносимо для меня же!
Все не так! Суисей Секи, ты врешь!
Эта кукла...
Я тут новенькая, и поэтому они меня задирают же!
Ну просто все ведут себя как дети.
Это крокодил называется Крокодилом правды. Если ты врешь, он укусит тебя.
Если то, что ты говоришь правда, тогда ты не будешь против сунуть свою руку в его рот, правда ведь?
Как жестоко! Что он хочет заставить меня сделать?
Понятно. Хорошая идея.
Теперь давай положи свою руку вот сюда.
Н-н-нет, спасибо!
Н-н-нам не стоит так делать, я ведь правду говорю!
Ну раз так, почему бы не доказать это?
Ну давай, скорее.
О нет! И ты?
Ну, быстрее же!
Замолчите!
Быстрее!
Простите! Простите! Я не специально же! Малявка посмотрела в другую сторону, и я решила над ней подшутить же!
Я правда не специально же! Снимите его с меня же!
Как некрасиво!
О, нет! Сыграть со мной такую злую шутку!
Люди и правда ужасные создания же!
Теперь она обиделась.
В любом случае, я ничего не прощу же!
Хина тоже не собираюсь тебя прощать!
Пока не извинишься ты, я никогда-никогда не прощу тебя!
Ну, знаете...
Меня не волнует, кто из них прав, но тебе стоит поторопиться и разобраться с этим.
Я уже проголодалась.
Тогда почему бы тебе тоже не помочь?
Нет. Это слишком тяжело.
Каждая из них...
Лучок-сан, Морковка-сан, Картошка-сан и... и...
...и ...и Клубничка-сан.
Подозрительно тихо.
Разве вам не пора уже помириться?
Никогда! Я не прощу Суисей Секи, пока она не извинится.
Понятно.
М-макибиши?!
Макибиши такие вкусные!
Не ешь их!
Это шоколад Аполлон.
Повстанцы, внимание! Повстанцы, внимание!
Кухня и холодильник под нашим контролем Суисей Секи!
Если хотите есть сладости и остальное, то сдавайтесь!
Эта кукла... Как она посмела захватить наши съестные запасы?!
Шинку, как тебе, а? Они готовы сдаться в любой момент же.
Вкусная стратегия.
Этот цвет... этот блеск... этот запах... Я не могу устоять же!
Приятного мне аппетита же!
Хорошо-то как! Буду есть сладостей сколько влезет же!
Как будто нас так легко сломить...
Сладости!
Не смей на это попасться!
Сладости!
Да как эта кукла может быть так одержима едой?
Великолепно же! Ну, если вы преклонитесь, извинитесь и поклянётесь в верности...
... и тогда я может быть дам вам что-нибудь из этого же. И да, я не сделаю вам больно же!
Она превратила недостаток в преимущество. Мерзкая кукла!
Хорошо, Ичиго. Прикрой-ка уши!
Не ешь их!
Только не этот звук! Только не этот звук!
Шинку, тебя это не берет?
Использовать пенопласт так по-детски.
Ну как тебе? Сомневаюсь, что ты долго продержишься!
Человек! Готовься вот к этому!
Я также буду контратаковать звуком же! Получи же!
Я не проиграю!
Перестаньте!
Я сегодня много чего накупила.
Подождите. Обещаю, я приготовлю для вас отличные гамбургеры.
Простите!
С вами все в порядке?
Да. Все хорошо.
Простите меня, пожалуйста!
Все в порядке.
Ты поливаешь цветы?
Да. Я их очень хорошо поливала, но взошел только один цветок.
Тебе не стоит так сильно поливать их. Семена могут погибнуть.
О нет!
Ну как же! Подожди минутку.
Как я замучился... и морально и физически...
У меня в голове все еще гудят те звуки...
Как же я голодна! Сейчас же поем!
И правда, вкуснейшая тактика!
Джун, кушать хочется. У меня живот урчит.
Ичиго!
Точно. Она же не съела свой кусок торта.
Если так будет продолжаться, нас на долго не хватит.
А раз так...
Спасибо, что подождала. Тут есть семена разных цветков.
Много накупила. Давай посадим их вместе.
Цветок будет счастливее, если вокруг него будет много друзей, да?
Я начну с этого края, а ты с того, хорошо?
Хорошо.
-Давай посадим кучу! -Что происходит?
Что-то там слишком тихо же.
Не долго осталось до того, как они сдадутся же.
Будем надеяться.
Вы двое! А ну-ка посмотрите сюда!
Что это он задумал?
Кун-кун!
Отлично. Они захватили наживку!
Привет, Шинку. Спасибо что смотришь меня.
Я так счастлив!
Нет. Это я счастлива.
Но я немного расстроен.
Ты на ее стороне...
Эй, открой глаза!
Такая умная леди как ты, была обманута и встала на сторону злодейки.
Я разочарован...
Шинку.
О нет...
Да что же ты делаешь, коротышка?
Если ты посмеешь сделать что-то еще, я тебя...
Кун-кун, ты ошибаешься! Ошибаешься! Пожалуйста, послушай!
Все это... Все это началось из-за нее!
Шинку...
Я... я сопротивлялась ей!
Эй, ты! Хватит играть в невиновную!
Отлично. Еще чуть-чуть.
Спаси меня, Шинку!
Кун-кун!
Твоя злая душа причиняет мне боль.
Спаси меня. Скорее, сюда.
Кун-кун!
Спаси меня... Спаси меня...
Отпусти меня. Кун-кун... Кун-кун... Подожди! Я иду!
Шинку, остановись же! Это ловушка же!
Попалась!
Кун-кун! Берегись!
Т-ты выскочила?!
Уже так поздно?
Все, наверное, проголодались!
Я вернулась!
Ну вы помири... лись?
КАКОГО?!
Вот.
Ну раз вы все так хорошо помирились, как я и обещала, вот вам цветочные гамбургеры!
Она самый страшный человек, когда злится.
Она настоящий лидер.
Нам не стоит недооценивать Нори.
Я так проголодалась!
А теперь...
Приятного всем аппетита!
Приятного аппетита...
Сердце, что почти остановилось...
Унесёт мне так знакомые воспоминания.
Мои пальцы дрожат...
Под бесцветным небом над головой.
Но слышу нежный голос вдалеке. [Мы яркая звезда.]
Я взываю к нему чтобы он долетел до твоих закрытых глаз.
Парящие серебряные крылья...
Проливаются дождем на тебя...
Неся к далекой, бесконечной Луне.
Мелодии, что отзывается эхом сквозь Вечность.
Ты просто яркая звезда.
Ты не видела Хина Ичиго?
Нет.
У нас сегодня клубничные рисовые шарики. Куда она подевалась?
Ты беспокоишься о Хине Ичиго?
Ну нас просто слишком много! Я думаю как бы не пропали!
Она не очень-то послушная.
А что это у тебя в руках?
Вон там нашел.
Как они в дом попали?
Черное перо.
Не может быть.
Шинку?
Следующий эпизод Розен Мейден:
Клянись на этой розе.
"Слёзы"