Надень на меня ожерелье из роз,
Я буду держать серебряную цепь,
ведь ещё одна погибнет сегодня.
Я презираю тебя.
Мой непокорный слуга,
встань на колени и поцелуй...
Горестные слёзы любви.
Тянутся дни и месяцы моего одиночества,
Но мое сердце всё ещё бьется.
Лунный свет играет на изорванных крыльях...
Как будто они всё ещё живы.
Одиночество страшнее темноты...
Скрепим наши узы перед Распятием...
Одним лишь пожеланием.
Сними наручники из роз,
И одень их на наши запястья.
Это чудо прикосновения друг к другу...
Я обожаю тебя.
Встань на колени и принеси себя...
В жертву ранящим словам любви...
Пропавших в дымке новой сказки.
Я не против быть любимой. Скажи, что ты любишь меня.
Подставь мне свои скованные губы.
Нет! Не хочу!
Нет! Нет, нет, нет!
Эта кукла должна подчиняться мне.
Кун-кун мой!
Слуга, слушайся же меня.
Нет! Не хочу!
Все, хватит.
Слушайте, вы...
Что.. что такое?
Джун-кун!
Что это за шум?! Может быть это вор?!
Больно же...
Суисей Секи?
Шинку...
Шинку! Как тебя видеть я рада же!
И Хина! И Хина! Хина тоже рада!
Шинку! Шинку!
Еще одна кукла?
Шинку!
"Нефритовая звезда"
Ну, сами... сами берите.
Суисей Секи-тян, бери сколько хочешь.
Эй, Очазуке Нори.
Что-то ты слишком хорошо к ней относишься.
Разве не понятно, что еще одной проблемой стало больше?
Э... ну что еще?
Эй, Суисей Секи, а кто тебя завел?
И... где другая?
Интересно, а кто это "другая"?
Что, еще есть?
Нам не терпится с ней познакомиться, правда, Джун-кун?
Ну ты...
Люди...
Я... людей ненавижу же!
Суисей Секи-тян.
Плохая!
Не бросайся едой.
Наверное, ты не любишь конфеты.
Могу принести клубничное молоко.
Клубничка!
Судить сразу о всех людях вот так...
Не похоже на вас, Садовник.
Что-то случилось?
Эй!
Что такое? Нам уже пора спать.
А перед этим, давай сделай что-нибудь вот с этим!
Не стоит обо мне беспокоиться.
Этот ящик не пропустит холод внутрь.
Да я о себе говорю!
Спокойной ночи.
Эй!
Спокойной ночи!
Ё-ё... Только о себе и думает...
Что... что такое?
Малявка.
Ма...
Не может быть... Похоже эта самая вредная...
Что это такое было?
Опять ты?
Не переступай эту черту!
Никогда не переступай эту черту. Понял же?
Ах, ты...
Он пошел же!
А ну иди сюда!
Не-ет! Не подходи ко мне же!
Что за шум?
Шинку, спаси меня!
Джун, не надо ее пугать.
Она самая робкая из нас всех.
Да... да в чем её робость-то?
Он отвратителен! Занял всю комнату же!
Стой!
Хина тоже хочет по-догонять!
Пусти меня! Пусти!
Эй, ты куда пошла?!
Ну и ну... какой он упрямый же.
Ты следишь за этим садом?
Да, как я это себе представляю.
Слишком много удобрения же.
Ты хорошо заботишься о них, но они говорят, что им хватит.
Суисей Секи-тян, ты оказывается можешь говорить с цветами?
Вот она!
Ну что еще?!
Успокойся.
Как раз для тебя и пригодятся способности Суисей Секи.
Мне все равно! Мне совершенно не интересно, что у нее за способности.
Так или иначе. Делай свое дело, Суисей Секи.
Это просто потеря времени делать это для человека, но...
А что сейчас будет?! Так интересно!
Аметистов сон.
Я открою дверь.
Наконец-то ты проснулся.
Ну и ну. Что за трудный подросток же.
Слушай, ты...
Какой беспомощный и унылый мир.
Мне не хорошо же.
Это ты меня сюда притащила!
Тебе это место должно быть известно лучше меня же.
Это твой сон.
Мир отражающий твою душу.
Это... мой мир?
Все будет в порядке, правда ведь?
Не о чем беспокоиться.
Суисей Секи обладает способностью находить дорогу в любой сон.
Но...
Я тоже пойду взгляну.
И Хина!
Я тоже.
Ты не боишься?
Но...
Если я не смогу хоть чуть-чуть понять Джун-куна...
Нори, жди здесь.
Пожалуйста, жди здесь.
Шинку-тян.
Я не думаю, что сейчас он хочет, что бы ты это увидела...
Перевод: dish [xtracash@mail.ru] Правка: Xander [xandertsu@yandex.ru]
Ты ведь шутишь? Вот это - мой сон?
Точка, точка, запятая...
Шинку!
Я так рада! Что бы я делала, если бы кроме нас двоих тут никого не оказалось.
Вот и я об этом.
Эй! Эй! Посмотри! Посмотри!
Похоже на тетради.
Их тут полно!
"Сакурада Джун".
Имя этого коротышки...
Садитесь быстрее.
Сейчас.
Сакурады сегодня снова нет?
Да?
Может что-то случилось...
Говорящие цветы!
Как интересно!
Слушай... Как ты думаешь, если я подарю такой Нори, ей понравится?
Эй... что это с ней?
Не подходи!
Правильно. Иди сорви один.
Хинаичиго, оно полетело в твою сторону!
Ага!
Черт!
Какой он глупый.
Разве весело гоняться за моделями машин?
Раз он способен на такое...
Это что такое?
Джун!
Ох... какой же ты неинтересный.
Как это ты летаешь?
Только ты один и не способен.
Чего?
Ты винишь всех в том что маленький, так что всегда таким и останешься.
Что же это?
Взлетай.
Это твой мир. Если ты захочешь взлететь - у тебя получится.
Быстрее!
Почему ты не влетаешь, а коротышка?
Ты, мерзкая кукла...
Я тебе не коротышка!
Не плохо для коротышки.
Само-собой. Этот монстр был бумажный.
Верно.
Это всего лишь бумага.
Какая прелесть!
Слишком хорошо для такого места.
Что тут хорошего?!
Ну чего?!
Посмотри.
Джун, мы направляемся туда.
Быстрее.
Почему бы вам не полететь?
Эй...
Я так и думала... Очень маленькое деревце...
Очень слабое на вид.
Коротышка, это маленькое дерево - ты.
У каждого в снах есть свое собственное дерево.
Хозяин сна становится деревом с развесистыми ветвями.
С этого начинается душа.
Это дерево - я...
Но рост этого приостановился.
Если бы у меня были Ножницы садовника, я бы их обрезала...
Ножницы садовника?
Прости. Сейчас это все, что я могу для тебя сделать.
Аметистов сон!
Наполни мою лейку очень пресной водой.
Расцвети. Сбрось оковы. Открой свои листья.
Не получается. Трава вокруг не дает ему расти.
Но оно выглядит получше.
Прости, маленькое деревце...
Все в порядке. Тебе не стоит так извиняться.
Я не с тобой разговаривала!
Уж тебе то не знать!
Ты что такое говоришь, мерзкая кукла?!
Что ты сказал? Да ты знаешь с кем разговариваешь?
Теперь все хорошо. Что ты сказал? Да ты знаешь с кем разговариваешь?
У тебя есть свет... и тот кто за тобой ухаживает. Что ты сказал? Да ты знаешь с кем разговариваешь?
У тебя есть свет... и тот кто за тобой ухаживает.
Опять меня коротышкой называешь! Хватит уже!
И что тут плохого?
Остальное зависит от тебя. И что тут плохого?
Остальное зависит от тебя.
Интересно, почему ты такой маленький.
Это не потому, что я хочу быть маленьким, но уж побольше чем некоторые!
Время почти на исходе.
Если наша заводка здесь закончится, мы останемся запертыми тут навсегда.
Звучит не плохо.
Значит, когда я проснусь, вас уже не будет рядом.
Если это произойдет, ты тоже тут застрянешь.
В реальном мире, ты будешь словно живой труп.
А раньше сказать не могла?!
А ты не спрашивал!
Эй! Нам пора!
А мы не знаем как вернуться.
Не знаете?!
Ты забыл?
Это твой мир.
Постой! Ты слишком быстро летишь!
Мы упадем!
Ах... какие мы недовольные!
Ты чего это делаешь?
Держись крепче!
Джун, с тобой все все в порядке!
Да не липни так ко мне!
Но...
Ты действительно заставил нас побеспокоиться.
Мы вернулись, Нори.
Мы вернулись!
Как я устал...
Как хорошо, что все вернулись целыми и невредимыми.
Даже не верится.
Суисесеки.
Как насчет этого?
Ты тоже заключишь контракт с Джуном?
А ну-ка подожди!
Что за самоуверенность!
Он тоже мой слуга.
Может он и зануда, но не плохой человек.
Я уже сказал...
С двумя или тремя - не имеет особой разницы.
Как это не имеет раз...
Ну, то есть...
Да никогда! Только через мой труп!
Да я тоже так думаю!
Он гоняется за мной!
Ты, мерзкая кукла! А ну постой!
Коротышка гоняется за мной!
Я уже говорил, не называй меня коротышкой!
Как вкусно, Нори!
Коротышка! Коротышка! Коротышка! Коротышка! Как вкусно, Нори!
Коротышка! Коротышка! Коротышка! Коротышка! Правда?
Коротышка! Коротышка! Коротышка! Коротышка!
Сердце, что почти остановилось...
Унесёт мне так знакомые воспоминания.
Мои пальцы дрожат...
Под бесцветным небом над головой.
Но слышу нежный голос вдалеке. [Мы яркая звезда.]
Я взываю к нему чтобы он долетел до твоих закрытых глаз.
Парящие серебряные крылья...
Проливаются дождем на тебя...
Неся к далекой, бесконечной Луне.
Мелодии, что отзывается эхом сквозь Вечность.
Ты просто яркая звезда.
Мне этого больше не вынести!
Что случилось?
Что-что! Что бы я не делала, коротышка и Хина обижают меня.
Да, не очень хорошо с их стороны.
Они винят меня в том, что я не делала... Они перевернули вверх дном мою коробку...
Они просто не любят новичков!
Если еще что-нибудь случиться. Мне ничего не останется, кроме как объявить войну.
В следующей серии Rozen Maiden...
Клянись на этом кольце.
"Лестница"